Shachiku-san wa Yо̄jo Yuurei ni Iyasaretai
Shachiku-san will von einem kleinen Mädchengeist geheilt werden
Über Twitter werden mir oft neue Anime-oder Manga-Titel vorgestellt. Das liegt daran, dass der japanische Manga-ka und andere Künstler, denen ich folge, Dinge von anderen Manga-ka und Künstlern teilen werden. So war es bei Miss Shachiku and the Little Baby Ghost, was ein schlechter englischer Titelname ist. So lernte ich Manga-ka ARITA Imari und Shachiku-san Wants to be Healed by a Little Girl Ghost kennen, der genaue, aber lesbare Titelname.
The Die Geschichte in Kürze
Fushihara-san ist ein typischer „Unternehmenssklave“ (Shachiku-san). Sie arbeitet für eine Firma, die sie zwingt, bis weit nach 2 Uhr morgens im Büro zu bleiben, um ihre Aufgaben zu erledigen. Das kleine Büro, in dem sie arbeitet, wird von einem unbenannten kleinen Mädchengeist „heimgesucht“. Dieses kleine Geistermädchen mit dem Spitznamen „Yuurei-chan“ (Yuurei ist der japanische Begriff für Geist) hat Mitleid mit „Shachiku-san“. Daher arbeitet sie daran, Fushihara dazu zu bringen, früher nach Hause zu gehen.
Yuurei-chan beginnt, Fushihara zu ihrer Wohnung zu begleiten. Eines Nachts finden sie ein verlassenes Kätzchen in einer Kiste und nehmen es mit nach Hause. Yuurei-chan nennt das Kätzchen Myaako. Myaako entpuppt sich jedoch als Bakeneko – eine Geisterkatze. Sie kann eine humanoide Form annehmen und im Gegensatz zu Yuurei-chan können mehr Menschen Myaakos physische Form sehen.
Fushihara findet ihre Seele geheilt, indem sie diese beiden Geistermädchen in ihrem Leben hat, die auf sie warten, wenn sie nach Hause kommt. Sie lernt auch ihren Nachbarn Satsuki kennen, der ebenfalls ein kleines Mädchen namens Lily beherbergt. Lily arbeitet als Satsukis Dienstmädchen, treibt sie aber auch dazu, ihre Kunst für ihren Job fertigzustellen.
Schließlich wird die Gruppe der örtlichen Schreingottheit Miko-chan vorgestellt. Sie ist ein Oni-Mikogam. Als das Wohnhaus von Fushihara und Satsuki in Brand gerät, gibt Miko-chan ihnen die Erlaubnis, in einem speziellen Wohnturm zu leben, wo es besonderen Menschen wie ihnen erlaubt ist, zusammen mit anderen übernatürlichen Wesen zu bleiben.
Die Quelle Manga
Wie es für einen Anime typisch ist, begann Miss Shachiku and the Little Baby Ghost als Manga-Serie. Tatsächlich hat ARITA Imari-sensei den ersten Band oder so mit vierseitigen Kapiteln online veröffentlicht. Die Scanlation-Community machte sich an die Arbeit, um diese auf Englisch zu erstellen. Danach kam Square Enix herein und verlegte die Veröffentlichung auf Monthly Shounen Gangan. Leider hat sich Square Enix nicht die Mühe gemacht, diese Manga-Serie in den Westen zu bringen, und ich bin sauer darüber. Und da anscheinend niemand Monthly Shounen Gangan scannt, hat die Scanlation-Community es seit Band 2 nicht mehr angerührt.
Abgesehen davon die Anime-Adaption von Miss Shachiku and the Little Baby Ghost nahm den Quell-Manga, polsterte ihn stark auf und ordnete auch die Dinge neu, wie sie es für richtig hielten. Ich kann nicht mit dem Zeug in Monthly Shounen Gangan sprechen. (Ich weiß nicht einmal, wie viele Seiten pro Kapitel das Magazin hat). Ich vermute jedoch, dass es eine ähnliche Geschichte wäre, wenn ich diese Kapitel lesen könnte. Ich wünschte nur, es wäre für eine englische Veröffentlichung lizenziert.
The Good: Adorable Cuteness
Es besteht kein Zweifel, dass Yuurei-chan, Myaako, Lily und Miko-chan sind in Miss Shachiku and the Little Baby Ghost alle wahnsinnig liebenswert und süß. Obwohl Yuurei-chan seit möglicherweise über 100 Jahren dabei ist, gab es viele Dinge, die sie nicht wusste oder nicht erlebt hatte. Daher war es eine Freude zu sehen, wie sie heller wurde und extrem glücklich war, wenn sie neue Dinge erlebte.
Es ist auch eine ähnliche Geschichte mit Myaako. Ich liebte die Schwester-Freundin-Dynamik, die sich zwischen Yuurei-chan und Myaako bildete, als Myaako ihre Bakeneko, die humanoide Form, offenbarte. Es mag kurze Zeiten der Rivalität und Eifersucht zwischen den beiden gegeben haben, aber meistens erlebten sie die Dinge gemeinsam auf Augenhöhe. Daher war es eine Freude zu sehen, wie sie zum ersten Mal Weihnachtsgeschenke oder Neujahrsgeld bekamen.
Lily ist nicht so fröhlich wie Myaako und Yuurei-chan, aber auch sie hat so ihre süßen Momente der ansässige Tsundere-Charakter.
The Bad: Clouds of Depression
Das größte Problem, das ich mit Miss Shachiku und dem kleinen Babygeist hatte. stark> ist, dass es manchmal so deprimierend ist. Keinem der Geistermädchen in der Serie passiert etwas Schlimmes. Und doch ist die bloße Prämisse der Geschichte, dass ein kleiner Mädchengeist (vielleicht 5 Jahre alt) im Lagerraum eines kleinen Büros „lebt“. Die Tatsache, dass der entzückende Yuurei-chan ein Geist ist, hat bereits ein deprimierendes Element. Dann zu erfahren, dass Myaako auch ein Geist ist, hat auch ein deprimierendes Element.
Yuurei-chan sieht viel von ihrer verstorbenen Mutter in Fushihara und wünscht sich verzweifelt, dass Fushihara sich nicht zu Tode arbeitet. Während dieser „nach Hause gehen“-Aspekt nicht für die gesamte Serie im Fokus bleibt, zerren Yuurei-chans tränenreiche Bitten an den Herzen. Der Gag, dass Fushihara dazu inspiriert wurde, mehr zu arbeiten, weil Yuurei-chan so süß und hinreißend ist, wenn er in Tränen aufgelöst ist, hat bei mir nicht funktioniert.
Auch nachdem Yuurei-chan dauerhaft bei Fushihara lebt, gibt es immer noch deprimierende Elemente. Zum Beispiel sind Yuurei-chan und Myaako in der Weihnachtsfolge so aufgeregt, dass der Weihnachtsmann kommt und ihnen ein Geschenk macht. Aber mit der Zeit denken die beiden darüber nach, dass der Weihnachtsmann sie in der Vergangenheit nie besucht hat. Das bedeutet also, dass sie keine guten Mädchen waren. Es war sehr deprimierend. Sicher, am Ende gibt es eine positive Auszahlung, aber ich wollte nicht deprimiert sein, um dorthin zu gelangen.
Der Quell-Manga kommt mit solchem Zeug davon, da nur wenige Panels tränenreichen, deprimierende Elemente. Der Anime kommt damit nicht durch. Gegen Ende der Serie werden die deprimierenden Elemente weniger, was gut ist. Ich wünschte nur, das Schnulzen-Zeug wäre weniger geworden.
Unbeantwortete Fragen
Leider Miss Shachiku und das kleine Baby-Geist lässt uns mit vielen unbeantworteten Fragen zurück. Leider, kurz vor einer Fortsetzung der Anime-Serie (der Manga scheint in Japan ziemlich beliebt zu sein) oder Square Enix, der den Manga in die USA bringt, glaube ich nicht, dass wir Antworten bekommen werden. Trotzdem möchte ich hier eine Liste mit Fragen beantworten.
Wie sind Yuurei-chan und ihre Mutter gestorben? Ist Fushihara eine Reinkarnation von Yuurei-chans Mutter? Was hat Myaako getötet? Wie ist Lily gestorben? Warum ist Lily ein Dienstmädchen für Satsuki? Wie ist Satsuki überhaupt auf Lily gestoßen?
Manchmal ist es wirklich scheiße, ein westlicher Manga-oder Anime-Fan zu sein. Ich möchte wirklich den Quell-Manga lesen.
Abschließende Gedanken und Fazit
Am Ende, Miss Shachiku und der kleine Babygeist kann eher langsamer sein, als es den meisten Leuten lieb ist. Das hat mich nicht gestört. Die deprimierenden Elemente der Geschichte taten es jedoch. Wenn ich verwaiste Geister in ein warmes, liebevolles Zuhause aufgenommen habe, sollte ich nicht zum Weinen bringen. Ich schätze, die Japaner wollen einfach „es ist entzückend, auch wenn es mich zum Weinen bringt, also ist alles gut“. Aber alles, was ich will, sind herzerwärmende, fröhliche Sachen.
Zusätzlich: Ich hasse auch den offiziellen englischen Titel. Shachiku-san und der Geist des kleinen Mädchens wären die bessere Wahl gewesen.
Sie können bis zum Ende springen und eine Antwort hinterlassen. Pingen ist derzeit nicht erlaubt.
