Spy×Family 39
Spy x Family Staffel 3
SPOILER-Zusammenfassung/Synopsis
Edens Leiterin des Disziplinarausschusses, Madam Schlag, macht mit ihrer Hilfe einen Spaziergang durch den Campus. Bei jedem Verstoß, den sie sieht, „feuert“ sie ihnen einen Tonitrus-Blitz in die Stirn. An anderer Stelle geraten DaKarenn und seine Crew mit Becky und Anya in Streit, als Bill in Panik ankommt. Er warnt sie, wegzulaufen, da die alte Dame Tonitrus unterwegs sei. Leider ist Schlag bereits da und beginnt sofort mit der Verteilung von Tonitrus Bolts.
Sie verlangt dann, nachzusehen, ob sie ein Taschentuch bei sich tragen. Wenn nicht, handelt es sich um einen Tonitrus Bolt. DaKarenn gerät in Panik, weil er keines hat. Als Anya seine Gedanken liest, beschließt sie, ihm ihre zu leihen, um „Plan B“ zu retten. Sie versichert ihm, dass sie ein zweites in ihrer Tasche hat. Das stellte sich jedoch als unwahr heraus. Daher steht DaKarenn gegenüber Anya in der Schuld. Als er versucht, Schlag zu gestehen, hält Anya ihn davon ab, damit sie nicht noch mehr Bolzen bekommen. Loid erfährt, dass Anya einen Tonitrus-Bolzen bekommen hat und wird ohnmächtig.
In der Vergangenheit spielte ein junger, namenloser Junge, der später Loid/Twilight werden sollte, mit seinen Freunden Soldaten in einer verlassenen Basis. Der Freund namens „General“ neckt Loid, der den Spitznamen „Berater“ trägt, wegen seines Mangels an militärischer Spielzeugausrüstung. Als Loid später nach Hause geht, findet er dort seinen Vater. Schlimmer noch, sein Vater ist mit Loids Traum, beim Militär zu sein, nicht zufrieden. Sein Vater meint, Loid sollte sich aufs Lernen konzentrieren.
Eines Tages macht sich Loids Vater auf den Weg, als sich die diplomatische Situation zwischen Westalis und Ostania verschlechtert. Er bittet seinen Vater um Geld, um ein Nachschlagewerk zu kaufen. Sein Vater stimmt glücklich zu und gibt ihm eine beträchtliche Menge. Als Loid es jedoch seinen Freunden zeigt, fühlt er sich schuldig und verlässt sie. Er spricht mit einem örtlichen Krocketverkäufer über die Dinge, wenn es zu Explosionen kommt. In den Nachrichten heißt es, das ostanische Militär sei einmarschiert. Im Chaos wird Loid bewusstlos geschlagen.
Gedanken/Rezension
In Spy×Family 39 beginnt eine gute Rückblende. Aber zuerst gibt es ein paar DaKarenn x Anya-Sachen, mit denen man sich befassen muss.
Änderungen am Quellmaterial
Die „A“-Geschichte von Spy×Family 39 wurde Kapitel 61 des Quellmangas entnommen. Die „B“-Geschichte stammt aus den ersten 21 Seiten von Kapitel 62. (In diesem Kapitel gibt es ca. 72 Seiten.) Die Adaption stimmt ziemlich genau mit dem Ausgangsmaterial überein, wie es sein sollte.
Nebenbei: Indem ich mir den Anime anhöre und etwas Rohmaterial nachprüfe, kann ich sehen, wie viel „Blüte“ der Manga-„Localizer“ mit dem Drehbuch gemacht hat. Die Anime-Skripte stimmen ziemlich genau mit dem überein, was im Manga gesagt wird. Der CR-Adapter verfolgt größtenteils einen genauen, aber lesbaren Ansatz, ohne japanische Ehrenzeichen. Der Lokalisierer des Mangas schreibt eindeutig den gesamten Text neu, weil „Kann nicht genau, aber lesbar sein. Ich muss alles neu schreiben.“ Als Anya ihren Vater einen „Oni“ (Dämon im Untertitel) nennt, heißt es im Viz-Manga: „Mein Vater ist so streng.“ 😑
Old Lady Tonitrus!
Die „A“-Geschichte von Spy×Family 39 ist sowohl berührend als auch urkomisch. Offensichtlich stammt das urkomische Zeug von Tonitrus-obaasan, was übersetzt „Alte Dame Tonitrus“ bedeutet. In der Figur von Madam Schlag herrscht fast die Dolores-Umbridge-Atmosphäre aus den Harry-Potter-Filmen. Und erschreckenderweise wird sie auf Japanisch tatsächlich mit „Madam Schlag“ angesprochen. Ich dachte, es wäre eine Erfindung für den Manga, aber das ist nicht der Fall. Abgesehen davon wird sie auch von ORIKASA Ai gesprochen, was mich glücklich gemacht hat.
Berührend ist, dass Anya für DaKarenn in Deckung geht, damit er keinen Tonitrus Bolt bekommt. Natürlich zahlte sich ihr eigener Mangel an zusätzlicher Vorbereitung, von dem sie glaubte, getan zu haben, nicht aus. Dennoch opfert sich Anya aus DaKarenns Sicht wirklich für ihn. Anya versucht nur, ihrem Papa zu helfen. Auch wenn es da eine Diskrepanz gibt, liebe ich das Ganze trotzdem.
Loids Vergangenheit
Natürlich ist der superinteressante Teil von Spy×Family 39 der Rückblick auf Loid als Kind. Abgesehen von symbolischen Gründen frage ich mich, ob Endo-Sensei einen anderen Grund hat, Loids richtigen Namen geheim zu halten. Vielleicht war sein Vater Diplomat oder so etwas. Soweit wir wissen, ist sein Vater noch am Leben. Der Manga sagt nichts so, obwohl die Andeutung lautet, dass sein Vater tot ist. Aber das könnte erklären, dass Loids richtiger Name bekannt wurde.
Trotzdem ist es interessant zu sehen, wie Loid als Kind war. Er hat gelogen, um seine Freunde zu verärgern. Der Krieg ereignete sich und Loid konnte sich offenbar nie bei seinem Vater für die Lüge entschuldigen, die er erzählt hatte. Ironischerweise verdient Loid jetzt seinen Lebensunterhalt mit Lügen. Doch allein aus diesem Kindheitsrückblick kann man erkennen, dass dieses Ereignis die Sichtweise von Loid auf die Welt geprägt hat. Und wenn die Geschichte des Mangas soweit ist, habe ich keinen Zweifel daran, dass sie eine Rolle dabei spielen wird, wie Loid Anya behandelt, wenn die Mission vorbei ist oder noch Schlimmeres passiert.
Nachdem ich den Manga gelesen habe, weiß ich bereits, wohin die Dinge in der näheren Zukunft gehen werden. Wie aus der Vorschaukarte am Ende der Episode hervorgeht, handelt es sich eher um einen Rückblick.
Abschließende Gedanken und Fazit
Am Ende hat Spy×Family 39 zu Beginn ein Stück Lebenshumor. Dann geht es in die kraftvolle Rückblende von Loids Kindheit über. In diesem Sinne freue ich mich eher auf die nächste Folge.
Sie können zum Ende springen und eine Antwort hinterlassen. Pingen ist derzeit nicht erlaubt.
