Interview: Kodansha über die US-Ausgabe des Young Magazine und was amerikanische Leser erwarten können

Als Young Magazine bereitet Kodansha eine mutige neue Reihe von Manga-Titeln für amerikanische Leser vor. Das Magazin ist bekannt für die Veröffentlichung von ikonischen Werken wie Akira, Ghost in the Shell und initial D und spricht 19 neue Serien, die dunklere, komplexere Themen in Genres wie Sci-Fi, Horror und Cyberpunk erforschen. Sonderausgabe. Hier ist, was er zu sagen hatte:

F: Was war der einzige Aspekt seiner Identität, das Sie für die Erhaltung amerikanischer Leser für die Erhaltung amerikanischer Leser für die Erhaltung der amerikanischen Leser für die amerikanischen Leser für wichtigsten hatten?

A: Emotionen”,”Reibung mit der Gesellschaft”und”Genregrenzen überschreiten”. Das junge Magazin hat immer Außenstehende dargestellt, die gegen die Wände um sie herum kämpft, unabhängig vom Genre. Für diese amerikanische Ausgabe wollen wir diesen Geist absichtlich frontal präsentieren, ohne ihn in irgendeiner Weise zu mildern. Und der Schmerz und die Schwäche des menschlichen Seins-dies war schon immer ein Kernprinzip, das wir in unserer redaktionellen Arbeit verfolgt haben. Selbst in der Übersetzung glauben wir, dass diese „rohe Emotion“ bei den Lesern immer noch in Resonanz kommt. Sei es Gesellschaft, gesunder Menschenverstand, Familie oder sogar selbst, das sind Geschichten von Menschen, die sich den „Wänden“ stellen, denen sie ausgesetzt sind. Für diese Ausgabe haben wir uns bewusst bemüht, Werke auszuwählen, die diese trotzige Energie verkörpern. Egal, ob es sich um die dunkle Fantasie von Gouma, die Klinge, die Götter, die Verschmelzung von Wissenschaft und Dystopie im Protokoll Ryugu oder die Reise eines dunklen Elf mit verblassenden Kräften schlägt. Die Leser müssen erleben “und was hat es hervorsticht? Die Arbeit macht keine Kompromisse in ihrem Ausdruck, und wir sind zuversichtlich, dass sie den amerikanischen Lesern einen starken Eindruck hinterlassen wird, als „im Gegensatz zu einem anderen wichtigen Manga. Die Art und Weise, wie es die Reise des Protagonisten der Selbstfindung darstellt, ist in Ländern und Kulturen zutiefst überschwemmt. Gewalt, Einsamkeit und Diskriminierung. Dies sind Themen, die oft als „besser unberührt gelassen“ werden, aber wir haben uns entschieden, sie direkt anzugehen. Das liegt daran, dass wir nordamerikanischen Lesern vertrauen. Darüber hinaus haben wir Arbeiten kuratierte Arbeiten, die den instinktiven Drang eines Lesers zum wegsehen, und zwar sie dennoch dazu zwingen, mehr zu sehen. Können Sie ein Beispiel aus dieser Ausgabe teilen, das diese Idee wirklich darstellt, etwas, das sich besonders mutig oder gewagt anfühlt? Ich glaube, dieses Gespräch zwischen dem Protagonisten und ihrer Mutter, der sowohl die engste Person in ihrem Leben ist als auch jemandem, dem sie sich wirklich öffnen können, enthüllt die rohen, ehrlichen Gefühle des Menschen. Die vorgestellten Werke sind Originalstücke, die von Anfang an speziell mit dem nordamerikanischen Markt erstellt wurden. Sensible Themen-wie die Religion-werden durch die Linse der Fantasie dargestellt, während Geschichten, die sich mit Identität befassen, im Prinzip von Schöpfer geschrieben werden, die persönliche Erfahrungen mit diesen Themen haben. Der Schwerpunkt der Übersetzung lag nur auf der Verbesserung der Genauigkeit von Bedeutung und Nuance, anstatt den Inhalt zu verändern. Darüber hinaus fragte sich die Tatsache, dass Schriftsteller, die im Ausland hochgelobt wurden, „was ist eine Arbeit, die die Welt erreichen kann?“ Aus ihren eigenen Sicht war eine Inspiration für neue Autoren. Die USA und die Leser können von der aktuellen Situation hier überrascht sein. Wir glauben jedoch, dass diese Art von „Lücken“ genau das sind, was interkulturelle Ausdruck so faszinierend macht. Wenn eine Arbeit anders interpretiert wird als in Japan, ist dies ein Zeichen dafür, dass sie eine neue Art von Wert gewonnen hat. Wir möchten offen für diese Möglichkeiten bleiben. Genau deshalb existieren Leser: Um uns zu beurteilen, was in den Augen der Öffentlichkeit als”unterhaltsam”anklang. Aus diesem Grund können wir es uns nicht leisten, unsere Intuition zu ignorieren. Ein Gleichgewicht zwischen den beiden ist wesentlich. Anstatt sich zu stark zur Seite zu beugen, sehe ich unsere Rolle jetzt als sorgfältig fest, wie die Leser auf die Werke reagieren, in die wir uns selbst verliebt haben. Könnte dieser Start zu laufenden Veröffentlichungen oder neuen Formaten führen, die speziell für amerikanische Leser entwickelt wurden? Wir untersuchen auch eine breite Palette zukünftiger Möglichkeiten, einschließlich regelmäßiger Veröffentlichung von Manga-Magazinen und dem Start von kollaborativen Projekten mit lokalen Schöpfer? Schwierigkeiten im Leben”,”Ein Familienfluch”und”Selbstverleugnung und Wiedergeburt”sind Genres, in denen die japanische Seinen Manga hervorragende Leistungen erbringt. Dies sind auch Themen, die in amerikanischen Comics nicht Mainstream waren. Aus diesem Grund hoffen wir, dass die diesjährige Sammlung von Werken, die diese Themen zu Keiger schneiden, für unsere Leser neue Türen öffnen werden. betrachten. Was wir suchen, ist nicht”jemand, der Manga im japanischen Stil zeichnen kann.”Was wir suchen, ist”jemand, der ernsthaft seine eigene Geschichte zeichnen kann.”Selbst wenn Kultur und Hintergrund unterschiedlich sind, werden die Leser bewegt, wenn sie mit den nackten, ehrlichen Gefühlen des Künstlers in Kontakt kommen. Ich würde gerne Schriftsteller treffen, die diese Art von Macht haben. Obwohl die endgültige Entscheidung durch die Abstimmung der Leser getroffen werden würde, war die Verantwortung als Herausgeber in der vorläufigen Phase, die Liste auf 16 Kandidaten einzudämmen, sehr schwer. Am Ende kam alles auf die Begeisterung des Redaktionsteams:”Wollen wir das wirklich zu den amerikanischen Lesern bringen?”