© 知念実希人・いとうのいぢ／ストレートエッジ・天久鷹央の推理カルテ製作委員会
Bueno, tenemos una bolsa mixta en nuestras manos esta semana; Una primera mitad increíblemente débil, y una segunda mitad fuerte y con carga emocional.
Supongo que podemos comenzar al principio con la primera mitad del episodio, en el que el Dr. Takao explica el misterio detrás de las enfermedades de los otros pacientes y el ángel. Como de costumbre con esta serie, se tambalea cuando trata de ser una serie misteriosa adecuada. Como de costumbre, tengo quejas con plausibilidad en este anime. Es poco probable que parezca, olvidemos cómo los niños tenían la previsión de conocer y las habilidades y recursos para permitirles cortar el ángel en lo que parece un pedazo de envoltura de plástico para garantizar que fuera un PNG y no un JPG. No, lo más grande que estoy en desacuerdo es que los niños se apoderen de los viales.
entiendo que esa plausibilidad no importará tanto a todos, pero en un anime misterioso, creo que es un factor bastante importante. Después de todo: si no estamos operando con las mismas reglas que el escritor, ¿cómo podemos (la audiencia) esperar resolverlo? La plausibilidad es lo que nos permite intuir cosas como la rima o la razón; Sin ella, solo nos quedan sin sentido y vibraciones. Y por divertidas que esas cosas pueden ser en otros contextos, simplemente no se combinan bien con la fórmula del género misterioso.
Todo lo que se dice, grita a quien traduzca esta serie, está haciendo un gran trabajo. Más que la mayoría de las semanas, nos dieron una avalancha de jerga médica complicada. Simplemente no puedo imaginar que fuera fácil traducir esto, ya que estas no son palabras que la mayoría de los profesionales no médicos usan en su vida cotidiana, por lo que estoy realmente impresionado.
La segunda mitad, mientras tanto, es desgarrador. Lo dije la semana pasada, y lo diré de nuevo: Word-That-Rhymes-With-Behuck Cancer. Realmente no hay demasiado que se pueda decir sobre esta segunda mitad, lo que realmente habla por sí mismo en términos de lo que hace que sea tan triste verlo. Es un niño de 8 años que muere de Leukekaren. Dicho esto, diré que dado que realmente tuvimos tiempo para conocer a este niño del episodio la semana pasada, eso le dio a esta sección el episodio mucho más gravedad emocional.
Los últimos dos episodios han sido un buen cambio de ritmo para este anime, y valiosos pasos en una nueva y mejor dirección. Sin embargo, en este punto, solo me pregunto A. si eso será suficiente (y si el resto del anime continúa como lo han hecho los episodios anteriores, entonces no lo hará), y B. Si puede mantener este impulso en estos últimos episodios. Personalmente, no tengo mis esperanzas demasiado altas, ya que este anime ha estado cayendo tan por debajo de la marca a cada paso cuando se trata de ser un espectáculo misterioso, pero me encantaría que me estuvieran mal.
