Englische Übersetzung von Artikeln aus dem japanischen Unterhaltungsmagazin Nikkei Entertainment!
Lesen Sie Nikkei Entertainment! im Internet!
Finden Sie Nikkei Entertainment! auf Instagram und X
Wir trafen uns zu einem Interview mit Regisseur Tatsuya Yoshihara, der zusammen mit Masato die Produktion von Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc leitete Nakazono fungiert als Regieassistent. Die beiden teilten uns ihre Gedanken zu allem mit, vom Charme des ursprünglichen Mangas bis hin zur Hingabe, die in die Filmproduktion geflossen ist.
Regisseur Tatsuya Yoshihara, Regieassistent Masato NakazonoFotografie von Mariko Nakagawa
©Nikkei Entertainment! 2025
Die Leitung des Films als Regisseur übernimmt Tatsuya Yoshihara, der auch als Action-Regisseur für die TV-Serie fungierte und die Regie und das Storyboarding für die Episoden 4 und 2025 übernahm 10. Als Regieassistent des Films fungiert Masato Nakazono, der auch die Rolle des Chefregisseurs der TV-Serie innehat und die Regie der Episoden leitete. Welche Art von Animationsvision brachten die beiden kreativen Hauptdarsteller in die Kinoadaption ein?
„Zuerst fragten wir das Duo, wie sie sich dabei fühlten, die Rolle des Regisseurs und Regieassistenten für die Kinofassung des Welthits Chainsaw Man zu übernehmen.
– Wie fühlten Sie sich beide, als Sie das Angebot annahmen, als Regisseur und Regieassistent für Reze Arc zu fungieren?
Regisseur Tatsuya Yoshihara (im Folgenden: Yoshihara): Ich hatte Probleme mit der Entscheidung, aber ich sah darin auch eine große Chance. Vor allem wollte ich den Erwartungen der Fans gerecht werden, also beschloss ich, die Herausforderung anzunehmen und mein Bestes zu geben. Ich liebe auch Chainsaw Man einfach und wollte unbedingt dazu beitragen, es noch spannender zu machen.
Assistant Director Masato Nakazono (im Folgenden Nakazono): Herr Yoshihara und ich haben seit der TV-Adaption gemeinsam an der Serie gearbeitet, daher wollte ich einspringen und ihn als Teamkollegen unterstützen. Ich wurde zum stellvertretenden Direktor ernannt. Ich hoffe, sowohl Herrn Yoshiharas Vision des Films zum Leben zu erwecken als auch dazu beizutragen, eine reibungslose Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen den Mitarbeitern zu ermöglichen.
– Wie teilen Sie die Arbeit zwischen den Rollen des Regisseurs und des Regieassistenten auf?
Yoshihara: Bevor wir mit der Produktion von Reze Arc begannen, haben wir uns mit dem Animationsteam zusammengesetzt, um zu besprechen, ob wir die Essenz von Chainsaw Man besser einfangen könnten, beispielsweise durch die Präsentation der Charaktere oder wie wir mit Timing und Tempo im Film umgehen Regie führt und wie man die besten Elemente des ursprünglichen Mangas durch Animationen wirklich zur Geltung bringt. Während ich an diesen Bereichen arbeitete, war ich immer noch damit beschäftigt, Dinge selbst herauszufinden. Deshalb habe ich mich sowohl an Herrn Nakazono als auch an den Charakterdesigner Kazutaka Sugiyama gewandt, um Rat zu erhalten. Herr Nakazono ging sogar noch einen Schritt weiter, indem er Unterstützung und Feedback zu allen Themen bereitstellte, von der Überprüfung der Materialien und der Bearbeitung bis hin zu Sprachaufnahmen und Ton.
Nakazono: Ich wollte ein guter Resonanzboden für ihn sein. Ich sah meine Rolle darin, ihn zu unterstützen, wann immer er in Schwierigkeiten geriet.
Die Stärken des Originalwerks hervorheben
– Worin liegt Ihrer Meinung nach der Reiz von Chainsaw Man und was überzeugen Sie an Reze Arc?
Yoshihara: Persönlich denke ich, dass Denjis unerhörte Taten nicht nur die Charaktere um ihn herum, sondern auch uns als Leser und Zuschauer auf Trab halten. Während seine Handlungen Gefühle der Vorfreude, des Unbehagens und der Belustigung hervorrufen, wirkt die Art und Weise, wie die Serie die Hintergrundgeschichten und Traumata von Denji und den anderen Charakteren erforscht, für Weekly Shonen Jump ungewöhnlich tiefgründig.
Wenn man zum Beispiel etwas über Denjis Vergangenheit und sein Leben mit Pochita erfährt, erkennt man, dass er trotz all dem Chaos eine süße Seite hat. Selbst Makima, die selten Emotionen zeigt, hat Momente, in denen sie eine überraschende Tiefe zeigt. Die Charaktere haben alle eine liebenswerte Seite und eine kontrastierende, schwerere Seite, und ich denke, dass diese Dualität die Serie so attraktiv macht.
Nakazono: Schon zu Beginn der Serie hatte ich das Gefühl, dass sie einen ganz anderen Ton hatte als die meisten Mangas in Weekly Shonen Jump. Obwohl es den kantigen Ton hat, den man von einem Seinen-Magazin erwarten würde, hat es auch den heroischen Geist und das Gefühl von Schwung, das nur bei Jump zu finden ist. Ich dachte, es wäre ein frischer, innovativer Manga.
In Reze Arc verliebt sich unser unberechenbarer Denji in eine Frau namens Reze, was zu einer Geschichte führt, die etwas zugänglicher wirkt als in früheren Episoden. Die neue Heldin Reze ist sehr charmant. Da ich mich durch diese Episode noch mehr in Chainsaw Man verliebt habe, fühle ich mich geehrt, als Mitglied des Produktionsteams dabei gewesen zu sein.
Yoshihara: Reze Arc hat einen klar definierten Anfang, eine klare Mitte und ein klares Ende. Ich finde es wirklich schön, wie die Geschichten der anderen Charaktere sauber um die Kerngeschichte von Reze und Denji verwoben sind. Das ist wahrscheinlich der größte Reiz.
Denji erlangt die Macht eines Teufels und wird Chainsaw Man, indem er einen Vertrag mit Pochita, dem Chainsaw Devil, abschließt. Seine charakteristischen Merkmale sind Kettensägen, die aus seinem Kopf und seinen Armen herausragen.
©Tatsuki Fujimoto/Shueisha
– Welche Art von Animation wollten Sie vor diesem Hintergrund erstellen?
Yoshihara: Wir begannen mit einem Gespräch mit dem Animationsteam unter der Leitung von Herrn Sugiyama. Wir haben beispielsweise darüber gesprochen, die Art und Weise, wie Charaktere gezeichnet werden, anzupassen, um sie besser an den Kunststil von Herrn (Tatsuki) Fujimoto anzupassen. Die Betonung des Stils des Künstlers verändert den Ausdruck und die Dichte der Linien.
Außerdem hatten wir das Gefühl, dass wir durch die Verwendung lockererer Ausdrücke das Regiespektrum erweitern und mehr Techniken im Anime-Stil einbeziehen könnten, also entschieden wir uns als Team für einen einheitlichen Ansatz.
Nakazono: Auch für mich wollte ich nach der Arbeit an der TV-Serie noch einen Schritt weiter gehen und versuchen, das Gefühl einzufangen, das man bekommt, wenn man durch einen Manga blättert. Es war wichtig, dieses einzigartige Gefühl, das nach dem Lesen zurückbleibt, in der Animation zu bewahren. Anstatt diese rasante Regie im Anime-Stil für den gesamten Film zu verwenden, dachte ich, es wäre besser, sie nur dort zu verwenden, wo sie benötigt wird. Natürlich haben wir auf das zurückgegriffen, was wir im Rahmen der TV-Serie entwickelt haben, und so haben wir die Balance durch den Austausch mit den Mitarbeitern geschaffen.
Yoshihara: Es gibt viele wirklich unvergessliche Szenen in diesem Film, wie zum Beispiel den Pool und das Feuerwerk. Selbst in den Momenten, in denen die Struktur mit der des Originals übereinstimmt, wollten wir, dass der Film ein frisches, neues Gefühl erzeugt, das einzigartig für Animes ist.
– Was meinst du damit, die Dinge besser an den ursprünglichen Kunststil anzupassen?
Yoshihara: In Bezug auf Charakterdesign und Animation haben wir uns bewusst darum bemüht, den Ausdruck des ursprünglichen Mangas widerzuspiegeln. Für Details zum Charakterdesign haben wir Notizen erstellt und diese im Team geteilt. Dinge wie das Entfernen von Glanzlichtern aus den Augen, das Reduzieren der Schattierung und das Angeben, wie Kleidungsfalten und Gelenktexturen dargestellt werden sollen. Für die Charakterfarben haben wir die Sättigung der Haare von Makima und Power leicht erhöht. Insbesondere haben wir den Farbton von Makimas Haar angepasst, damit das Rot einen stärkeren Eindruck beim Zuschauer hinterlässt.
Nakazono: Es ist nicht so, dass wir Änderungen vorgenommen haben, nur weil es die Kinofassung war. Als Herr Yoshihara die Rolle des Regisseurs übernahm und die Ideen mit Herrn Sugiyama noch einmal besprochen wurden, bestand die Herausforderung darin, eine einheitliche Richtung für die weitere Entwicklung von Chainsaw Man festzulegen.
„Eine Sache, die uns bei der Kinofassung bewusst war, war das Widescreen-CinemaScope, das uns mehr Hintergrundraum zum Arbeiten gab.“ Wir haben jede Szene rund um die detaillierten, aber offenen Hintergründe von Bamboo aufgebaut und sorgfältig entschieden, wie wir sie mit der Animation kombinieren und welche Farben alles am besten verbinden würden.
Yoshihara: Wir haben Herrn Sōta Shigetsugu als Action-Regisseur für Reze Arc engagiert. Als ich ihn bat, die Taifunschlacht noch epischer zu gestalten, lieferte er eine atemberaubende Sequenz mit Ideen, die zwei oder drei Ebenen über unseren Erwartungen lagen. Leider mussten einige Actionszenen während des Bearbeitungsprozesses herausgeschnitten werden.
Nakazono: Die Mitarbeiter lieben Chainsaw Man, daher sind viele Ideen ganz natürlich aus dieser Leidenschaft entstanden. Es kann manchmal eine Herausforderung sein, alles unter einen Hut zu bringen. Ich war für die Eröffnungssequenz verantwortlich und ich denke, sie war wirklich spannend und einfach ein unglaubliches Animationserlebnis. Ich hoffe, ihr freut euch alle darauf.
Die Verfilmung „Reze Arc“ greift auf Inhalte aus den Bänden fünf und sechs des ursprünglichen Mangas zurück. Auch das Drehbuch orientiert sich eng am Manga. Regisseur Yoshihara sagte, dass das Originalwerk so unglaublich sei, dass wir es so belassen sollten, wie es ist. Die lebendige und packende Geschichte erstreckt sich über einen Zeitraum von etwa 100 Minuten.
– Was möchten Sie zum Abschluss den Zuschauern vor der Reze Arc-Premiere mitteilen?
Nakazono: Ich weiß, dass viele Fans schon lange darauf gewartet haben. Wir haben uns die Zeit genommen, wirklich über das Ausgangsmaterial nachzudenken und uns darauf zu konzentrieren, es so gut wie möglich zu machen. Chainsaw Man – Der Film: Reze Arc stellt den Höhepunkt all unserer Bemühungen dar, daher bin ich nervös, ihn der Welt zu zeigen.
Yoshihara: Jeder Mitarbeiter hat sein Herzblut in Chainsaw Man gesteckt. Ich freue mich sehr, dass die Leute es im Kino sehen können, und ich hoffe, die Wirkung der Serie noch weiter zu steigern.
