A primera vista, My Picture Diary de Maki Fujiwara hace lo que dice en la lata. Cuenta la historia de su vida diaria como ama de casa y madre, dedicando tiempo a sus actividades diarias, observando el clima y haciendo una crónica de sus actividades con su hijo pequeño Shosuke. Su marido, el creador de manga Yoshiharu Tsuge, es un personaje casi periférico, del que se habla como”papá”y al que se le da menos espacio en la narrativa de Fujiwara del que cabría esperar. Fujiwara sigue las convenciones del formato de diario personal de mediados del siglo XX: descripciones breves, anotaciones meteorológicas y algunos sentimientos personales; Si alguna vez ha encontrado un diario de ese período, su formato le resultará muy familiar. No es hasta que empiezas a pensar en sus palabras e imágenes que las grietas comienzan a aparecer.
Incluso si nunca has leído el manga de Tsuge ni has oído hablar de Maki Fujiwara, y es posible que no lo hayas hecho; Hoy en día, probablemente sea más conocida por ser la esposa de Tsuge: cuanto más digieres su historia, más empiezas a darte cuenta de lo que está pasando. El 30 de enero, escribe:”Este es el castillo de tres tatamis de papá. Rara vez me atrevo a traspasarlo. Como papá trabaja (?) desde que nos acostamos hasta el amanecer, no se levanta hasta el mediodía”. Al principio parece la vida de la esposa de un creador de manga, pero cuando analizamos el texto más profundamente, ciertos elementos resaltan. Su signo de interrogación después de”funciona”indica sus dudas, pero la frase”Rara vez me atrevo a traspasar”es mucho más llamativa. Sí, todos tienen espacios privados dentro de su casa, y un dormitorio compartido requeriría otro lugar para Tsuge y Fujiwara, pero la forma en que lo enmarca hace que parezca que tiene miedo de entrar a su espacio de trabajo. Cuando ella dice en una entrada posterior que él la golpea varias veces, parece como si esta entrada fuera un presagio: no tenía miedo de entrar porque no quería molestarlo, sino porque sabía que él podía ser violento.
Curiosamente, solo Tsuge tiene su propio espacio personal dentro de lo que, según las ilustraciones, parece ser un pequeño apartamento. Shosuke, el hijo de la pareja, se refiere a la cocina como la habitación de Fujiwara. Su lugar está detrás de las ollas y sartenes, al lado de la estufa, y aunque se dedique a una actividad creativa, sigue siendo ante todo ama de casa. Esto se ve confirmado por las diversas formas en que Fujiwara describe sus días: es más feliz cuando puede dar un largo paseo con Shosuke, preferiblemente a la casa de un amigo, y cuando puede salir sola, hay un tono de alivio y pánico en su escritura.. Pero también menciona que a su marido no le gusta que salga a correr con tanta frecuencia como a ella, y que sus únicas interacciones verdaderamente positivas son cuando se sientan a ver películas juntos, pero en casa, en el televisor, no en la calle. teatro, a menos que Fujiwara tenga permiso para salir sola. Esto es aún más condenatorio si consideramos que antes de casarse con Tsuge (o más bien, de involucrarse con él), Fujiwara era actriz en lo que hoy llamaríamos cine y teatro independientes. Se puede leer que Tsuge intenta cambiar quién es ella desde cero.
Estas lecturas son posibles en gran medida gracias al excelente ensayo de Ryan Holmberg al final del volumen. Drawn & Quarterly es particularmente bueno publicando ensayos académicos intensos y reflexivos con su manga, y este es especialmente bueno. Holmberg señala que las representaciones de mujeres que hace Tsuge en su manga rara vez son halagadoras y a menudo incorporan una exotización sexualizada y violencia contra ellas. También señala que sabemos más sobre Fujiwara por sus palabras que por las de ella, lo que justifica que se trate de un trabajo importante. No pinta a Tsuge, una figura adorada en la esfera del manga, bajo una luz halagadora en absoluto. En el mejor de los casos, da la impresión de ser un marido carente de valor que lo pone todo por su esposa; en el peor de los casos, es un abusador. Todo esto viene con la advertencia de que en el período en que Fujiwara escribió este libro, Tsuge estaba luchando contra la ansiedad y la depresión, hasta el punto de que, varias veces, Fujiwara lo acompañó a la sala psiquiátrica de un hospital. Sin embargo, eso no lo excusa de golpear a su esposa ni de otras agresiones que realiza hacia ella.
My Picture Diary no es un manga, al menos no en el sentido tradicional. Es más bien un libro ilustrado para un público adulto, en el que cada entrada consta de una entrada de texto y una ilustración de página completa al frente. La edición que leí es lo que solíamos llamar”fracaso”; se lee en la misma dirección que un libro en inglés. Menciono esto porque, en Amazon, el texto de muestra está en orden japonés, por lo que no estoy del todo seguro si hubo un cambio de último momento o varias ediciones. No importa; el texto japonés en las imágenes no está invertido y el poder de la combinación de texto e imagen permanece sin cambios sin importar de qué lado estén. El arte de Fujiwara es detallado y muestra una casa que se siente habitada y abarrotada de baratijas de mediados de siglo, mientras que el exterior tiene el aspecto vagamente deteriorado del período Showa tardío. Fujiwara se dibuja a sí misma alternativamente con cabello claro y oscuro, largo y corto, y a menudo mira hacia los talones, como si lo estuviera intentando, pero de todos modos luchara. Casi siempre aparece dibujada con un cigarrillo en la boca o en la mano, lo que puede resultar impactante para los lectores más jóvenes, especialmente en una imagen en la que su hijo de cuatro años y su amigo juegan a las casitas, con un cigarrillo en cada boca. claramente imitando a los adultos que los rodean.
La forma más fácil de cuantificar este libro es decir que cambia cuanto más piensas en él. El tono engañosamente ligero de Fujiwara esconde un profundo dolor debajo, y sus imágenes muestran la desolación ocasional de una vida donde”su habitación”es la cocina. No es difícil entender por qué esto fue nominado para un premio Eisner y, para entender completamente por qué, mi mejor sugerencia es buscar una copia y leerla.
