El servicio lanza una nueva versión del primer capítulo del manga el sábado
Imagen vía Shonen Jump+
© Daisuke Miyata, El servicio MANGA Plus de Shueisha comenzó a lanzar el manga Rugby Rumble (Saikyō no Uta) de Daisuke Miyata en inglés el jueves, y el lanzamiento del manga acredita a la compañía”Orange Inc.”junto con Media Do Co., Ltd. para las letras y la edición.
Sitio web de la Organización de Comercio Exterior de Japón (JETRO) describe Orange Inc. de la siguiente manera:
Orange ha logrado un recorte del 90% en el proceso y coste de localización de manga a través de IA. Este sistema permite localizar decenas de veces más que antes. Estamos creando una localización/globalización del manga japonés que hará época.
La empresa se fundó en abril de 2021 y anunció en julio que había recaudado 1,8 millones de dólares. La compañía también participa en la localización del manga Neko Oji: The Guy that Got Reincarnated as a Cat en las redes sociales.
Mei Amaki (Mugen Creations LLC.) está traduciendo el manga Rugby Rumble.
Después de que el manga debutó en inglés y hubo una reacción violenta en las redes sociales sobre la calidad de las letras, MANGA Plus lanzó una nueva versión del primer capítulo el sábado, con la tipografía cambiada, y Amaki ahora es también acreditado como rotulador y editor junto con Orange Inc. y Media Do.
Versión original
Imagen vía Manga Plus
© Daisuke Miyata, Shueisha
Versión actualizada
Imagen vía Manga Plus
© Daisuke Miyata, Shueisha
El manga debutó en MANGA Plus el 28 de septiembre y su segundo capítulo se lanzará el 5 de octubre. El manga lanzado en Japón en el servicio Shonen Jump+ el 29 de septiembre.
Con respecto al uso de la IA en el arte en Japón, TBS News Dig informó en mayo que alrededor del 94% de los creadores japoneses estaban”preocupados de que la IA pudiera tener efectos nocivos como la infracción de derechos”, según una encuesta de Arts Workers Japan de aproximadamente 25.000 creadores.
Los sitios web de contenido japoneses DLsite, Ci-en, pixiv FANBOX y Fantia habían prohibido o restringido el contenido generado por IA en sus plataformas en mayo. Este otoño se lanzará un nuevo manga basado en la clásica serie Black Jack de Osamu Tezuka y está siendo coproducido por AI basado en el chatbot ChatGPT-4.
En los Estados Unidos, parte del motivo de las recientes huelgas de los sindicatos Writers Guild of America y The Screen Actors Guild-Federación Estadounidense de Artistas de Radio y Televisión (SAG-AFTRA) solicitarán protección y limitación del uso de la IA en esas industrias.
Fuentes: Manga Plus, The Beat