Kodansha USA on ilmoittanut julkaisevansa Tetsuko Kuroyanagin Totto-chan, the Little Girl at the Window: The Sequel muistelman 18.11.2025. Uusi kirja on jatkoa Kuroyanagin omaelämäkerralliselle Totto-chan: The Window memoir at the Window memoirille.
© 2023 Tetsuko Kuroyanagi/KODANSHA LTD.
Totto-chan, The Little Girl at the Window: The Sequel julkaistiin alun perin Japanissa 3. lokakuuta 2023. Englanninkielisen painoksen kääntää Yuki Tejima. Kodansha USA lisensoi jatko-osan ensimmäisen kerran lokakuussa 2024. Kuroyanagi välitti myös viestin jatko-muistiinpanosta äskettäin julkaistussa videossa.
ha kuvaile Totto-chan, pikkutyttö ikkunassa: Jatko-osa:
Kuroyanagi päätti alkuperäisen muistelmakirjansa sydäntä särkevään kohtaukseen, jossa hänen rakas alakoulunsa Tomoe Gakuen paloi toisen maailmansodan ilmahyökkäysten keskellä. Totto-chan, Pieni tyttö ikkunassa: Jatko-osa alkaa hänen perheensä kiihkeästä yrityksestä paeta Tokiota ja sodan pahimpia kauhuja. Siinä Kuroyanagi kertoo, kuinka pieni Totto kesti nälkää ja kärsimystä tullakseen uraauurtavaksi näyttelijäksi, kuurojen ja lasten mestariksi kaikkialla maailmassa ja yhdeksi Japanin historian menestyneimmistä viihdyttäjistä.
Kirjan julkaisun muistoksi Kodansha USA sponsoroi ja isännöi seuraavia kirjan lanseeraustapahtumia New Yorkissa:
Kääntäjä Yuki Tejiman kirjakeskustelu New York Public Library 53rd Street Branchissa
• Päivämäärä: Lauantai, 22. marraskuuta 2025 – 13:12: • 03 AM 13:12 • 03:00: Sijainti: 18 West 53rd Street, New York • Sisäänpääsy: Ilmainen • Lisätietoja: täällä
Kääntäjä Yuki Tejiman allekirjoitus, Kinokuniya
• Bookstor Päivämäärä: maanantai, 24. marraskuuta 2025 • Aika: 18.00 – 20.00 EST • Sijainti: 1073 Avenue of the Americas, New York • Sisäänpääsy: Ilmainen • Lisätietoja tulossa pian.
Näyttö Totto-chan: Pieni tyttö ikkunassa sisältää animea, paneelikeskusteluja ja signeerauksia Japan Societyssa
Muissa: Yuki Tejima (kääntäjä), Alexandra McCullough-Garcia (toimittaja) ja Nathan Shockey (japanin kielen apulaisprofessori, tiistai 02. marraskuuta Bard Collegessa • 2. marraskuuta • 25. marraskuuta •
) Aika: 18:00 (ovet auki), 19:00 EST (näytös) • Sijainti: 333 E 47th Street, New York • Sisäänpääsy: Yleinen sisäänpääsy: US$16,00, opiskelijat/eläkeläiset/vammaiset US$12.00, Japan Societyn jäsenet: US$8.00 • Lisätietoja: He target=”_blank”>He target=”_blank”
Kuroyanagi ensin julkaisi Totto-chan, pikkutyttö ikkunalla artikkelisarjana Kodanshan Nuori nainen-lehdessä helmikuusta 1979 joulukuuhun 1980. Artikkelit koottiin sitten kirjaksi, joka julkaistiin vuonna 1981 ja myi yli viisi miljoonaa kappaletta ennen vuoden 1982 loppua. Kirja on sittemmin myyty Guinnessin maailmanennätys 25 miljoonaa kappaletta maailmanlaajuisesti.
© tsuko”2056″> Kuroyanagi/KODANSHA LTD.
Kuroyanagin muistelmien englanninkielisen painoksen käänsi Dorothy Britton, ja se julkaistiin Yhdysvalloissa vuonna 1984. Kirjaa on käännetty ja julkaistu monille eri kielille ympäri maailmaa sen ensimmäisen julkaisun jälkeen.
Shin-Ei Animationin muistelman animeelokuvasovitus sai ensi-iltansa Japanissa 20.12.38.. USA:n julkaisut Totto-Chan: The Little Girl at the Window englanniksi ja kuvailee kirjaa seuraavasti:
Tämä mukaansatempaava sarja lapsuuden muistoja kertoo ihanteellisesta koulusta Tokiossa toisen maailmansodan aikana, jossa oppiminen yhdistettiin hauskuuteen, vapauteen ja rakkauteen. Tässä epätavallisessa koulussa oli vanhoja rautatievaunuja luokkahuoneisiin, ja sitä johti poikkeuksellinen mies – sen perustaja ja rehtori Sosaku Kobayashi – joka uskoi lujasti sananvapauteen ja toiminnan vapauteen.
Oikeassa elämässä kirjan Totto-chanista on tullut yksi Japanin suosituimmista televisiopersoonallisuuksista — Tetsuko Kuryanagi. Hän pitää menestyksensä elämässä tämän upean koulun ja sen rehtorin ansiota.
Lähde: lehdistötiedote
