CSM 171 : les fans soulignent la divergence entre les versions japonaise et anglaise du chapitre

Le chapitre 171 de

Chainsaw Man présentait le retour du diable à la tronçonneuse alors que Pochita prenait le contrôle du corps de Denji. Bien que ce soit certainement le point culminant du chapitre, les fans ont souligné une petite différence dans la version anglaise du chapitre, par rapport à la version japonaise.

Dans la version japonaise du chapitre (page 7 ) il y a un panneau de la corde de Denji qui est tiré avant qu’il ne se transforme en diable à la tronçonneuse.

Cependant, dans la version anglaise du chapitre mis en ligne sur Manga Plus et l’application Shonen Jump de Viz Media, ce panneau est remplacé par le visage d’Asa.

Découvrez les panneaux ci-dessous :

Gauche : version japonaise ; À droite : version anglaise

Bien que la raison du changement ne soit pas connue, certains spéculent que la version anglaise pourrait être basée sur une ancienne version du chapitre. Alors que celui sur les sites japonais pourrait être une version mise à jour.

Cependant, un point intéressant à noter est qu’aucun des panneaux avant ou après celui-ci ne montre l’accord de Denji. Cela ressemble donc définitivement à un ajout de dernière minute par Fujimoto.

Même ainsi, c’est un ajout intéressant, et un rappel à la première partie où Denji a été montré tirant sur sa corde dans un état catatonique similaire.

Bien qu’il semble probablement que cette divergence ait gagné Cela n’aura pas d’impact majeur sur le scénario à venir ; il fait toujours l’objet de discussions avec impatience sur les plateformes et les forums de médias sociaux.

la version JP et la version EN de Chainsaw Man 171 sont différentes

dans la version JP, Denji tire l’accord, mais dans la version EN c’est le visage d’Asa pic.twitter.com/hN7xjAmyp4

— eppy 🍉 (@kalingaddynasty) 16 juillet 2024

//#csm171
J’ai examiné cela, je soupçonnais que la réaction de Yoru/Asa aurait pu être différentes versions du même panel, et il semble que cela *pourrait* être le cas, à l’exception de la réaction des cheveux et du visage

Je’Je suppose que les révisions finalisées du chapitre ont été mal gérées https://t.co/0O9AEnYpZF pic.twitter.com/qXU0O0F07J

— Zéro | Visions d’Alina (@ChainsawZero) 16 juillet 2024

Que pensez-vous des changements apportés aux versions japonaise et anglaise du chapitre. Faites-le moi savoir dans les commentaires ci-dessous.