Une fois que vous décidez que les traductions de fans sont correctes, il est difficile de s’arrêter. Oui, The Solitary Castle in the Mirror est un autre manga qui n’a pas encore été officiellement autorisé. Il est en fait basé sur un roman qui pourrait avoir une traduction officielle. J’ai peur de ne pas avoir fait mes devoirs là-bas. Le titre original est Kagami no Kojou, il y a donc une chance que le titre anglais officiel ne soit pas le même que celui que j’ai ici.
Mais la pochette et les thèmes lourds du petit chaperon rouge m’ont tout simplement interpellé irrésistiblement. J’ai donc dû lire le premier tome. C’est tout ce que j’ai pu trouver de toute façon. Et c’est ce que j’ai pensé.
Pourquoi j’ai choisi Le château solitaire dans le miroir
Oh, j’ai déjà mentionné ça, n’est-ce pas ? La pochette que j’ai vue était un groupe d’étudiants dans une salle de classe sombre au crépuscule. C’était en fait la couverture du tome 3 je crois. La composition de cette couverture était inhabituelle. Je ne pouvais pas vraiment dire qui était le personnage principal, et il s’avère qu’elle était à l’arrière-plan de cette image particulière. Cela a attiré mon attention juste assez pour que je découvre quelques autres couvertures, et c’est là que les références aux contes de fées ont commencé à affluer. J’adore les contes de fées.
Il y avait de mystérieux miroirs sur les murs, des filles en chaperon rouge jouant avec des enfants portant des masques de loup. Ça avait l’air cool.
Résumé officiel
Kokoro est un élève de première année au collège. Ou du moins, elle est censée l’être. Une expérience sombre et très effrayante l’a laissée avec un cas grave d’anxiété sociale qui l’a amenée à abandonner l’école et à s’isoler du monde dans sa maison, où elle passe ses journées à faire face à la culpabilité causée par la déception dans les yeux de ses parents. elle.
Un jour, le miroir de sa chambre se met à briller. Entraînée de l’autre côté du miroir par une petite fille portant un masque de loup, Kokoro y trouve un château aux allures de conte de fées et six autres enfants, tous proches d’elle en âge. La petite fille (qui se fait appeler”Ookami-sama”) leur dit que celui qui trouvera la clé de souhait cachée dans le château aura un seul souhait exaucé. Il n’y a pas de règles, sauf une : s’ils restent après 17 h, le loup les mangera.
Ma première impression
Maintenant que je pense de celui-ci, c’est l’une des rares fois où j’ai lu/vu un isekai avec une fille comme personnage principal. Bizarre.
Ce que j’ai aimé
Le lien avec les contes de fées est fort et enchanteur. Si vous êtes comme moi bien sûr. Je suppose que certains y seront plutôt indifférents mais je l’ai mangé.
Pour tous les éléments fantastiques et les événements surnaturels, The Solitary Castle est une histoire profondément introspective. C’est une exploration au rythme lent des difficultés et des peurs de trouver sa place dans la société, vue du point de vue très particulier d’une jeune fille qui vient d’atteindre la majorité. Il cherche également à faire la lumière sur toutes les structures et pressions sociales spécifiques aux jeunes femmes au Japon.
À bien des égards, The Solitary Castle ressemble à un conte profondément personnel. Presque autant un journal intime imaginaire qu’une aventure fantastique. C’est unique.
Des inconvénients ?
Dans le premier volume, il y a quelque chose qui cloche dans le rythme. Je ne peux pas tout à fait mettre le doigt dessus, mais les événements ne se déroulent pas très bien. Et le développement du personnage est déchiqueté en conséquence. C’est subtil mais perceptible.
Cela m’a donné l’impression que quelque chose s’était peut-être perdu dans l’adaptation du roman au manga. Je n’ai pas lu le livre, mais je suis intrigué maintenant. Cela dit, j’ai le sentiment que c’est le type de récit qui est juste jonché de dialogues intérieurs et de descriptions détaillées. C’est juste le genre d’histoire qui l’exige. Il n’y a pas beaucoup de dialogue du tout.
Et puisque les descriptifs et les monologues intérieurs ont été coupés du manga, pour être présentés sous forme visuelle, cela donne parfois l’impression que certaines séquences sont précipitées ou pas complètement développées.
Ensuite, quelque chose peut également être perdu dans la traduction des fans.
Conclusion
L’exécution n’est pas parfaite, mais l’histoire réelle et le ton personnel et émotionnel des thèmes sous-jacents sont convaincants. J’ai lu tout ce que j’ai pu trouver sur le manga et j’achèterais une version anglaise officielle si elle devenait disponible.
Je pense aussi qu’entre les mains du bon réalisateur, cela pourrait être un chef-d’œuvre d’anime. C’est tellement atmosphérique et a un bon noyau, un éclairage soigné et une animation détaillée et un doublage talentueux pourraient lui donner vie d’une manière que le manga ne peut pas.
