Si viste la adaptación al anime de 2022 de las novelas ligeras Raven of the Inner Palace de Kōko Shirakawa y te preguntaste qué tan fiel era al material original, la respuesta resulta ser”muy”. Ambas versiones siguen a Jusetsu de dieciséis años (Shouxue en los subs de Crunchyroll; la novela usa la lectura japonesa de los nombres de los personajes mientras que las transmisiones usaron la lectura china), el heredero más reciente del título”Raven Consort”. Hay mucho misterio en torno a las mujeres detrás del apodo, pero la mayoría de los rumores coinciden en que tiene poderes sobrenaturales de algún tipo. Es por eso que Koshun (Gaojun), el emperador recién ascendido, la busca: está preocupado por un fantasma que posee un arete de jade. Pero cuanto más conoce a Jusetsu, más fascinado está por ella y la posición de Raven Consort.
La atracción y fascinación de Koshun por Jusetsu y su posición se entrelaza con las investigaciones sobrenaturales de Jusetsu en el Patio Interior para formar el núcleo de esta primera novela. Shirakawa hace un muy buen trabajo al entrelazar las dos historias: Koshun, tanto desde nuestra perspectiva como desde la de otros miembros de la corte, claramente se está enamorando de Jusetsu a pesar de sus formas espinosas y su determinación de aprender más sobre qué son exactamente Raven Consorts. es impulsado por su enamoramiento con ella. En un momento, él le pregunta rotundamente si consideraría ser una de sus concubinas”regulares”, una sugerencia de la que ella se burla, pero eso dice mucho sobre sus sentimientos por ella. Por su parte, Jusetsu cree que su único beneficio real de su posición son sus poderes, y con ese fin está decidida a usarlos lo mejor que pueda. Aunque afirma exigir un precio, la vemos ayudando a los fantasmas (y a los perseguidos por ellos) por su propia voluntad, y no es difícil darse cuenta de que ha invertido en ayudar a quienes lo merecen. Si Koshun puede traerle más de esas personas, lo aceptará, y posiblemente a él.
Naturalmente, la”muerte”es un elemento temático principal de este trabajo. En parte, esto se debe simplemente a que Jusetsu tiene el poder de ayudar a los fantasmas a pasar al más allá, pero también es algo que está profundamente presente tanto en su vida como en la del emperador. Sabemos que Koshun llegó al poder después de la muerte de su padre, pero su familia no llegó al trono sin derramamiento de sangre; su abuelo mató a casi todos los miembros de la línea imperial anterior. La emperatriz viuda, esposa del padre de Koshun, era una mujer asesina, y varias personas importantes en la vida de Koshun fueron asesinadas a instancias de ella, si no por su propia mano. Mientras tanto, Jusetsu es huérfana después de que su madre fuera asesinada debido a las órdenes vigentes del abuelo de Koshun sobre el antiguo linaje imperial, y cuando la conocemos por primera vez, no está tan lejos de la muerte de la mujer que la crió, la anterior. Cuervo consorte. Tanto Koshun como Jusetsu han vivido con la muerte como un compañero cercano, y eso quizás los haga estar más en sintonía con los espíritus que acechan en el Palacio Interior y más dispuestos a trabajar en su nombre.
La pregunta de por qué Jusetsu tiene sus poderes en primer lugar es interesante. Aprendemos los orígenes de Raven Consort en este volumen, y la mitología que Shirakawa ha construido es fascinante. No es casualidad que todas las mujeres del Palacio Interior tengan títulos de aves, y la razón por la que a Jusetsu no se le permite irse está interesantemente entrelazada con la adoración de Uren Niangniang, quien es la deidad fundadora del reino. Existe una clara sensación de que la represión de Raven Consort está ligada a los esfuerzos para mantener a las mujeres fuera del poder real, y ciertamente la única otra mujer con una verdadera agencia y capacidad es la emperatriz viuda, y no sería exagerado llamarla”demonio.”¿Es porque ella era simplemente una persona horrible? ¿O es que estaba agarrando las únicas migajas de poder que podía, y eso la convirtió en una asesina? No sabemos la respuesta, pero la historia de Raven Consorts y la idea del poder femenino plantean la pregunta, especialmente porque su predecesora le enseñó a Jusetsu que es mejor, más seguro, que se quede sola.
La novela está dividida en capítulos completos, pero no tiene una sensación episódica. Aunque cada misterio está envuelto en gran medida dentro de los límites de los capítulos (largos), la trama general de Koshun y la historia de Raven Consort evita que las cosas se sientan entrecortadas. Vemos algunos elementos recurrentes dentro de cada misterio que se lleva a cabo, como la muerte de la familia imperial anterior y Jusetsu lentamente permitiendo que más personas entren en su vida en contra de su mejor juicio, y en general, la historia se lee bien y tiene un par de genuinamente momentos emotivos. Como ocurre con muchas novelas ligeras, hay elementos que se sobrescriben y la traducción no ayuda en esto; Si bien no hay toneladas de errores tipográficos, todavía hay más de los que he visto en la novela ligera promedio Seven Seas, y hay varios casos de redundancia. En pocas palabras, parece que el libro podría haber usado otra edición.
La primera novela de Raven of the Inner Palace debería complacer a los fanáticos de su adaptación. Es fácil ver qué cambios se hicieron y entender por qué ocurrieron, y nunca se siente como si una versión negara la experiencia de la otra. Las tendencias tsundere de Jusetsu provienen de un lugar comprensible, y Koshun está tan claramente tratando de hacer lo mejor para todos que es difícil que no le gusten, por no hablar de los personajes secundarios que tienen sus propias personalidades distintas. Si disfrutas de las fantasías pseudochinas, definitivamente vale la pena retomarlo.
