Si hay cosas por las que el anime es conocido además de su gran animación, narrar grandes historias, la cultura japonesa, etc., son las extrañas frases del anime que vemos y escuchamos aquí y allá. Y si estamos hablando de los eslóganes infames de todos los tiempos, entonces el dattebayo de Naruto aparece en la lista, si no en la parte superior.
Como alguien que ha visto crecer a Naruto, tenemos una conexión con este eslogan, y podemos relacionar muchas cosas con él. Sin embargo, siempre nos quedamos perplejos por las diversas traducciones que hemos escuchado a lo largo del tiempo. Al principio, se tradujo como”Créelo”en la serie anterior. Más tarde, el eslogan también se tradujo a”Ya sabes”en la serie, dejando a los fanáticos confundidos una vez más.
Pero no hay un significado simple y verdadero de esta palabra, y el significado exacto de la palabra”Dattebayo”podría escribirse en”Créelo”o”Ya sabes”si se traduce al inglés e incluso podría variar con el tiempo para una mejor comprensión del eslogan que incluso los japoneses confunden.
Sin embargo, como se mencionó anteriormente, el verdadero significado de la la palabra permanece en la comprensión del espectador y del público y en el apego a la declaración en lugar del significado literal de la palabra. Porque, como Naruto,”Dattebayo”en sí mismo es una sensación más que una entidad ficticia. Dicho esto, exploremos y encontremos el significado correcto de la palabra dattebayo en inglés. Aquí te traemos las últimas actualizaciones e información sobre el verso de Naruto.
Significado de Dattebayo en inglés
Para comprender el verdadero significado de la palabra, debemos comenzar con lo básico de la palabra. dividiéndolo en tres partes que es. Comenzar la palabra dattebayo con”Da”generalmente se usa al final de las oraciones. Para ser precisos, es una versión informal de la palabra “Desu”. La transformación literal del mundo podría ser”Es”al final de la oración como las diferencias en la gramática del inglés y el japonés.
¡Naruto choca los puños!
Después de la palabra”tteba”en el eslogan, tteba podría usarse junto con Da o Yo. Cuando la palabra tteba se usa con Da, entonces forma Datteba e indica algo que se ha dicho. Mientras que, cuando lo usamos con el restante, la palabra formada es ttebayo y el significado literal de la palabra podría ser”Ya sabes”.
Entonces, si combinamos la transformación literal de la palabra, entonces podría traducirse como”Lo es, ya sabes”. Sin embargo, no hemos visto esto ni una sola vez en la traducción oficial, ya que esta traducción no tiene ningún sentido. En todo caso, se podría decir que la última palabra que forma”usted sabe”es la oración correcta.
Para hacer que el eslogan de Naruto sea más sensato, los traductores decidieron ir con un”usted sabe”como es una declaración de hecho. Mientras que”Believe it”también podría funcionar como el significado oficial en inglés porque la palabra”Yo”generalmente se usa al final de la oración para que suene más real y emocionante. Al igual que usar una exclamación al final de la palabra.
Entonces, el eslogan de Naruto es una declaración de que cree en su palabra y hace que suene más impactante para los lectores y espectadores. Entonces, el eslogan de Naruto es tan famoso como él.
¿Por qué Naruto incluso dice”Dattebayo”?
Como se mencionó anteriormente, la palabra en sí es una sensación y el escritor de la serie tal vez se le ocurrió un eslogan para Naruto para que pudiera representar con más vigor lo que el personaje principal del programa estaba tratando de decir. Si lo piensas bien, Naruto es un espectáculo que enfatiza el camino del Ninja.
Naruto dijo”¡Créelo!”
Un personaje como Naruto, que es un huérfano odiado por el pueblo porque tiene un demonio dentro, necesitaba creer en sí mismo y en sus palabras más que en los demás. Por lo tanto, Naruto diciendo la palabra”Dattebayo”es un mantra de automotivación de él para no darse por vencido con su demonio interior y lograr los sueños que desea.
Esa fue mi interpretación de la palabra y por qué Naruto la dice. Podrías tener tu propia versión y significado de la palabra. Bueno, eso fue todo por el infame eslogan”Dattebayo y su significado en inglés”.
Lea también: 22 películas de anime como Patema invertida que debería ver
