De todos los creadores clásicos de shōjo manga, Moto Hagio ha tenido el mayor éxito en inglés. Parte del grupo del año 24, que incluye a Keiko Takemiya (a Terra), Riyoko Ikeda (The Rose of Versalles) y Yasuko Aoike (de Eroica With Love), Hagio ha visto la mayor cantidad de series traducidas al inglés, aunque hay muchos más disponibles en la traducción de la traducción, que también es cierto para Ikeda y Glass Mask Creator Miuchi. El trabajo de Hagio comenzó a aparecer en inglés en la década de 1990, cuando a Viz lanzó inicialmente que tenían once en su antología Shojo Stories, así como su trabajo a, a’; Ambos ahora están agotados, y el lanzamiento de Viz de ellos solo solo incluía la primera mitad de la serie. Pero ahora Denpa, después de un poco de retraso, ha relanzado el clásico de ciencia ficción seminal de Hagio, incluido su segunda mitad del horizonte de Oriente, Eternity of Occidente, y es imprescindible para los fanáticos de la formativa Shōjo Manga.
Originalmente publicado en 1976 y 1977, respectivamente, son elvenenses y horizonte del este, eternidad de Occidente de Occidente de Occidente. Cuando los conocemos por primera vez, todos son solicitantes de la prestigiosa Academia Cosmos, una escuela internacional independiente. Todos ellos han aprobado recientemente las dos primeras etapas del difícil proceso de solicitud y se unen para completar el tercero: sobrevivir en una nave espacial abandonada durante cincuenta y tres días. Pero una vez que llegan al barco, se dan cuenta de que algo está mal: hay once de ellos, no diez. No estoy seguro de lo que esto significa o cómo afectará el resultado del examen, el grupo ahora tampoco debe sucumbir al pánico. Esto es más fácil decirlo que hacerlo, ya que todos ya están bajo una tremenda presión, ya sea porque son el joven rey de una nación, un huérfano que intenta encontrar su pasado, o alguien cuyo futuro se basa en completar con éxito la prueba. Más tarde, en la segunda mitad del libro, los estudiantes se han separado, ya sea en la escuela o en otro lugar, y una vez más deben apoyarse mutuamente en una situación de mundo real en la que el resultado es todo menos cierto. resultados desastrosos. Dejados a sus propios dispositivos, los niños pueden resolver problemas y romper las barreras, mientras que los adultos no pueden hacer lo mismo debido a sus prejuicios y creencias de larga data. La serie en su conjunto se puede leer como Hagio señalando que se aprende el sesgo, no es algo con lo que nacen las personas, y que el método de la Academia de Cosmos para fomentar la comprensión a una edad temprana es el camino más viable hacia la paz mundial (o galáctico). Cosas como el racismo, el género y el hambre de poder son la provincia de aquellos que nunca aprendieron que las personas son solo personas.
Esta nueva traducción de Ajani Oloye usa algunas convenciones modernas (o lo que se sentirá como ellos), como usar ellos/ellos pronombres para frol. Si bien esto puede no complacer a los lectores que prefieren una traducción más precisa del período, mi línea favorita de To Terra Manga,”Active los osciladores tectónicos”, viene a la mente, se siente de acuerdo con la intención de Hagio para frol y francamente tiene sentido en contexto. Hay dos errores tipográficos en el libro, uno es un problema de espaciado y otro es”pirata”en lugar de”piloto”, pero la calidad es en general muy impresionante. El lanzamiento de Denpa es un bolsillo de gran tamaño con páginas de color, una larga colección de arte en color y páginas y cubiertas gruesas y resistentes. La columna vertebral es muy resistente al pliegue, y las huellas digitales no aparecen para marcar la portada. Con un MSRP de US $ 19.95, esto vale la pena el precio, por decir nada de ser un total de veinte dólares más barato que las (hermosas) ediciones Hagio de tapa dura.
Eran once es, indiscutiblemente, un clásico. Al mostrar el arte ricamente detallado de Hagio y usar su género de ciencia ficción para explorar temas humanos, este es un hermoso ejemplo de cómo el manga puede trascender el esnobismo literario para ser clasificado como literatura por derecho propio. Ya sea que lea la antigua edición de Viz de la primera mitad o sea completamente nuevo en la historia (o Moto Hagio en general), esto es una lectura obligada.
