Crunchyroll, la populaire plateforme de streaming d’anime, mise sur l’intelligence artificielle (IA) pour accélérer son processus de sous-titrage.
Dans une récente interview sur le podcast Decoder de The Verge, le président de Crunchyroll, Rahul Purini, a dévoilé l’expérimentation de l’entreprise. avec une IA générative pour le sous-titrage et le sous-titrage codé.
Cette décision stratégique vise à fournir des sous-titres multilingues plus rapides, en alignant plus étroitement les versions sur les dates de diffusion originales japonaises.
« L’IA est quelque chose que nous prendre en compte de nombreux flux de travail au sein de l’organisation », a expliqué Purini. « À l’heure actuelle, un domaine clé que nous testons est le sous-titrage et le sous-titrage codé. Nous souhaitons améliorer nos processus afin de pouvoir produire des sous-titres dans différentes langues plus rapidement, permettant ainsi des lancements aussi proches que possible de la version japonaise. »
L’IA contribuera à lutter contre le piratage
Purini espère que La traduction basée sur l’IA aidera Crunchyroll à relever un défi majeur de l’industrie : le piratage.
Les fans se tournent souvent vers le contenu piraté, car il est disponible avec des sous-titres créés par les fans bien plus tôt que les versions officielles. En réduisant considérablement le temps d’attente pour les épisodes officiellement sous-titrés, Crunchyroll vise à diminuer l’attrait du contenu piraté.
Ce n’est pas la première incursion de Crunchyroll dans la traduction assistée par l’IA. En octobre 2023, le premier épisode des Quatre Fils de la Famille Yuzuki semblait comporter des sous-titres traduits automatiquement. Les inexactitudes qui en ont résulté ont suscité des critiques de la part des fans, ce qui a incité Crunchyroll à supprimer l’épisode.
L’utilisation croissante de l’IA dans les domaines créatifs n’est pas surprenante, en particulier après la sortie de modèles de langage avancés comme ChatGPT 3.0. À mesure que la technologie de l’IA continue d’évoluer, il est probable que les fans verront une implication croissante de l’IA dans le monde de l’anime.
Lire aussi : Sortie du premier manga au monde dessiné par l’IA
Source : The Verge
