Das ISKAI-Genre hat in den letzten Jahren einen Erfolg gehabt. Für viele ist der Begriff untrennbar mit Verknüpfungen von Geschichtenerzählen, männlichen Kraftfantasien, Schurken und anderen Tropen verbunden geworden, die von Überbeanspruchung so dünn geworden sind, dass Sie sie praktisch durchsehen können. Aber ältere Anime-Fans werden Ihnen sagen, dass dies nicht immer die Norm war-ohne in eine ganze literarische Geschichte des Genres (einschließlich Portalfantasien) zu kommen, genügt es zu sagen, dass in den neunziger Jahren Iskai-Geschichten ganz anders aussahen als heute. Viele von ihnen zielten an ein hauptsächlich weibliches Publikum: Magic Knight Rayearth, Fushigi Yûgi, von weitem, Red River und natürlich die zwölf Königreiche. Und wenn Sie eine dieser Serien gelesen oder gesehen haben, werden Sie wissen, dass die 90er Jahre oft Zähne hatten. Tokyopop übersetzt und veröffentlichte die Serie während ihrer ersten Inkarnation, und ihre Ausgabe verwendete die kombinierte Version, um den gesamten Schatten des Mondes, Shadow of the Sees-Storyline, in einen einzigen Band zu bringen. Die Ausgabe von Seven Seas verwendet eine völlig neue Übersetzung und zeigt auch neue Illustrationen. Während meine Kopie der Tokyopop-Ausgabe während einer Flut leider zerstört wurde, ist meine Bewertung auf der Grundlage des Gedächtnisses, dass dies eine bessere Übersetzung ist. Aber während die Entscheidung, die einzelnen als kombinierten Ausgaben zu verwenden, aus wirtschaftlicher Sicht sinnvoll ist, ist es unbestreitbar ein wenig frustrierend, dass dieses Buch ohne irgendeine Lösung endet, zumal Youko in schlimmern Streit ist. Ihr natürlich rötliches Haar macht sie zu einem Ziel in ihrer Schule (hauptsächlich von Erwachsenen), ihre Eltern sind unglaublich streng und sie fühlt sich immer weniger als. Ihre Welt wird völlig auf den Kopf gestellt, als ein seltsamer blonde Mann in ihrer Schule auftaucht und ihr sagt, dass sie mit ihm gehen muss. Keiki ist groß auf Dringlichkeit und Befehle und kurzer Erklärungen, was Youko mehr erschreckt als alles andere. Am Ende geht sie mit ihm, aber die beiden sind getrennt, und Youko erwacht, um sich an den Ufern eines fremden Landes zu befinden. Schließlich erfährt sie, dass dies das Königreich Kou ist und dass sie als Außenseiter (oder Kaikyaku) Persona Non Grata ist. Sie erfährt auch, dass die Leute, obwohl sie von ihrer Welt an Land waschen, keiner von ihnen jemals zurückgekehrt ist. Youko selbst ist geschrieben. Während das Worldbuilding interessant ist und ohne Infodumps geliefert wird, leistet der Charakter, der für Youko schreibt, bemerkenswerte Arbeit, um ihr langsames Wachstum zu zeigen. Youko ist keine unzerstörbare Abbildung mit Betrügerkenntnissen. Sie ist ein ängstliches junges Mädchen, das verzweifelt versucht, ihre neue Situation herauszufinden und ihre Weltanschauung in einem friedlichen modernen Land in einem weitgehend mittelalterlichen Land nach außen anzupassen. Es gibt gefährliche Monster, die sie und Menschen essen, die nicht zweimal darüber nachdenken würden, sie zu töten. Sie kann nicht einfach die Polizei anrufen. Sie muss sich auf unangenehme Weise beschützen-wie das Schwert, das Keiki auf sie schob. Die Erkenntnis, dass sie diesen Job nicht einmal auf jemand anderem abbinden kann, weil niemand sonst das Schwert zeichnen kann, macht die Dinge nur noch schlimmer.
Dies bedeutet alles, während die Handlung des Buches Youko ist, der versucht, denjenigen zu entgehen, die sie verletzen und möglicherweise Keiki finden (oder jemand, der sich nicht als heimlich böse herausstellt), ist Youko selbst. Ihre Kämpfe bewegen die Aktion, ihre Gedanken prägen ihre Erfahrungen und weil sie so typisch ist, dass sie nie davon geträumt hat, aus ihrer Welt herausgeschnappt zu werden und in eine andere zu fallen, hat die Geschichte ein ganz anderes Gefühl als viele moderne Genrewerke. Während ich sehen konnte, wie einige Leser Youko als ein bisschen viel haben-sie hat für den größten Teil des Bandes Angst und unglücklich-, fühlt sie sich immer noch sehr zugefügt, besonders wenn die Überlegungen ihrer Klinge ihr zeigen, wie ihre Freunde (oder „Freunde“) und die Eltern ihr Verschwinden umgehen. In gewisser Weise ist es das wahre Trauma für sie, sie zu bewältigen, weil sie gezwungen ist, Dinge zu sehen, die sie möglicherweise nicht vermutet hätte… oder einfach nicht anerkennen wollte. Es ist ein Crash-Kurs im Aufwachsen. Während die Idee sinnvoll ist, fühlt sich der Affenkopf auch in der Nase, als er Youko verspottet. Wir wissen bereits, dass sie von den Szenen ihrer Schule und dann ihren späteren Verrat durch Menschen in Kou anfällig für Druck von außen ist. Der Affenkopf ist nicht benötigt, um diese Idee nach Hause zu bringen, und obwohl es eine Chance von ungleich Null gibt, dass er eine Manifestation ihrer Psyche ist, hätte es vielleicht besser oder genauso gut funktioniert, wenn Youko diese Gespräche mit sich selbst führt, wie sie in Japan auftrat-was sich ziemlich anders aussieht. Obwohl es unerbittlich schwer ist, stellt es eine faszinierende Welt und Charaktere auf, und das Schreiben und die Übersetzung sind sehr gut. Egal, ob Sie die alten englischen Ausgaben lesen oder sie verpasst haben, es lohnt sich, dies abzuholen, denn Sie müssen kein Iskai-Fan (modern oder auf andere Weise) sein, um ein so Gutes Buch zu schätzen.