MURIÓ EL VERANO HIKARU
©Mokumokuren 2022/KADOKAWA CORPORATION
El creador de manga Mokumokuren está teniendo un buen año. Su manga debut, The Summer Hikaru Died, fue elegido recientemente para una adaptación al anime, pero no antes de aparecer varias veces en las listas de manga más importantes de Estados Unidos y Japón. Goteando por el pegajoso calor del verano, The Summer Hikaru Died se centra en el introvertido protagonista Yoshiki y la fricción de su vida al vivir en un pueblo rural de Japón. Ya luchando con una vida hogareña difícil, las cosas solo se complican más cuando su mejor amigo Hikaru muere, solo para regresar como otra cosa.
Hablamos con Mokumokuren sobre los temas emocionales de la historia y cómo su auge artístico se ha disparado. su carrera ha sido hasta ahora.
い。
Felicitaciones por sus recientes nominaciones a Eisner para Mejor escritor/artista y mejor edición estadounidense de material internacional: Asia. ¿Cómo te sentiste cuando escuchaste por primera vez la noticia de tu nominación?
MOKUMOKUREN: Me sentí muy honrado de saber que estaba nominado para un premio tan prestigioso. Me alegra saber que mi trabajo es reconocido no solo en Japón sino también en el extranjero.
¿Cómo ha sido tu experiencia, desde compartir arte en las redes sociales hasta vender casi un cuarto de millón de copias de tu primera publicación? ¿manga? ¿Tu viaje artístico fue largo y arduo, o te pareció un éxito de la noche a la mañana?
MOKUMOKUREN: Fue un período de tiempo tan corto desde que el editor me contactó hasta que se publicó, realmente no fue así. hundirme. Estaba feliz, pero también sentí mucha presión. No tenía experiencia dibujando manga, por lo que requirió mucho trabajo. Pero también tuve suerte de no conocer el procedimiento estándar.
Summer Hikaru Died se desarrolla en un pueblo rural de Japón. ¿Qué te atrajo de este entorno? ¿Tiene experiencia personal al crecer en un pueblo pequeño? ¿Crees que la vida rural se presta más fácilmente a los elementos de terror del manga?
MOKUMOKUREN: Los pueblos rurales de Japón son un escenario clásico para las historias de terror. Me encantan las historias de terror, así que elegí este escenario porque quería incorporar imágenes de terror tradicionales por respeto. Crecí en la ciudad, pero mis abuelos vivían en el campo. Entonces, mis experiencias allí me han ayudado a representarlo. Todas las historias sobre el campo que escuché de mis padres también fueron útiles en mi trabajo.
MURIÓ LA HIKARU DEL VERANO
©Mokumokuren 2022/KADOKAWA CORPORATION
Parte de lo que hace The Summer Hikaru Died es tan intrigante como la vulnerabilidad emocional de los personajes. ¿Cuál crees que es el núcleo emocional de Yoshiki y”Hikaru”y su relación?
MOKUMOKUREN: Cuando interactuamos con personas que son diferentes a nosotros, tendemos a tener ideas preconcebidas. Los encajamos en nuestros valores existentes y perdemos de vista su verdadera naturaleza. Yoshiki es el mismo. Al comienzo de la historia, interactúa con el monstruo”Hikaru”con muchas ideas preconcebidas. Sin embargo, a medida que avanza la historia, se da cuenta de que sus ideas preconcebidas estaban equivocadas y necesita ver la verdadera naturaleza de las cosas.
“Hikaru”, que no es humano, es muy diferente del Hikaru humano. De hecho, no comprende las emociones y la lógica que son naturales en los humanos. Mientras interactúa con”Hikaru”, Yoshiki se da cuenta de las ideas preconcebidas que tiene dentro de sí mismo. La relación entre Yoshiki y Hikaru es muy complicada. Sin embargo, un tema importante de este trabajo es cómo abordar cosas complejas sin quedar atrapado en ideas preconcebidas. No sé si esta es la respuesta al”núcleo emocional”, pero creo que es un tema importante en su relación.
Gran parte del horror también se mezcla con el erotismo entre los dos chicos, como cuando Yoshiki se siente dentro de”Hikaru”. ¿Hay un significado más profundo detrás de estos momentos?
MOKUMOKUREN: Dibujé la escena en la que Yoshiki pone su mano dentro del estómago de Hikaru, pensando que algunas personas lo encontrarían erótico mientras que otros lo encontrarían”repugnante”e incómodo. Ambos sentimientos son correctos y son exactamente lo que siente el protagonista, Yoshiki. Quiero que los sentimientos de la gente hacia lo”desconocido”no sólo sean”aterradores”, sino también a veces sexuales, a veces desagradables y muy complejos. En realidad, cuanto más difícil nos resulta aceptar algo, más sexualizado o aterrador es y despierta algo primario dentro de nosotros.
MURIÓ LA HIKARU DE VERANO
©Mokumokuren 2022/KADOKAWA CORPORATION
¿Cómo surgió por primera vez la idea de una historia de dobles? ¿Hubo folklore que te inspiró o algún medio de comunicación? Casualmente, ¿has visto The Thing de John Carpenter?
MOKUMOKUREN: Nunca la he visto, pero es una de las películas que me interesan. Muchas cosas me inspiraron, pero he estado pensando en experimento mental”Swampman” desde que me enteré por primera vez. Además, hay muchas historias de monstruos que reemplazan a los humanos. Pero quería leer una historia que se centrara fuertemente en las luchas del monstruo, que fue el punto de partida de la idea.
¿Te ves reflejado en alguno de los personajes o en sus experiencias?
MOKUMOKUREN: La mayor parte de la historia se basa en mi imaginación e investigación, pero agregué algunas de mis propias experiencias a las escenas psicológicas para hacerla más realista. Desafortunadamente, nunca he visto un fantasma, por lo que las escenas de terror están basadas en leyendas urbanas japonesas.
El quinto volumen de Summer Hikaru Died ya está disponible en Japón. ¿Cuáles son las cosas más importantes que has aprendido mientras trabajabas en la serie hasta ahora?
MOKUMOKUREN: Hablando del lado de la producción de manga, aprendí que el equilibrio entre el suspenso y la descripción psicológica es importante. Me encantan ambos, pero si hay demasiado de cualquiera de ellos, resulta difícil de leer. Intento mantener un buen equilibrio entre ambos y enfatizar el ritmo.
Si pudieras dar un consejo a adolescentes que puedan tener sentimientos similares a los de Yoshiki, ¿qué te gustaría compartir?
MOKUMOKUREN: Yoshiki creció en un pueblo rural apartado y tiene muchas dificultades en la vida. Su madre es una outsider, su hermana no va a la escuela, sus padres se pelean y la forma en que lo miran las personas que lo rodean. También le preocupa su género. No es en absoluto un personaje especialmente desafortunado, sino un protagonista con problemas que se pueden encontrar en cualquier parte. Y cuando Yoshiki se enfrenta al monstruo llamado”Hikaru”, también debe enfrentarse a sí mismo.
Llega un momento en el que casi todos los adolescentes, sin importar dónde vivan, deben enfrentarse a sí mismos. Necesitan confrontar las partes que no quieren reconocer y las contradicciones dentro de ellos mismos. Estoy seguro de que también ocurre lo mismo con los adultos. No quiero que Yoshiki sea un héroe ideal, sino un protagonista cercano a ese tipo de preocupaciones realistas.
MURIÓ LA HIKARU DE VERANO
©Mokumokuren 2022/KADOKAWA CORPORATION
Después de tanta recepción positiva a esta serie, ¿qué te gustaría lograr a continuación?
MOKUMOKUREN: Estoy pensando en escribir una historia de fantasía para mi próximo trabajo, pero todavía estoy decidiendo. Me gustan las historias de varios géneros, así que quiero afrontar muchos desafíos nuevos.
La serie también se anunció recientemente con una adaptación al anime en proceso. ¿Tienes algún comentario que puedas compartir sobre el próximo anime?
MOKUMOKUREN: Como autor original, estoy participando en la producción del anime e intercambiando ideas con el equipo de producción. Haré todo lo posible para crear un anime mejorado sin cambiar ninguno de los elementos importantes del trabajo original. Espero que lo esperen con ansias.
La traducción de esta entrevista fue proporcionada por Ken Iikura-Gross.
Divulgación: Kadokawa World Entertainment (KWE), una subsidiaria de propiedad total de Kadokawa Corporation, es el propietario mayoritario de Anime News Network, LLC. Yen Press, BookWalker Global y J-Novel Club son subsidiarias de KWE.
