JAPAN HOUSE Los Ángeles con Viz Media organizó un panel con Masakazu Morita (Ichigo Kurosaki) y Noriaki Sugiyama (Uryu Ishida) de BLEACH. Al promocionar la tercera temporada de Bleach: Thousand-Year Blood War Part 3-The Conflict, los dos fueron invitados a una sesión de preguntas y respuestas y una demostración de voz en off en vivo. Además de Los Ángeles, Morita y Sugiyama asistieron a un evento similar en Nueva York y a un panel en la Comic Con de Nueva York. La química entre los actores se desarrolló exactamente como la relación del oni azul y el oni rojo entre sus personajes.
Masakazu Morita (Ichigo Kurosaki) y Noriaki Sugiyama (Uryu Ishida) en JAPAN HOUSE Los Ángeles, 13 de octubre de 2024
Antes de los eventos principales, los cien afortunados asistentes fueron los primeros en el mundo en ver la tercera episodio de la Parte 3 antes de su emisión el 19 de octubre. A partir del primer episodio, los tres episodios se reprodujeron secuencialmente sin las secuencias iniciales ni finales. Los dos actores de doblaje observaron las reacciones de la multitud a medida que se proyectaban los episodios, pero la sala carecía del entusiasmo habitual que se encuentra en los paneles de la convención, la tensa trama. El Cónsul General Kenko Sone asistió en nombre del Consulado General de Japón en Los Ángeles y habló de la intención del gobierno japonés de ampliar su cultura en todo el mundo. Como “las exportaciones de entretenimiento rivalizan con la industria del acero y el transporte marítimo”, están promoviendo películas, juegos y anime para “compartir más cultura japonesa con el mundo”.
Cuando Morita y Sugiyama iniciaron la sección de preguntas y respuestas, hablaron sobre sus veinte años en el anime BLEACH. El tiempo vuela, pero incluso después de dos décadas, los actores demostraron lo bien que encajan los miembros del reparto con sus personajes. Morita reflexionó apasionadamente sobre lo afortunados que han sido de ser parte de una franquicia de larga data. Bromeó sobre lo joven que era a los treinta y tres años y dijo que su rostro juvenil se debía al “CGI”. Antes de su cumpleaños el 21 de octubre, la presentadora Risa Light animó a la sala a cantarle”Feliz cumpleaños”.
Masakazu Morita en JAPAN HOUSE Los Ángeles, 13 de octubre de 2024
A pesar del paso natural del tiempo, Ichigo y Uryu todavía tienen 17 años durante la Guerra de Sangre de los Mil Años. Morita explicó cómo ha cambiado su enfoque de voz en off, ya que su voz original fue diseñada para adaptarse a él en ese momento. “Llego a mi registro más bajo estos días en comparación con antes”. Demostró la diferencia con dos fuertes gritos de antes y después: “¡BANKAI!” Ahora se centra en las vocales dentro de la pronunciación. Para Sugiyama, compartió directamente cómo su interpretación de Uryu es más natural que cuando comenzó el anime.
Cuando se le preguntó qué hace que BLEACH sea una serie única, Morita encuestó con entusiasmo en la sala para ver a cuántas personas les gustaba Ichigo. Hitsugaya y Uryu. Por supuesto, todos levantaron la mano por los tres, demostrando el aprecio por la diversidad de personajes de la serie. Sugiyama notó cómo el gran elenco permite enfrentamientos nuevos y mixtos en cada escena de batalla.
Noriaki Sugiyama en JAPAN HOUSE Los Ángeles, 13 de octubre de 2024
Al darles a los fanáticos un vistazo detrás de la cortina, Morita recordó su tiempo con el elenco. De todos sus buenos recuerdos, recordó cómo Satsuki Yukino (Yoruichi) siempre se burlaba de él. “Incluso con el vacío en el anime, ella todavía está garabateando en mi guión. En el episodio que acabamos de ver, donde Ichigo grita:”Vamos”, ella dibujó una marca en forma de corazón. No me di cuenta cuando era mi turno de grabar y leí su línea como’Vamos ❤’con una inflexión ascendente”. Aunque han sido compañeros de reparto durante dos décadas, bromeó diciendo que Yukino”no ha madurado”.
Sugiyama intervino para comentar sobre su larga amistad. En cuanto a él, su escena favorita es cuando Ichigo y Uryu tienen que derrotar a los Hollows juntos, a pesar de su rivalidad inicial. En una entrevista con Anime News Network antes del panel, los dos actores de voz describieron la atmósfera profesional en el set. A pesar de la inclusión de”conflicto”en el título de la Parte 3, el elenco trabaja en conjunto y se apoya mutuamente. “Nos esforzamos por mejorar juntos mientras nos apoyamos unos a otros, para que no haya competencia sin sentido entre individuos. Para crear un gran trabajo, no hay necesidad de emociones personales”, dijo Morita.
Tomando un descanso de las preguntas, los dos actores de doblaje de BLEACH se prepararon para su sesión de doblaje en vivo. Esta es la primera vez que cualquiera de los dos se presenta en vivo en Norteamérica, y Morita comentó descaradamente cuántos regalos les dio a sus fans en su cumpleaños. Juntos, Sugiyama y Morita recrearon tres escenas del anime como clips con subtítulos reproducidos en la pantalla. La sesión de cinco minutos incluyó el primer encuentro de Uryu e Ichigo, su primer equipo y su “separación eterna” de Thousand Year Blood War Part 2. Morita mencionó que graban de manera similar en Japón, excepto que tendrán cuatro micrófonos de pie entre ellos. treinta o cuarenta personas. “En japonés se llama trabajo con micrófono. Sin conocer esa habilidad, no puedes ser actor de doblaje. También debes estar absolutamente en silencio ya que el micrófono captará el crujido de los papeles. Los actores de doblaje japoneses se mueven muy silenciosamente, así que si dejo de ser actor, seré un ladrón”. Sugiyama intervino para interpretar al hombre heterosexual en su rutina de boke y tsukkomi para que pudieran continuar con su panel.
Masakazu Morita en JAPAN HOUSE Los Ángeles, 13 de octubre de 2024
Además de la actuación de voz, Sugiyama y Morita se sumergen en otras artes para fortalecer sus habilidades. Originalmente, Morita no estaba entrenando para ser actor de doblaje sino actor frente a la cámara. Hace mucho tiempo actuó como sustituto del actor ganador del Emmy Hiroyuki Sanada en una película japonesa. Además, Morita entrena en artes marciales, como karate y kendo, e incorpora esas habilidades a Ichigo. Por otro lado, Sugiyama observa a los demás, ya que la vida cotidiana tiene un impacto en un personaje. “Ya sea en el tren o en cualquier otro lugar, guardo ese tipo de personas en mi cabeza y las saco cuando puedo. Aparte de mi trabajo y entrenamiento físico, también estudio otros animes y series”. Continuó diciendo que hay elementos de velocidad, tempo y ritmos que tiene en cuenta para su expresión de Uryu. “Uryu Ishida es un personaje tranquilo y sereno. Ichigo representa el movimiento, mientras que Uryu representa la quietud”.
Para cerrar el evento, se preguntó a los invitados qué pueden esperar los fans. Por supuesto. Morita y Sugiyama hablaron sobre la alta calidad de la animación. Además, Morita escuchó recientemente que Tite Kubo ya había visto todo, incluida la historia original exclusiva del anime. “El equipo había consultado a Kubo-sensei sobre la historia que querían retratar. Kubo-sensei dio pistas para que el personal trabaje en la nueva historia”, dijo Morita.”BLEACH tiene mucho diálogo y los fans deberían prestar atención al subtexto dentro de los intercambios”, añadió Sugiyama.
Hablando con Anime News Network sobre la participación de Tite Kubo en Thousand Year Blood War, Morita mencionó que El autor del manga siempre estaría presente en el estudio de grabación. “Me hace feliz poder hablar con él y también consultarle sobre mis actuaciones con más frecuencia que nunca”. Sugiyama reveló que Kubo le había dado instrucciones sobre las emociones de Uryu. “La dirección que recibí, que me dejó una impresión significativa, fue asegurarme de que las emociones internas de Uryu no fueran demasiado visibles, para que aquellos que leyeron el manga original y aquellos que son nuevos en ver el arco de la Guerra de Sangre de los Mil Años puedan disfrutar. una experiencia similar.”
