Avec la diffusion prochaine de l’anime Dandadan, l’enthousiasme grandit autour de cette adaptation très attendue. Les premières projections ont déjà montré un aperçu de son potentiel, avec Science Saru et le réalisateur Fuga Yamashiro à la hauteur sur tous les fronts.
Faites-moi confiance, je ne vends pas trop cet anime.
Mais avec un titre aussi unique et intrigant, de nombreux fans se demandent : que signifie vraiment Dandadan ? Explorons la signification de ce nom curieux.
Que signifie Dandadan ?
À première vue, certains supposent que Dandadan fait référence à un effet sonore onomatopée, imitant quelque chose comme « Dan Da Daaan » -une musique dramatique que vous pourriez entendre dans des spectacles ou lors de scènes soudaines. révèle.
Cependant, cette interprétation n’est pas tout à fait exacte.
La logique derrière le nom Dandadan est fait allusion à la couverture du volume 3 (version japonaise), où le titre est accompagné de trois mots – 怪談 (kaidan), 奇談 (kidan) et 体験談 (taikendan).
Voici un texte traduit :
Une bataille surnaturelle épique et une histoire d’amour en fuite !! Maintenant en vente ! « Kaidan Kidan Taikendan – DandaDan »
Kaidan (怪談) se traduit par « histoire de fantômes » ou « conte surnaturel » en anglais. Il s’agit de récits japonais traditionnels impliquant des fantômes, des esprits ou des événements étranges, souvent remplis d’éléments mystérieux ou effrayants. Le terme est étroitement lié au folklore japonais et aux histoires surnaturelles classiques.
Kidan (奇談) se traduit par « histoire étrange » ou « conte bizarre » en anglais. Il décrit des histoires inhabituelles ou extraordinaires mettant en scène des événements curieux, étranges ou mystérieux. Contrairement au kaidan, qui se concentre sur des thèmes fantomatiques ou surnaturels, le kidan couvre un spectre plus large de récits fantastiques ou particuliers.
Taikendan (体験談) se traduit par « histoire d’expérience personnelle » ou « témoignage » en anglais. Il fait référence à un récit ou à un récit de première main dans lequel quelqu’un partage ses expériences personnelles, généralement pour illustrer ou expliquer un événement qu’il a lui-même vécu.
Le titre tire le Dan des trois mots. Cependant, le deuxième « n » est silencieux. C’est ainsi que nous obtenons le nom Dandadan.
Donc, on peut dire sans se tromper que le titre Dandadan voulait suggérer que nous lisons un mélange d’aventures paranormales folles, mélangées à des éléments de passage à l’âge adulte. et de la fantaisie – ou plutôt de la fantaisie romantique !
Fait intéressant, ce n’est pas tout. En fait, une signification plus profonde et plus mystérieuse derrière Dandadan a été évoquée dans les récents chapitres du manga.
Attention, spoilers de manga à venir !!
Importance de Dandadan dans l’histoire :
Dans le chapitre 163 du manga, les lecteurs ont obtenu un titre passionnant. Le Comte Saint-Germain, personnage fasciné par le paranormal, évoque pour la première fois dans l’histoire le terme Dandadan après avoir demandé à la Carte du Conte si elle le connaissait.
Cette scène était accompagnée d’une double planche saisissante présentant des mandalas et des représentations de divers bouddhas.
Pendant La signification complète du terme reste floue, Dandadan semble être lié au paranormal, car il cadrerait bien avec le rôle de Germain en tant que collectionneur de tels artefacts.
Et la représentation des mandalas alors qu’elle a été mentionnée, qui semblait très proche du Mandala du Royaume de l’Utérus, suggère que l’auteur Yukinobu Tatsu s’inspire du bouddhisme cosmique pour ses éléments surnaturels.
Le mandala du royaume de l’utérus du bouddhisme
Peu importe ce qu’il se passera, je suis presque sûr que Dandadan le sera au cœur du thème de la série !
Un une théorie intéressante de Reddit propose que Dandadan pourrait en fait signifier « Le conte de la fin ».
La théorie s’appuie sur l’idée que « Danda » est un point final dans les écritures indiennes, utilisées dans les textes sanskrits, y compris les écritures bouddhistes. Dans ce contexte, Danda marque la fin d’une phrase, impliquant la finalité.
D’un autre côté, le caractère japonais « 談 » (dan) signifie « conte » ou « histoire ». En combinant ces idées, Dandadan pourrait être interprété comme une « histoire de la fin » ou une histoire de finalité.
Comme je l’ai dit, nous pataugeons encore dans les eaux peu profondes ici. Et avec le temps, nous obtiendrons plus d’informations sur le titre et ce qu’il signifie réellement.
Cela va sûrement devenir encore plus intéressant, n’est-ce pas ?
