El manga Takopi’s Original Sin de Taizan 5 no es para los débiles de corazón. La serie de manga de un solo volumen describe la difícil y, a menudo, tortuosa existencia de tres niños diferentes de escuela primaria. Shizuka es descuidada por su madre y acosada implacablemente en la escuela. Marina, su matona, vive en la cuerda floja en casa, donde el estrés del fracaso del matrimonio de sus padres la pone en la mira de su inestable madre. Por último, está Azuma, un niño que lucha por ganarse los elogios de su madre sin nunca cometer un error.
El director y compositor de la serie Shinya Iino abordó el tema crudo de la serie en el estudio ENISHIYA. El anime Original Sin de Takopi, de seis episodios, marcó la primera incursión del estudio como productora principal de un anime para televisión, ya que anteriormente produjo comerciales relacionados para películas de Makoto Shinkai y trabajó en episodios contratados en series populares como Frieren: Beyond Journey’s End y Delicious in Dungeon.
Hablamos con Iino y el productor Kotaro Sudo sobre los desarrollos emocionalmente difíciles y lo que esperan que el público se lleve de la serie.
¿Cómo te sientes acerca de la sorprendente reacción al pecado original de Takopi?
Shinya Iino: Me sorprendió mucho que tanta gente fuera de nuestra área de transmisión estuviera reaccionando. Por supuesto, el programa está ambientado en Japón y tiene lugar en lo que yo llamaría un entorno único del sistema escolar japonés. Así que me hace muy feliz que haya resonado en tanta gente fuera de Japón y que realmente hayan captado la sensación del espectáculo.
Kotaro Sudo: La respuesta, no sólo en el extranjero, sino también a nivel nacional, estuvo muy por fuera de lo que anticipábamos. Y eso fue muy sorprendente. Pero produjimos este anime siendo muy conscientes de preservar los temas importantes y el fuerte mensaje del trabajo original. Me hace muy feliz saber que resonó entre los fans.
Después de leer el manga, ¿qué estaban pensando ambos de inmediato? La adaptación al anime tiene que tener esto.
Iino: Este título definitivamente toca muchos temas delicados, ya sea intimidación y negligencia, o crueldad, pero era muy importante para nosotros no esconderlo ni rehuirlo, ni siquiera suavizarlo. Solo queríamos retratarlo de manera tan realista como lo fue en el manga.
Sudo: Para mí, diría que uno de los temas generales de esto no es la violencia, no son los aspectos negativos, es el hecho de que lo que es muy importante es la comunicación, y además de eso, no solo la comunicación, es decir, esta es la era digital, todos se envían mensajes de texto o mensajes entre sí. Pero tal como dice Takopi en la serie, lo realmente importante es sentarse cara a cara y discutir las cosas. Quería asegurarme de que eso saliera bien.
¿Qué estaban pensando ambos cuando estaban leyendo el manga?
Iino: Mi primera reacción fue: ¡Takopi es tan lindo! Ya sea que hablemos de los movimientos de Takopi, su diálogo o sus acciones, ¡son muy divertidos! Pero a partir de ahí, hablando de los otros personajes, ya sea Shizuka o Marina o cualquiera de los otros personajes, tienen historias muy conmovedoras. Por un lado, puedo empatizar y simpatizar con ellos, por lo que sus emociones me golpean fuerte.
Sudo: Este es un título que permanece contigo mucho después de verlo. Creo que no es sólo una moda pasajera; No desaparecerá en un par de años. Espero que incluso una década o dos después, haya una próxima generación de fanáticos que lo adopte. Y ya sea que lo lean o lo vean, espero que perdure.
¿En qué partes de la historia fuiste especialmente consciente de ejecutar bien?
Iino: Hay dos cosas importantes en las que definitivamente quería centrarme. Lo primero es maximizar la ternura y el atractivo de Takopi. Por supuesto, el anime es 3D. Y Takopi es tan expresivo que, ya sea que esté caminando o corriendo, queríamos enfatizar las características de Takopi a través del movimiento, que no se puede captar leyendo manga. Tengo que darle mucho crédito al diseñador de personajes, [Keita] Nagahara-san, quien realmente le dio vida a Takopi.
Y luego la segunda parte, que ya mencionaste, sobre cómo hay temas muy delicados y partes delicadas. Pero una de las temáticas es que no queríamos cubrir nada sólo en la superficie. Queríamos hacer una inmersión profunda porque, en el fondo, ya sea Shizuka, Marina o todos estos personajes, es una historia de su salvación. Así que queríamos asegurarnos de que eso se cumpliera.
Sudo: Y lo que quería mencionar es que, si has visto el anime, sabrás que hay un descargo de responsabilidad desde el principio y una advertencia de activación. Esto es poco común en el anime, pero era importante para nosotros. Como dije, la historia realmente profundiza en los personajes que enfrentan su destino y tratan de alcanzar la felicidad. Así que queríamos asegurarnos de que los espectadores sepan cómo prepararse y que realmente puedan verlo y sacarle provecho.
Imagen vía Sitio web del anime Takopi’s Original Sin
©タイザン5／集英社・「タコピーの原罪」製作委員会
¿Cuál fue tu momento tonto favorito y cuál crees que fue el momento más oscuro?
Iino: Takopi proporciona un toque cómico incluso en las escenas más oscuras. Takopi ayuda a aligerar el estado de ánimo. Y eso no se trata solo de ver cosas, sino que incluso cuando lo estábamos haciendo y mirábamos diarios y esas cosas, definitivamente fue algo que nos iluminó cuando vimos a Takopi aparecer en la pantalla. El momento más oscuro para mí, por supuesto, es en el episodio 1, lo que sucede en la casa de Shizuka. Para nosotros era muy importante representarlo fielmente, pero sin exagerar. Todos tuvimos muchas discusiones internas mientras lo hacíamos:”¿Deberíamos hacer esto? ¿Deberíamos hacer aquello?”. Queríamos hacerlo bien.
Sudo: En términos de mi momento tonto favorito, es extraño porque la escena es en realidad más dramática que tonta en general. Era el episodio 3. Hay una línea que dice:”¿Qué es una borla?”Y la cuestión es que incluso dijimos:”¿Qué es una borla?”Se convirtió en un meme de Internet por eso. Entonces, cuando llegó el momento de adaptar esa parte del manga al anime, sentí curiosidad, no en broma, pero sí un poco emocionado por ver cómo resultaría. Otro momento divertido también se produjo al final. Cuando están en la tienda y ven este bolígrafo que tiene esta cabecita de conejo encima, piensan en el conejo de Takopi del bolígrafo Saturn. Y Marina intenta patear a Shizuka, y Shizuka simplemente se da vuelta para que no la pateen. Esa también fue una escena divertida para mí.
En cuanto a la escena más oscura para mí, es en el episodio 5, donde Shizuka va a ver a su padre. Está tan expectante, anticipatoria, emocionada y brillante. Cuando él abre la puerta y ella dice:”¡Papá!”y él responde:”¿Quién eres?”Puedes ver su expresión caer de repente. Probablemente ese sería el momento que elegiría.
¿Cómo supiste cómo controlar tan bien el trauma? ¿Cómo llegaste a esos momentos?
Iino: En un manga, tienes el acto de pasar la página, y eso te permite hacer giros rápidos en la trama colocándola en la página siguiente y sorprender a los lectores. Con el anime, no puedes hacer eso. La mayoría de las veces, se expresa a través del tiempo, creando pausas y ritmos. Definitivamente eso fue algo a lo que presté especial atención cuando trabajaba con el editor. Dado que no estamos produciendo una serie de televisión sino un proyecto de streaming, la flexibilidad en la duración nos da una ventaja. Nos permitió la libertad de crear pausas y tiempos dentro de las escenas.
Sudo: En términos de ritmo y ritmo, todo fue gracias a la diligencia del director Iino. En Japón, el anime que se transmite por televisión tiene un límite de tiempo de 24 minutos por episodio. La animación en red original fue realmente un medio perfecto para ello, porque como TBS, somos el productor ejecutivo del programa, pero TBS es en realidad un sistema de transmisión de televisión; eso es lo que TBS significa. Pero decidimos optar por el streaming porque queríamos la mejor forma de adaptación del trabajo original.
¿Cómo equilibraste los momentos más oscuros de Original Sin de Takopi?
Iino: No ser una persona oscura y seria me ayudó. Mi punto de vista de no ser tan oscuro realmente ayudó a darle forma al trabajo para no terminar volviéndose demasiado oscuro, pero también, si miras a todos los personajes principales, ya sea Shizuka, Marina o Azuma, todos son estudiantes de primaria. Pude distanciarme emocionalmente y no involucrarme tanto porque no son mis contemporáneos y, de hecho, casi estar en el punto de vista de un mayor y ser protector con ellos.
Sudo: Tuvimos discusiones sobre cómo se sentirían los lectores y fanáticos del manga original; queríamos mantenernos cerca de su perspectiva. No era como si estuviéramos intentando ir en una dirección particular de forma calculada. Cada vez que nos preguntábamos:”¿Deberíamos hacerlo de esta manera o de aquella?”, siempre regresábamos a la misma pregunta:”Cuando los fans del manga original vean este anime, ¿cómo se sentirán? ¿Pensarán que es bueno?”. Ahí es donde siempre tratamos de encontrar el equilibrio.
¿Qué quieres que la gente aprenda de estos personajes?
Iino: Quería que el público recordara que Takopi siempre se esfuerza por ayudar a la otra persona. Quería que los espectadores sintieran esa sensación de esfuerzo y sinceridad.
Incluso si accidentalmente matas a alguien con una cámara. [Todos ríen]
Iino: Takopi también es un niño, como los demás, como Shizuka y Marina. No entienden la diferencia entre el bien y el mal. Takopi ni siquiera tuvo la oportunidad de aprender la diferencia entre el bien y el mal, pero, a medida que se desarrolla la historia, Takopi se da cuenta por sí solo de que”¡Ups! Tal vez no hice lo correcto”. Y luego se da vuelta e intenta algo más. Pero aún así, muchas veces, oscila entre las diferentes opciones.
Sudo: Para mí, es muy importante que al final de la historia, Takopi tome la decisión final. Y realmente se ve cómo ha madurado Takopi. En el primer episodio, lo principal que Takopi piensa es:”¿Por qué murió Shizuka? ¿Por qué se quitó la vida?”. Y, sin embargo, a lo largo de un período muy corto de sólo seis episodios, Takopi decide no suicidarse per se, sino que se sacrifica por el bien de todos los demás. Me gustaría que la audiencia se llevara el proceso de pensamiento de Takopi y cómo maduran.
¿Y Shizuka?
Iino: Al principio, ves que la acosan, su madre la descuida y se está dando por vencida con la humanidad y el mundo. Y, sin embargo, a pesar de que es retorcido, después de que asesinan a Marina, ella cambia de tema y se da cuenta:”En realidad, voy a intentar hacerme feliz”. El hecho de que pases de ser alguien que es completamente apático a realmente desear cambiar su forma de reaccionar es algo que quiero que la audiencia se lleve.
Sudo: Tienes a Shizuka, que se ha rendido y tiene una personalidad apática. Y, sin embargo, en el episodio final, llega al punto en el que, mientras golpea a Takopi con una piedra, finalmente puede dejar salir el grito desde lo más profundo de su corazón. De hecho, ella es capaz de enfrentarlo y tener una conversación, e interactuar directamente con Takopi en lugar de ser apática. Así que definitivamente quiero que la gente se lleve eso.
¿Cuál es el mensaje que te gustaría que dejaran los fans?
Iino: Todos los personajes principales quieren ser felices; simplemente aún no han llegado a ese punto. Y tratamos de retratar cómo luchan y cómo trabajan para ser felices. Espero que los espectadores no se rindan, sino que sigan luchando y buscando su propia felicidad.
¿Y con qué quieres que la gente termine el final?
Sudo: Me gustaría que el público acepte que todos enfrentamos desafíos y momentos oscuros, así como momentos luminosos. Y, sin embargo, especialmente con la comunicación. A través de la comunicación, todos deberíamos poder avanzar. Tenlo siempre en cuenta.
