Tokyo Revengers (東京卍リベンジャーズ Tōkyō Ribenjāzu) es una serie de manga escrita e ilustrada por Ken Wakui, que ha sido serializada en la revista Weekly Shōnen de Kodansha desde marzo de 2017. Una adaptación de anime debutó en abril de 2021, y la segunda temporada es se emitirá en el invierno de 2023 llamado Tokyo Revengers: Christmas Showdown. El manga Tokyo Revengers ganó el 44 ° Premio Kodansha Manga en 2020 en la categoría shonen. El símbolo manji no solo está en el título de la serie de manga en sí, sino que también está en el nombre y es el emblema de Tokyo Manji Gang. ¿Por qué el símbolo manji es tan controvertido y potencialmente problemático?
El símbolo manji (卍) se usa como una representación de la divinidad y la espiritualidad, que se encuentra en el hinduismo, el budismo y el jainismo, entre otras religiones indias. Como era de esperar, debido a la apropiación indebida y la corrupción de la esvástica manji por parte de los nazis, muchas personas todavía la ven como una representación del racismo y el odio.
Esta fue la larga historia resumida ya que los significados y Las implicaciones del símbolo manji van mucho más allá y han generado controversia, lo que llevó a la censura. El resto de este artículo profundizará en la respuesta anterior, así como también mostrará y explicará el uso del símbolo manji en Japón, en la religión, así como en Tokyo Revengers y otras series de anime/manga a lo largo del tiempo.
Tabla de El contenido muestra
¿Qué representa el símbolo Manji en Tokyo Revengers?
En Tokyo Revengers, la Tokyo Manji Gang, o Toman para abreviar, usa el símbolo manji en varios artículos, incluidos sus uniformes, bicicletas y banderas. El símbolo, originalmente derivado del sánscrito antiguo, transmite los significados de felicidad y prosperidad y es anterior a cualquier conexión con la ideología o la propaganda nazi. Ha sido utilizado durante siglos por hindúes y budistas. El budismo japonés usa los símbolos manji orientados hacia la izquierda y hacia la derecha, mientras que el manji horizontal orientado hacia la izquierda se usa en los mapas para marcar la ubicación de los templos budistas.
Sin lugar a dudas, el aumento reciente La popularidad del manji y su significado tiene una conexión directa con el manga Tokyo Revengers, que ha tenido un gran éxito en la industria del entretenimiento japonesa, adaptado a una serie de anime y una película de acción real, con dos películas más próximas en 2023. se anunció que la primera parte de la próxima película se estrenaría el 21 de abril de 2023, adaptando el arco de Halloween sangriento-Fate-, y la segunda parte, el 30 de junio de 2023, adaptando el arco de Halloween sangriento-Batalla decisiva-.
La historia de Tokyo Revengers comienza cuando Takemichi Hanagaki, quien había pensado que su vida no podía empeorar, se enteró en la televisión que Hinata Tachibana, su único amor y novia, había sido asesinada por el prepotente Tokyo Manji. Gang, un grupo de criminales brutales que han estado alterando la paz en la sociedad desde hace bastante tiempo. Mientras reflexiona sobre lo que salió mal en su vida, Takemichi viaja accidentalmente en el tiempo y se encuentra a sí mismo hace 12 años, cuando todavía estaba saliendo con Hinata. Después de darse cuenta de que tiene la oportunidad de salvarla, decide unirse a la pandilla Tokyo Manji y avanzar de rango para alterar la historia y salvarla de su trágico destino.
La pandilla estaba dirigida por Mikey, un adolescente con considerable influencia que reunió a decenas de miembros para aterrorizar a la ciudad de Tokio. Mikey jugó con las palabras para nombrar su organización. Como su propio nombre es Sano Manjiro, llamó al grupo “Manji” y usó la esvástica budista homónima como su símbolo. La importancia del manji en Tokyo Revengers puede extenderse y conectarse directamente con los planes de Takemichi para lograr la paz y evitar que Toman se convierta en una organización criminal porque, cuando viaja en el tiempo, termina conectándose y vinculándose con los miembros de Toman y desea salvar. ellos también, no sólo su amor, Hinata.
Tiene sentido que sea un símbolo auspicioso de prosperidad y paz. Aún así, dadas las actividades criminales de la pandilla en cuestión y las repercusiones globales de la apropiación indebida de este símbolo religioso, es razonable imaginar cómo tal uso podría generar controversia y repulsión. Dado que el partido nazi de Adolf Hitler abrazó e invirtió la esvástica budista, convirtiéndola en un nuevo símbolo para representar su ideología horrendamente absurda de superioridad racial y supremacía blanca, sigue siendo difícil no recordar eso cuando vemos una esvástica de cualquier tipo.
¿Por qué es tan problemático el símbolo manji?
Sin embargo, el problema con el símbolo manji no es exclusivo de Tokyo Revengers. Japón cambió muchos de los mapas del país, a menudo utilizando el manji para representar los templos budistas declarados, en preparación para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. Algunos de los otros casos en los que se usó el manji en una serie de manga y que se cambiaron en las adaptaciones de anime incluyen One Piece, donde, en la serie de manga, el tatuaje de Ace en la espalda es originalmente un manji, con una calavera pirata en el medio. que se transformó en una calavera y tibias cruzadas en la serie de anime.
Sin embargo, la controversia comenzó mucho antes. Yu Yu Hakusho de Yoshihiro Togashi, publicado por Shōnen Jump en la década de 1990, presentaba al personaje Kazemaru. Su ropa se parece a la de los monjes budistas. Mantuvo su cabello afeitado y ostentó el símbolo manji en su frente. Si bien esto no fue un problema cuando el manga y la serie de anime se restringieron a Japón y algunos otros países asiáticos, las cosas se complicaron una vez que llegaron a otros rincones del mundo. Esta fue la primera vez que el uso de manji en una serie de anime provocó una discusión sobre el tema en Occidente.
Con la globalización del anime como medio, comenzó una tendencia a evitar el uso del símbolo manji en manga y serie de anime en total. En completa oposición a esta tendencia, Kodansha aprobó el uso del símbolo por parte de Tokyo Revengers en todos los contextos imaginables. Además del manji que se ve en los uniformes de la Tokyo Manji Gang, la esvástica budista aparece en el logotipo del título, ya que se puede ver en medio de una grieta provocada por un puñetazo.
¿Por qué los japoneses insistirían en usar un símbolo tan controvertido?
Tanto el manga como las series de anime han estado transmitiendo y mostrando resistencia cultural al proyecto de occidentalización de Japón. Además, en un esfuerzo por reafirmar la cultura local para la juventud japonesa, en estas producciones se utilizan con frecuencia leyendas, símbolos, cuentos populares y motivos que son típicamente japoneses. Algunos académicos incluso han profundizado en las aguas turbias del uso del símbolo manji y las referencias a la Segunda Guerra Mundial en Tokyo Revengers. Por nombrar solo uno, se notó que los personajes más simpáticos de Tokyo Revengers tienen el cabello teñido de rubio. En realidad, teñirse el cabello es un rasgo compartido por criminales y mafiosos en el folclore japonés que se puede encontrar en varios cuentos.
¿Cómo lidiaron con esto los Tokyo Revengers?
El idioma japonés La serie de manga de Tokyo Revengers, así como la totalidad de la serie de anime inicial, presenta el símbolo manji, pero se eliminó de la versión en inglés del anime, ya sea cubierto, borroso o borrado por completo.
Controversias aparte, es seguro afirmar que Tokyo Revengers logró un gran éxito en todo el mundo, y un éxito tan grande conlleva una responsabilidad aún mayor. Por lo tanto, se realizaron cambios en la serie de anime (y en las adaptaciones de acción real), eligiendo borrar y difuminar el símbolo del anime y quitándolo por completo de las películas, ya que explicar su significado original después de la apropiación por parte de los nazis fue no resultó ser la mejor opción.
Beatrix Kondo es una escritora independiente con sede en Canoas, RS, Brasil. También es traductora y está cursando su curso de especialización en escritura, con una beca otorgada por la Universidad de Michigan. Desde 2015, Beatrix ha trabajado en varios portales escribiendo sobre películas, programas de TV…
