Si vous avez fréquenté des espaces d’anime en ligne au cours des derniers mois, vous êtes probablement tombé sur le mème d’anime du cerf dansant de l’anime My Deer Friend Nokotan actuellement diffusé.
Ahead du premier épisode de My Deer Friend Nokotan, Anime Trending a eu la chance de parler avec Megumi Han, qui interprète le titulaire Nokotan, et Saki Fujita, l’acteur doubleur du deutéragoniste Koshitan. Les deux discutent de leurs scènes préférées, de s’amuser derrière le micro dans la cabine d’enregistrement et d’en savoir plus sur la série surréaliste.
L’interview a été éditée pour plus de clarté et de fluidité à partir d’une traduction fournie.
🆕 #MyDeerFriendNokotan Bande-annonce officielle 2 !
Comprend le thème d’ouverture accrocheur”Shikairo Days”de Megumi Han (Nokotan), Saki Fujita (Koshitan), Rui Tanabe (Anko) et Fuka Izumi (Bashame) ! Préparez-vous pour une folle aventure d’humour chaotique et de gentillesse ! pic.twitter.com/R08OoE0lV0— C’est un anime (@ItsAnimeJP) 28 mai 2024
Apprendre à connaître les personnages de My Deer Friend Nokotan
Pouvez-vous présenter vos personnages de My Deer Friend Nokotan ?
Megumi Han : Eh bien, c’est un cerf, tout le temps. Vous ne pouvez pas la confondre avec autre chose, puisque son nom – Noko Shikanoko – est un jeu de mots sur le cerf ! Appelez-la Nokotan. C’est sa vie de cerf qui la rend si captivante. Elle vit simplement libre et sauvage, sans aucune règle pour la retenir.
Saki Fujita : Koshitan, président du conseil étudiant, est comme l’incarnation de l’excellence et de la beauté au lycée Hino Minami. Pendant ce temps, elle s’efforce de conserver son image d’« étudiante modèle » tout en cachant son passé d’ancienne délinquante. En dehors de son passé, c’est juste une lycéenne moyenne qui adore tout ce qui est mignon. Totalement ancré et normal.
Alors, quand Nokotan entre dans sa vie, tout son monde est bouleversé. Lorsqu’il n’y a personne pour faire le fou, Koshitan réagit brusquement, fait face à des situations difficiles et se bat seul. Quoi qu’il en soit, elle brille.
C’est ce qui la rend si impressionnante ! Mais dire cela pourrait la stresser encore plus ! (rires)
Je m’amuse beaucoup à la jouer, donc je suis vraiment reconnaissant de remplir son rôle.
Quelles ont été vos pensées après avoir lu pour la première fois le scénario de My Deer Friend Nokotan/matériel source ?
Han : Chaos est le mot qui me vient à l’esprit. Vous ne saviez jamais ce qui allait se passer sur la page suivante. Qui aurait pensé à faire exploser une salle de sport avec des bois de cerf ? Ce monde ne respecte pas les règles. Ensuite, il y a Noko-tan, l’incarnation du chaos addictif. Avec juste un « Notsu ! ou une « nonne ! » elle construit tout l’univers autour d’elle.
Fujita : L’œuvre originale était si captivante que je l’ai terminée en un clin d’œil. Les répliques s’enchaînaient sans problème et je pouvais déjà imaginer à quel point ce serait amusant de les interpréter.
Quand j’ai lu le scénario du premier épisode, le poids du personnage de Koshitan m’a semblé immense. Le mot « responsabilité » pesait lourd (rires).
Mais lors de la première session d’enregistrement, le fait de pouvoir travailler avec tout le monde m’a remonté le moral. C’était tellement amusant.
©Oshioshio・Kodansha/Hinominami High School Deer Club
Pour les fans qui ne connaissent pas My Deer Friend Nokotan, comment décririez-vous le principe de la série ?
Han : Je ne pense pas qu’une explication soit nécessaire. Je dirais simplement :”Ressentez-le, n’y pensez pas.”
Fujita : C’est un anime de cerfs. À partir de là, vous vous demanderez probablement :”C’est quoi ce cerf ?”
La bande-annonce s’est démarquée par son côté farfelu et ses dessins comiques et désarticulés. Que peut attendre le public de la série et de la relation entre vos personnages ?
Han : Mon personnage préféré est bien sûr Nokotan, mais à côté d’elle, Koshitan est aussi très adorable. Sans elle, la série n’aurait pas pu voir le jour. L’histoire n’aurait pas commencé sans cette rencontre fortuite avec Koshitan. Si « Mon ami cerf » est Nokotan, de son point de vue, Koshitan est « Mon cher ami ».
Plutôt qu’un « lien » entre eux, j’ai l’impression que c’est plutôt « être lié ». — Koshitan a été lié à Nokotan. C’est une dynamique plutôt douce.
Quel est pour vous le point fort de My Deer Friend Nokotan ?
Han : Chaque scène est un joyau ! Plongez dans ce monde méticuleusement conçu d’un coin à l’autre et profitez de la balade !!!
Fujita : je dirais tous ! Mais cela ne répondra pas à la question. Si je devais en choisir une, la scène de chant de Koshitan dans l’épisode 3 est un moment incontournable ! Oh, et les fans devraient garder un œil sur les cerfs en arrière-plan chaque fois qu’ils apparaissent.
Mon épisode préféré, qui est également dans le manga original, doit être Deer Life Game. J’adore aussi l’épisode Shrine. Cela m’aide d’avoir un faible pour Mitsusan, la grand-mère qui vénère les cerfs.
Comédie, Deers et Nokotan
Il semble que Nokotan soit le boke de la série tandis que Koshitan est le tsukkomi. Quelle direction avez-vous reçu concernant la représentation de vos personnages ?
Han : La clé était simplement de suivre le courant… Mais bon, soyons réalistes, agir sans réfléchir est un défi de taille ! Je plaisante. Il y a eu des moments où j’ai dû réussir en tant que doubleur, et changer d’ambiance a nécessité une réflexion approfondie. Il s’agissait de trouver cet équilibre entre s’en tenir au scénario et se laisser aller à la performance.
Fujita : Koshitan pense que ce serait la fin du monde si son ancienne identité de délinquante était révélée, mais ce n’est pas le cas. quelque chose que vous pouvez cacher facilement, pour qu’elle garde toujours son mode combat activé.
©Oshioshio・Kodansha/Hinominami High School Deer Club
Évidemment, il y a de la comédie sur le écran. Y a-t-il eu une comédie dans l’enregistrement entre les doubleurs ?
Han : Pendant l’enregistrement, j’ai toujours eu pour objectif de faire rire autant que possible Oshioshio-sensei (le créateur du manga) puisqu’ils étaient toujours là au studio. J’avais envie de gagner à chaque fois que je parvenais à faire craquer Sensei. Cependant, j’ai commencé à trop essayer et j’ai fini par bousiller mes lignes et transmettre cette mauvaise habitude à tout le monde. J’aimerais donc profiter de cette occasion pour m’en excuser. C’est vrai ce qu’on dit à propos de « trop de bonnes choses ». Je le regrette profondément.
Les retours en force de Fujita-san, qui incarne Koshitan, sont toujours comme une bouffée d’air frais à chaque épisode. Peu importe à quel point elle me critique ou me donne l’épaule froide, vous pouvez toujours ressentir l’amour en dessous. C’est comme si, même si je continue de faire l’imbécile, je n’ai pas l’impression d’être seul. C’est vraiment réconfortant, non seulement de sa part, mais de la part de l’ensemble du casting.
Fujita : Kikuko Inoue, qui interprète Mme Ukai, écoutait nos enregistrements pendant ses sessions et ne pouvait s’empêcher de rire. C’était un tel regain de confiance en moi d’avoir un doubleur senior qui riait avec nous, m’aidant à imaginer que les téléspectateurs pouvaient aussi rire ! Je donne tout avec le soutien d’un senior si gentil !
Pendant les sessions d’enregistrement, nous n’avions pas beaucoup de place pour improviser selon les conseils du réalisateur. Mais c’était toujours amusant d’entendre Han-chan (Megumi Han) demander avec la voix de Nokotan: « Puis-je essayer quelque chose ici ? tout en ajoutant sournoisement des ad-libs.
Avez-vous un message pour le public international qui attend avec impatience My Deer Friend Nokotan ?
Han : Compte tenu du buzz avant la sortie, c’est réconfortant de réaliser que les cerfs sont aimés par les gens du monde entier. Mon ami cerf Nokotan est toujours là pour vous accueillir. N’hésitez pas à le regarder quand vous le souhaitez, à ressentir ce que vous voulez et à le partager à votre guise. Que Koshitan et ses amis nourrissent votre cœur.
Fujita : Je crois que cet anime peut transmettre son message même à ceux qui ne comprennent pas le japonais, donc je suis ravi de recevoir le soutien de tous. à travers le monde.
À ceux qui ont regardé la bande-annonce, pensez à regarder l’anime complet ! J’espère que vous écouterez l’émission et contribuerez à faire connaître le cerf dans le monde entier ! Merci beaucoup pour votre soutien ! C’est parti, puissance des cerfs !
©Oshioshio・Kodansha/Hinominami High School Deer Club
Mon ami cerf Nokotan est actuellement diffusé dans le monde entier sur plusieurs plates-formes. Merci à REMOW pour la mise en place de cet entretien et la traduction des réponses. Le manga est publié en anglais par Seven Seas Entertainment.
Vous voulez lire plus d’interviews comme celle-ci ? Abonnez-vous à notre newsletter pour recevoir plus de contenu dans votre boîte de réception !
