Tokyo Revengers (東京卍リベンジャーズ Tōkyō Ribenjāzu) est une série de mangas écrite et illustrée par Ken Wakui, qui est publiée en série dans le magazine Weekly Shōnen de Kodansha depuis mars 2017. Une adaptation animée a fait ses débuts en avril 2021, et la deuxième saison est diffusé à l’hiver 2023 intitulé Tokyo Revengers: Christmas Showdown. Le manga Tokyo Revengers a remporté le 44e Kodansha Manga Award en 2020 pour la catégorie shonen. Le symbole manji n’est pas seulement dans le titre de la série manga elle-même, mais aussi dans le nom et est l’emblème du Tokyo Manji Gang. Pourquoi le symbole manji est-il si controversé et potentiellement problématique ?
Le symbole manji (卍) est utilisé comme représentation de la divinité et de la spiritualité, que l’on retrouve dans l’hindouisme, Le bouddhisme et le jaïnisme, entre autres religions indiennes. Sans surprise, en raison du détournement et de la corruption de la croix gammée manji par les nazis, de nombreuses personnes la considèrent encore comme une représentation du racisme et de la haine.
C’était la longue histoire abrégée puisque les significations et Les implications du symbole manji vont bien plus loin et ont généré une controverse, qui a conduit à la censure. Le reste de cet article développera davantage la réponse donnée ci-dessus, ainsi qu’il montrera et expliquera l’utilisation du symbole manji au Japon, dans la religion, ainsi que dans Tokyo Revengers et d’autres séries anime/manga à travers le temps.
Tableau des Le contenu montre
Que représente le symbole Manji dans Tokyo Revengers ?
Dans Tokyo Revengers, le Tokyo Manji Gang, ou Toman en abrégé, utilise le symbole manji sur un certain nombre d’articles, y compris leurs uniformes, vélos et drapeaux. Le symbole, dérivé à l’origine du sanskrit ancien, transmet les significations du bonheur et de la prospérité et est antérieur à tout lien avec la propagande ou l’idéologie nazie. Il a été utilisé pendant des siècles par les hindous et les bouddhistes. Le bouddhisme japonais utilise à la fois les symboles manji orientés vers la gauche et vers la droite, tandis que le manji horizontal orienté vers la gauche est utilisé sur les cartes pour marquer l’emplacement des temples bouddhistes.
Sans l’ombre d’un doute, la montée récente en popularité du manji et sa signification a un lien direct avec le manga Tokyo Revengers, qui a connu un succès prodigieux dans l’industrie du divertissement japonais, adapté en une série animée et un film d’action en direct, avec deux autres films à venir en 2023. Il a été annoncé que la première partie du prochain film sortirait le 21 avril 2023, adaptant le Bloody Halloween Arc-Fate-, et la deuxième partie, le 30 juin 2023, adaptant le Bloody Halloween Arc-Decisive Battle-.
L’histoire des Tokyo Revengers commence lorsque Takemichi Hanagaki, qui pensait que sa vie ne pouvait pas empirer, a appris à la télévision que Hinata Tachibana, son seul et unique amour et petite amie, avait été assassinée par l’intrépide Tokyo Manji. Gang, un groupe de criminels brutaux qui bouleversent la paix dans la société depuis un certain temps déjà. Tout en réfléchissant à ce qui n’allait pas dans sa vie, Takemichi voyage accidentellement dans le temps et se retrouve il y a 12 ans, alors qu’il sortait encore avec Hinata. Après avoir réalisé qu’il avait une chance de la sauver, il décide de rejoindre le Tokyo Manji Gang et de gravir les échelons afin de modifier l’histoire et de lui épargner son destin tragique.
Le gang était dirigé par Mikey, un adolescent à l’influence considérable qui a réuni des dizaines de membres pour terroriser la ville de Tokyo. Mikey a joué avec les mots pour nommer son organisation. Puisque son propre nom est Sano Manjiro, il a appelé le groupe”Manji”et a utilisé la croix gammée bouddhiste homonyme comme symbole. L’importance du manji dans Tokyo Revengers peut être étendue et directement liée aux plans de Takemichi pour instaurer la paix et empêcher Toman de se transformer en une organisation criminelle car, lorsqu’il voyage dans le temps, il finit par se connecter et créer des liens avec les membres de Toman et souhaite sauver eux aussi, pas seulement son amour, Hinata.
Il est logique que ce soit un symbole de bon augure de prospérité et de paix. Pourtant, compte tenu des activités criminelles du gang en question et des répercussions mondiales du détournement de ce symbole religieux, il est raisonnable d’imaginer comment une telle utilisation pourrait susciter la controverse et la répulsion. Depuis que le parti nazi d’Adolf Hitler a adopté et inversé la croix gammée bouddhiste, la transformant en un nouveau symbole pour représenter son idéologie horriblement absurde de supériorité raciale et de suprématie blanche, il reste difficile de ne pas s’en souvenir lorsque nous voyons une croix gammée de quelque nature que ce soit./p>
Pourquoi le symbole Manji est-il si problématique ?
Le problème avec le symbole manji n’est cependant pas exclusif aux Tokyo Revengers. Le Japon a modifié de nombreuses cartes du pays, utilisant souvent le manji pour représenter les temples bouddhistes déclarés, en préparation des Jeux olympiques de Tokyo en 2020. Certains des autres cas dans lesquels le manji a été utilisé dans une série de mangas et qui ont été modifiés dans les adaptations d’anime incluent One Piece, où, dans la série de mangas, le tatouage du dos d’Ace est à l’origine un manji, avec un crâne de pirate au milieu, qui a été changé en crâne et os croisés dans la série animée.
Cependant, la controverse a commencé bien avant cela. Yu Yu Hakusho de Yoshihiro Togashi, publié par Shōnen Jump dans les années 1990, mettait en vedette le personnage de Kazemaru. Ses vêtements ressemblent à ceux des moines bouddhistes. Il gardait ses cheveux rasés et affichait le symbole manji sur son front. Bien que ce ne soit pas un problème lorsque le manga et la série animée étaient limités au Japon et à certains autres pays asiatiques, les choses se sont compliquées une fois qu’ils ont atteint d’autres coins du monde. C’était la première fois que l’utilisation du manji dans une série animée suscitait une discussion sur le sujet en Occident.
Avec la mondialisation de l’anime en tant que médium, une tendance a commencé à éviter d’utiliser le symbole manji dans les mangas et série animée tout à fait. En opposition totale à cette tendance, Kodansha a approuvé l’utilisation du symbole par les Tokyo Revengers dans tous les contextes imaginables. En plus du manji que l’on voit dans les uniformes du Tokyo Manji Gang, la croix gammée bouddhiste apparaît dans le logotype du titre, comme on peut le voir au milieu d’une fissure provoquée par un coup de poing.
Pourquoi les Japonais insistent-ils pour utiliser un symbole aussi controversé ?
Les mangas et les séries animées ont transmis et montré une résistance culturelle au projet d’occidentalisation du Japon. De plus, dans un effort de réaffirmer la culture locale pour la jeunesse japonaise, des légendes, des symboles, des contes populaires et des motifs typiquement japonais sont fréquemment utilisés dans ces productions. Certains universitaires ont même approfondi les eaux troubles de l’utilisation du symbole manji et des références à la Seconde Guerre mondiale dans Tokyo Revengers. Pour n’en citer qu’un, on a remarqué que les personnages les plus sympathiques de Tokyo Revengers ont les cheveux teints en blond. En fait, se teindre les cheveux est un trait commun aux criminels et aux gangsters du folklore japonais que l’on retrouve dans divers contes.
Comment les Tokyo Revengers ont-ils géré cela ?
La langue japonaise La série manga de Tokyo Revengers, ainsi que l’intégralité de la série animée initiale, comportent le symbole manji, mais il a été retiré de la version anglaise de l’anime, qu’il soit couvert, flou ou complètement effacé.
Controverses mises à part, il est certain que Tokyo Revengers a remporté un grand succès dans le monde entier, et un tel succès entraîne une responsabilité encore plus grande. Par conséquent, des modifications ont été apportées à la série animée (et aux adaptations en direct), en choisissant d’effacer et de brouiller le symbole de l’anime, et de le supprimer complètement des films, car expliquer sa signification originale après l’appropriation par les nazis était n’est pas la meilleure option.
Beatrix Kondo est une rédactrice indépendante basée à Canoas, en RS, au Brésil. Elle est également traductrice et travaille sur son cours de spécialisation en écriture, grâce à une bourse accordée par l’Université du Michigan. Depuis 2015, Beatrix a travaillé sur plusieurs portails d’écriture sur les films, les séries télévisées…
