El artista colombiano J Balvin no es ajeno al arte o el éxito que proviene de él. Pero ahora está entrando en el mundo del anime y la actuación de voz para aplicar sus talentos a un nuevo tipo de arte. Hace aproximadamente dos semanas, Crunchyroll anunció que el artista nominado a Grammy® expresaría un personaje en la actual temporada de la temporada 2 de nivelación en solitario de la sombra, tanto en los doblaje en inglés como en español. Hoy, ese personaje se reveló que no era otro que Kargalgan, el increíblemente poderoso y amenazante mago de orco que obligó a Jinwoo a hacer todo lo posible en uno de los mejores episodios de la serie hasta la fecha.
por delante de transmitir los episodios del quinto y sexto de la temporada 2 de nivelación en solitario (17 y 18 en general), los cuales cuentan en gran medida a Kargalgan, tuvimos la oportunidad de sentarnos con J Balvin y hablar sobre su papel en la nivelación en solitario, así como su amor por el anime en general.
porciones de esta entrevista se han editado ligeramente.
llegando al animo y unirse a nivel , su amor por el Medium comenzó cuando era un niño pequeño y continúa hasta el día de hoy. Para comenzar nuestra conversación, tenía sentido comprender cuánto tiempo ha estado interesado en el anime, ya sea que se tratara de una apreciación reciente o una de toda la vida.
“Comencé desde que estaba, no me Lo sé, creo que 10 años. Porque en ese momento era supercampeones [el nombre del Capitán Tsubasa en algunos países de habla hispana]. Era una fútbol, un anime de fútbol”.
“Así que mi primer contacto con el anime fue el Capitán Tsubasa. Y después de eso, empecé bien, Dragon Ball, por supuesto. Y caballeros del zodiaco, o caballeros zodiacos [Saint Seiya: Caballeros del Zodiaco]. Esos son los otros que estaba viendo antes. Creo que no elegí anime. Me eligieron. Creo que el anime nos eligió a todos. Creo que la gente realmente no lo busca. Es una especie de, te encuentra. Así es como lo veo con todos mis amigos. No era como si fueran,’Bueno, voy a buscar esto’. se convirtió en un adicto. ”
© Solo de animación de nivelación de niveles
Señaló que muchos de sus amigos también miran anime y que algunos lo ven como algo más para los niños.
“ Muchos de ellos [Mira anime]. Algunos de ellos piensan que estoy loco y que nunca voy a crecer.
Y tienen razón. Sí, me encanta, hombre. Me hace sentir como un niño todo el tiempo. Me olvido de todo. Me mantengo enfocado en eso. Esos mundos en los que definitivamente puedo tener a mi hijo interior conectado todo el tiempo. Entonces, me encanta, hombre. Para mí, es increíble”.
Balvin no había visto nivelar solos cuando recibió la llamada para ser parte del proyecto y su equipo no estaba familiarizado con su amor por el anime y el manga. En muchos sentidos, era un emparejamiento perfecto y, al mismo tiempo, era una coincidencia de alguna manera. Le pregunté cómo vino a trabajar por primera vez en el proyecto.
“Recibí una llamada de mi equipo de gestión y me preguntaron. En ese momento, no sabían que estaba tan interesado en el manga. Entonces estaban como,”Oye, no sé si podrías hacer esto”. Y digo:”¿Qué? ¿En serio?’Y estoy como,’por supuesto’. Balvin ha tenido algunos puntos de contacto con el mundo en su calidad de músico. Ha actuado en el Summer Sonic Festival en Japón y anteriormente colaboró con el trío de hip-hop de Tokio M-Flo en la canción principal de la película animada Human Lost, que se estrenó en Anime Expo 2019. En aquel entonces, rápidamente aprovechó una oportunidad para obtener involucrado con Japón y el mundo del anime, y lo mismo puede decirse de la nivelación en solitario. Balvin explicó que inmediatamente comenzó a ver la serie una vez que las conversaciones comenzaron a que él tuviera un papel en ella.
“Me subí a nivelar en solitario una vez que comencé a tener las conversaciones [sobre el papel]. Lo sabía. Estaba viendo algunos episodios, pero luego estoy como,’Espera, si voy a hacer esto, lo haré bien’. Aún no ha terminado, temporada 2. Y se conectó conmigo inmediatamente porque salté: estaba muy enamorado de Demon Slayer, y luego saltas a otro tipo de monstruos, o como monstruos adultos y un tipo diferente de ambiente. Se siente como si continuara en el mundo en el que estaba, desde Demon Slayer hasta Niveling en solitario.
Fue un momento perfecto para mí terminar este y seguir con el otro. Fue alucinante. Y creo que el personaje de Jinwoo es realmente especial. Creo que es consciente de un poco que se haya enfriado tanto. Desearía que pudiera volver a lo que era cuando comenzó, tan ingenuo. Pero si no me equivoco, al principio, se dijo algo sobre eso,”vas a comenzar a ponerse de corazón frío”, algo así, ¿verdad? Y definitivamente está trabajando en él. Pero me perdí el primero, cuando era tan ingenuo y sonriente. Pero él es DOPE.”
© © © ear”© ear”© ear”© ear”© ear”© ear”© ear”Partners
Balvin señaló que solo ha visto la serie y que no ha leído el Manhwa original. Explicó que en Colombia, a menudo no había versiones españolas de manga mientras crecía. Si alguno estaba disponible, tendían a estar en inglés o japonés.
“No teníamos, en ese momento, la versión española. Así que nunca tuvimos la oportunidad de tener los libros, los cómics en nuestro idioma, en español. Así que nunca tuve eso. Y ahora, quiero, porque leer los cómics o leer los libros, siempre estarás adelante. Porque sabes lo que pasa, ¿sabes? Así que voy a ir a huir y leerlo (risas) ”. están conectados y ese anime incluso ha ayudado a inspirarlo.
“Creo que ambos son formas de expresar. Todo lo que quieres expresar, cualquier cosa que quieras expresar como un sentimiento, es arte. Así que creo que está realmente conectado. No creo que la gente o todos los artistas tengan que inspirarse en el anime. No me parece. Pero yo personalmente, estéticamente en cuanto a color, también, o algunas historias definitivamente pueden ayudarme con mi proceso creativo para hacer algo que me inspire”.
“En realidad hice una banda sonora de Pokémon cuatro años atrás. Y tengo un video con Pikachu y Times Square.
He estado haciendo esas cosas por un tiempo. Entonces, para mí, es natural. Me encanta. ”
Le pregunté si veía un futuro en el que la música latina como Reggaeton y el anime podían superponerse más, tal vez incluso un anime sobre el género musical. No estaba tan seguro de que eso sucediera, pero sintió que había un potencial de la banda sonora.
“No sé si una historia sobre Reggaeton encajaría de la manera correcta. He estado viendo tantos animes diferentes en mi vida. Y uno musical, al menos para mí, aún no se ha conectado. Me encantan las historias y a dónde van. Y solo soy un niño, hombre. Solo quiero ver monstruos, demonios y dragones y todo lo que es surrealista. Pero definitivamente banda sonora, 1,000%. Definitivamente puedes agregar Reggaeton y español trampa y dancehall en español, Afrobeat en español, todo en el lado urbano en español. Definitivamente puedes hacer algo increíble para el anime. ”
expresando a Kargalgan
En su debut como actor de voz, J Balvin señaló que hay partes de música en la que puede llevar La actuación de voz y que hacer uno lo hace querer al otro.
“Bueno, estaba filmando una película en Canadá, como hace cuatro meses. Te hace sentir que tienes que entrar en ese mundo. Y no digo que sea fácil, porque ni siquiera sé si soy un buen actor o no hasta que la gente ve la película. Y ni siquiera sé si estoy haciendo una buena voz en off hasta que la gente revise la nivelación en solitario. Pero todo lo que sé es que me divierto, y me hace sentir cómodo. No es como si me diga:”Oh, aquí vamos de nuevo”. Por supuesto, es tedioso. Tienes que hacerlo una y otra vez. Pero cuando te encanta, definitivamente fluye mejor”.
Balvin también explicó que si está en inglés o español, su enfoque se trata de meterse completamente en el personaje.
“El inglés no es mi primer idioma. Entonces comenzamos con el inglés. Una vez que salté al español, para mí es como nadar en la piscina, y sé cómo nadar, porque la gente no sabe (risas). Pero sí, quiero decir, es bueno porque estás en el personaje. Entonces no es José, no es J Balvin. Incluso si está en español o inglés, o incluso si ni siquiera sabía italiano, pero me enseñan cómo decirlo bien, me meteré en el personaje”.
A continuación, quería bucear. En su perspectiva sobre Kargalgan como la voz detrás de él en los doblaje inglés y español.
“Kargalgan es para mí hasta ahora, el mejor jefe que he visto hasta ahora. Este, [él tiene] tantos poderes. Es telepático, puede poseer otros cuerpos, tiene poder antigravedad, tiene una presencia tan grande. Él es el jefe. Y realmente expresa miedo. Y me gustan ese tipo de desafíos para mí que no están relacionados con la luz y el color que normalmente hago cuando hago música. Este es como un lado totalmente opuesto de quién soy. Todos tenemos oscuridad adentro, eso es un hecho. Pero en este caso, definitivamente tenemos que dejarlo salir aún más”.
“Kargalgan, definitivamente sabe lo que quiere. También sé cuando se trata de mi profesión y a mi arte. Creo que esa es la única forma en que definitivamente tenemos algo en común. El resto es totalmente opuesto. Partners de animación
Él comparó Canalizando la personalidad única del personaje para realizar su propia música.
“Es como cuando estás en el escenario. Te conectas con la gente y simplemente lo dejas ir. Siempre es lo mismo con este personaje”.
“Tuve la oportunidad de verlo en japonés. Entonces tomé la idea y el ambiente y la energía. Y es esta voz gutural la que es difícil de hacerlo por naturaleza todo el tiempo. Pero una vez que obtienes el ambiente y pueden modificarlo con algunos efectos de sonido, será una locura. Bueno, así es como lo imaginé y creo que así es como va a sonar. Y me duele la garganta. Ahora tengo un dolor de garganta terrible. > © Solo Leveling Animation Partners
Antes de nuestra conversación, J Balvin solo estaba grabando líneas para el episodio (y estamos agradecidos de que haya perdurado para hablar aún más).
“Oh, sí, acabo de salir. Sabes, apenas puedo hablar. Pero sí, es una experiencia hermosa. Es diferente tener a tales personas profesionales. Personas que han realizado voz en off durante años y tal vez durante toda su vida. Por lo tanto, es genial ver la pasión que tienen, lo buenos que son cuando se trata de detalles, cuán profesionales son todos, del ingeniero de sonido, lo cual es muy importante, pero también la guía de qué hacer, ya sabes, cómo mejorar. Quiero decir, no sería posible sin ellos, definitivamente. Absolutamente. ”
¿Su escena favorita para grabar hasta ahora? La primera vez que vamos físicamente a Kargalgan.
“Creo que el momento en que se presentó, ya sabes,’bienvenido, humanos’. ¿Qué vas a hacer? Eso es asombroso. Ahora estamos hablando de otro idioma. Esa es mi parte favorita. ”
Para cerrar, quería saber cómo sentía poder representar a Colombia en el espacio de actuación de voz. Sepa, todo lo que estamos haciendo, ya no se trata de mí, se trata más de la cultura. Sabes, por supuesto, es una bendición que pueda vivir con música e ir alrededor del mundo y tocar diferentes aspectos de la cultura desde los jordanos hasta ser parte de la nivelación en solitario. Entonces, todo lo que hacemos, estamos abriendo la puerta de nuestra cultura para darnos un espacio diferente y plataformas diferentes. Ahora estamos aquí, nivelación en solitario, por supuesto, y será bueno ver a más personas de América Latina haciéndolo y no solo artistas. Es como, no importa, ¿sabes? Pero esto siempre va a todos los inmigrantes que piensan hacer algo así también. No tiene que ser de Japón o de EE. UU. Para hacer una voz en off. Solo tienes que amar lo que haces. De Nigeria a Perú, o de Francia a Egipto. Es solo la pasión que haces por eso ”.
Nos gustaría agradecer a J Balvin por tomarse el tiempo para conversar con nosotros sobre su expresión de Kargalgan en la Temporada 2 de nivelación en solitario. Fue increíblemente agradable Para obtener su perspectiva sobre el personaje y su perspectiva única como músico que se sumerge en el mundo de la voz actuando por primera vez. Para aquellos que vean el doblaje inglés de nivelación en solitario, los episodios 5 y 6 se lanzarán juntos el 22 de febrero. Esperamos ver a J Balvin debut en esa fecha.
Imágenes a través de Crunchyroll
© Solo Leveling Animation Partners
