En la Casa Kodansha de este año, tuvimos la increíble oportunidad de hablar con el dúo de Mangaka Suu Morishita sobre todo lo que es un signo de afecto. Ahora en su duodécimo volumen, la serie imaginativa sigue a Yuki, un estudiante universitario que está en amigos y moda, y también es sordo. Una reunión casual en un tren lleva a un serio enamoramiento para Yuki, lanzando el comienzo de una historia romántica bien elaborada. Además de un signo de afecto, Suu Morishita es conocida por otras series de Shojo, que incluye pastel de shortcake y como una mariposa. El dúo incluye a Makiro-sensei, el escritor de la historia, y Nachiyan-sensei, el ilustrador. Junto con su trabajo que se exhibió como parte de las activaciones de Kodansha House, los dos tuvieron la amabilidad de hablar conmigo acerca de crear las ideas para un signo de afecto, diferentes aspectos de su historia y personajes, cómo originalmente se conocieron y comenzaron a trabajar entre sí, y muchas cosas que hacen que la historia sea tan basada y excelente. ¿Cree un manga centrado en una persona con pérdida auditiva que se comunica a través del lenguaje de señas? ¿Hubo alguna inspiración o influencia del mundo real?
Makiro-sensei: esto es una pregunta en realidad. Cuando fuimos a Alemania, respondimos elaboradamente sobre por qué elegimos este tema. Pensé que era una pregunta fácil, pero después de que venía de ese viaje a Alemania, sentí que había mucho más. Hubo muchos puntos en nuestras vidas que llevaron a esta decisión. Por ejemplo, tenía un vecino con problemas de audición. También había una escuela para sordos cercanos en mi vecindario. Vi a muchas personas hablando y teniendo conversaciones y firmas. Cuando vi eso, me dio una gran inspiración. ¿Qué tan genial es hablar de esta manera? El lenguaje de señas es un lenguaje realmente genial. Eso siempre estaba en mi mente. Sin embargo, en un momento de nuestra carrera, estábamos cambiando a un nuevo editor. Teníamos un nuevo editor y me preguntaron, ¿de qué quieres que se trate tu próximo manga? Ambos estábamos pensando. Ambos estábamos acostados en la cama de esta manera (imita que se relajan en una cama con los brazos doblados detrás de la cabeza),”¿Qué deberíamos escribir?”Nachiyan-sensei en realidad me dijo:”¿Qué pasa con el lenguaje de señas?”Y ella dijo:”Sí, quiero hacer eso”. Porque este era un momento en nuestra vida que era realmente importante. Cuando cambiamos a un nuevo editor, sentimos que estábamos listos para asumir un nuevo desafío. Este es un tema que fue digno de asumir como un desafío.
P: ¿algún aspecto importante del trabajo cambió desde el momento en que lo pensaste por primera vez cuando comenzó a publicar?
makiro-sensei: por la historia no había sido tanta cambio. [A Nachiyan-sensei] ¿Tienes algo para la ilustración?
nachiyan-sensei: uno de los desafíos que vinieron con la serie es cómo dibujar las manos. En Manga, esta es una de las cosas más difíciles de dibujar. De hecho, muchos creadores tienen tanta dificultad para dibujar manos. Entonces sabía que esto iba a ser un desafío para mí. Pero creo que mejoré en eso a medida que avanzaba la serie.
makiro-sensei: Creo que el mayor impulsor de esta serie son los personajes. Si esos personajes son sólidos como base, entonces la comunicación fluiría naturalmente desde allí. Por lo tanto, es realmente importante tener personajes muy sólidos.
P: Hablando de personajes, cuando se trata de decidir las personalidades de personajes principales como Yuki e Itsuomi, ¿cómo se les ocurrió? ¿Venían personajes como ese antes de la historia, o pensaste primero en la historia?
makiro-sensei: Una de las cosas principales con las que comencé para construir los personajes fue que Yuki era alguien a quien nos sentimos muy cerca y, por lo tanto, se siente como tener una discapacidad normal. Cuando eres alguien con discapacidad, todavía te gustan cosas como ídolos o de moda linda que puedes comprar para una comida realmente barata o buena. Esos son el tipo de cosas con las que todos nos relacionamos. Una de las cosas que quería transmitir a través de este personaje es qué tan normal sería vivir cuando tenga una discapacidad.
Q: Dado que Yuki no tiene burbujas de habla, incluso más enfoque se destina a los elementos no verbales de la comunicación. ¿Sientes que enfocarte en un personaje como ella mejoró tu arte y te hizo prestar más atención a otras características?
nachiyan-sensei: Una de las cosas principales en las que me concentro cuando estoy ilustrando los personajes es donde los personajes están mirando. Porque para comprender el lenguaje de señas, debes poder ver a esa persona. Por lo tanto, es crucial, en el manga, mostrar que un personaje está viendo a esa persona. Cuando estábamos escribiendo los guiones en la etapa inicial, había dirección proveniente de Makiro-Sensei. En esta escena, este personaje no está mirando a esa persona. Entonces, esta es en realidad una parte muy crucial de la expresión en esta serie.
P: Cuando se trata de trabajar como dúo, ¿cuáles son algunas experiencias o requisitos únicos que provienen de trabajar como dos personas en lugar de un individuo?
makiro-sensei: sinceramente no siento demonios de él, trabajando en conjunto. Cuando nos presentábamos como artista recién llegado, era el momento más difícil cuando intentábamos enviar una nueva historia al editor para encontrar una serie que pudiera ser serializada. Ese fue un momento realmente largo y difícil. Pero cuando estamos trabajando juntos, también podemos pasar por eso juntos. Después de comenzar la serie juntos, compartimos esos pesos juntos, y también podemos viajar juntos. Nos sentimos bastante naturales para trabajar de esta manera. Nos complementamos muy bien. No nos retenemos. Así es como nos gusta trabajar juntos.
P: ¿Cómo se reunieron originalmente y decidieron trabajar juntos?
suu morishita: [nota: La respuesta traducida incluye las respuestas de ambos autores] que nos volvimos a encontrar. Ambos éramos aspirantes a artistas de manga en ese momento. Estábamos trabajando en manga separado. Después de graduarnos de la escuela secundaria, fuimos por caminos separados. Nos casamos y nuestra vida era bastante estable. Teníamos tiempo extra en nuestras manos. Alrededor de esa época, Nachiyan-sensei leyó el manga Bakuman, que se trata de dos artistas de manga que trabajan juntos para hacer un manga. Ella se acercó a mí y dijo:”¿Quieres trabajar juntos en un manga?”Honestamente, comenzó como un acto conmemorativo. Nos daría un gran recuerdo para trabajar juntos en un manga. Desde que trabajamos en ello, enviémoslo juntos. Y así es como comenzamos nuestra carrera como artistas de manga.
Q: ¿Qué escena de la serie fue la más emotiva para usted para crear?
makiro-sensei: para comenzar, siento que la historia está muy centrada en la emoción de las personajes de la serie. Debido a que ese es un foco central de la serie, siento que todo es muy emotivo. Es muy difícil elegir una escena.
nachiyan-sensei: Para el arte, siento las emociones que sienten los personajes. Cada vez que es una escena muy emotiva, también siento esa emoción. Y es realmente difícil decir cuál tuvo el mayor impacto en mí.
P: Entonces, una cosa que tengo mucha curiosidad, la serie se ocupa de muchos elementos más realistas y maduros de una relación, como mudarse juntos, ahorrar dinero, mantenerse en contacto mientras está lejos de los demás. ¿Qué te llevó a concentrarte en esas capas de una relación?
makiro-sensei: porque el personaje principal de la serie tiene una discapacidad, para escribir sobre su vida, siento que la historia necesita estar basada en la realidad. No puede ser poco realista. Y también siento que tiene que ver con el hecho de que son estudiantes universitarios en el entorno. No pudimos hacer la historia sobre estudiantes de secundaria porque si son estudiantes de secundaria, no podemos dibujar ninguna escena de ellos bebiendo alcohol.
Q: ¿Qué personaje está más cerca de su propia personalidad?
nachiyan-sensei: siento que ella es yuki.
Rin.
P: ¿Qué tipos de escenas en general fueron las más difíciles de escribir o dibujar?
nachiyan-sensei: para mí, es la escena del amor. Realmente no quiero convertirlo en algo obsceno o vulgar. Realmente quiero tomarme un tiempo para hacerlo muy romántico y hermoso. Así que soy muy cauteloso a su alrededor.
makiro-sensei: Para mí fue la escena donde Yuki e Itsuomi comienzan a vivir juntos. Pero antes de eso, fueron a conocer a los padres de Yuki. Y allí, Itsuomi se da cuenta de que sus padres no usan el lenguaje de señas. Y hay algunas razones por las cuales. Es porque en las familias donde usan el lenguaje de señas, el niño con discapacidad no se vuelve tan grande para leer los labios. Entonces realmente estaban tratando de hacer cumplirla poder leer los labios. Y ese era el entorno que estaban creando. Sin embargo, dependiendo de cómo transmitiera esto, los lectores podrían tomarlo muy negativamente. Y honestamente no quería lastimar a nadie ni dar una impresión negativa a las familias con miembros sordos o su postura en sus condiciones. Así que estaba muy nervioso por escribir la historia y la escena. Y tuve mucho cuidado con eso.
Nos gustaría agradecer a Suu Morishita por tomarse el tiempo para hablar con nosotros sobre un signo de afecto y dar una visión y perspectiva fantástica de sus procesos e historias creativas. También nos gustaría agradecer a Kodansha por organizar un evento tan emocionante con Kodansha House y llevar a los creadores a la ciudad de Nueva York. Junto a Kodansha House, puede dirigirse a El portal del lector de Kodansha para activar su cuenta gratuita y leer un signo de afecto Vol 1-3 gratis hasta el 19 de octubre de 2025. Puede obtener más información sobre Kodansha House en
