von allen klassischen Shōjo-Manga-Schöpfer hat Moto Hagio den größten Erfolg in Englisch erzielt. Teil der Gruppe 24, zu der Keiko Takemiya (nach Terra), Riyoko Ikeda (die Rose von Versailles) und Yasuko Aoike (von Eroica mit Liebe) gehören, hat Hagio die meiste Serie ins Englische übersetzt, obwohl viele weitere in italienischen Übersetzungen erhältlich sind. Hagios Arbeit trat erstmals in den neunziger Jahren in englischer Sprache auf, als sie ursprünglich veröffentlichten, dass sie in ihren vier Shojo-Geschichten-Anthologie sowie in ihrer Arbeit A, A’, elf waren. Beide sind jetzt lange vergriffen, und Vizs Veröffentlichung von sie waren elf nur die erste Hälfte der Serie. Aber jetzt hat Denpa nach einer Verzögerung den Samensci-Fi-Klassiker von Hagios neu veröffentlicht, einschließlich des Horizonts der zweiten Hälfte des Ostens, Ewigkeit des Westens, und es ist ein Muss für Fans des formativen Shōjo-Manga. Wenn wir sie zum ersten Mal treffen, sind sie alle Bewerber der prestigeträchtigen Cosmos Academy, einer unabhängigen internationalen Schule. Alle von ihnen haben kürzlich die ersten beiden Phasen des schwierigen Bewerbungsprozesses bestanden und werden zusammen mit dem dritten: überleben, um dreiundfünfzig Tage lang auf einem verfallenen Raumschiff zu überleben. Aber sobald sie auf dem Schiff ankommen, erkennen sie, dass etwas nicht stimmt: Es gibt elf von ihnen, nicht zehn. Unsicher, was dies bedeutet oder wie sich dies auf das Ergebnis der Prüfung auswirkt, muss die Gruppe jetzt auch nicht der Panik erliegen. Dies ist leichter gesagt als getan, da alle bereits einen enormen Druck haben, sei es daran, dass sie der junge König einer Nation sind, ein Waisenkind, der versucht, seine Vergangenheit zu finden, oder jemanden, dessen gesamte Zukunft auf der erfolgreichen Abschließung des Tests beruht. Später, in der zweiten Hälfte des Buches, haben die Schüler entweder in der Schule oder in anderen Teilen getrennte Wege gegangen und müssen sich erneut in einer heiligen Situation der realen Welt unterstützen, in der das Ergebnis alles andere als sicher ist. katastrophale Ergebnisse. Die Kinder können ihre eigenen Geräte überlassen und können Probleme lösen, während die Erwachsenen aufgrund ihrer langjährigen Vorurteile und Überzeugungen das Gleiche nicht tun können. Die Serie als Ganzes kann als Hagio gelesen werden, der darauf hinweist, dass die Voreingenommenheit gelernt wird, nicht etwas, mit dem Menschen geboren werden, und dass die Methode der Cosmos Academy, in jungen Jahren das Verständnis in jungen Jahren zu fördern, der lebensfähigste Weg zum Welt-(oder galaktischen) Frieden ist. Dinge wie Rassismus, Geschlecht und der Hunger nach Macht sind die Provinz derer, die nie gelernt haben, dass Menschen nur Menschen sind. Werke, Geschlecht und Geschlechterwahrnehmung spielen eine bedeutende Rolle in der Geschichte. In sie waren elf, zwei Zeichen sind intersexuell (obwohl Hagio das erfundene Wort „Gynandrite“ verwendet). Einer von ihnen, Frol, möchte unbedingt männlich sein, basierend auf der Art und Weise, wie Frauen auf ihrem Planeten behandelt werden. Alle Frauen sind in ihrer polygamistischen Gesellschaft verheiratet und erwartet von Kindern. Knume hingegen bleibt fürs Leben intersexuell und hat kein Problem damit, basierend auf der Kultur ihres Planeten. Die geschlechtsspezifischen Probleme von FR werden zu einer Hauptquelle für ihre Charakterentwicklung, da sie mit dem Verlust in die angebliche Hauptfigur Tada und den Erwartungen der Weiblichkeit, mit denen sie aufgeworfen wurden, zu kämpfen haben. Dies steht interessant mit Chuchu im Horizont des Ostens, der Ewigkeit des Westens. Chuchu verbringt den größten Teil der Geschichte damit, auf verbleibende weibliche Weise zu handeln, oft zu Hause zu bleiben und zu weinen. Aber als Chuchus Bruder und Onkel sterben, wirft sie ihre Kleider aus und wird aktiver, sucht Rache und zeigt einige Fähigkeiten mit stereotypen männlicher Verhalten und Aktivitäten. Obwohl Chuchu die Serie beendet, die verheiratet ist (wie Frol), erreicht sie diesen Punkt nicht, während sie sich „wie ein Mädchen“ verhält. Erst als sie aktiver wird und ihr Leben in die Hand nimmt, wächst sie sozusagen auf und macht eine Erklärung darüber, was Sie sagen, und wenn Sie Ihre eigene Person werden.
Diese neue Übersetzung von Ajani Oloye verwendet einige moderne Konventionen (oder was sich wie sie anfühlt), z. B. sie/sie Pronomen für FR. Während dies möglicherweise nicht gefallen, die Leser, die eine zeitgenehmere Übersetzung bevorzugen,-meine Lieblingszeile von der nach Terra Manga, „aktivieren Sie die tektonischen Oszillatoren“, fällt Ihnen in den Sinn-sie ist in Übereinstimmung mit Hagios Absicht für Frol und macht im Kontext ehrlich gesagt Sinn. Es gibt zwei Tippfehler im Buch, eines ist ein Abstandsproblem und ein anderer als „Piraten“ anstelle von „Pilot“, aber die Qualität ist insgesamt sehr beeindruckend. Die Veröffentlichung von DENPA ist ein übergroßes Taschenbuch mit Farbseiten, einer langwierigen Farbkunstsammlung und dicken, stabilen Seiten und-abdeckungen. Die Wirbelsäule ist gut fick-resistent, und Fingerabdrücke zeigen sich nicht, um die Cover-Kunst zu marken. Mit einem UVP von 19,95 US-Dollar ist dies den Preis mehr als wert, um nichts zu schweigen, um eine ganze zwanzig Dollar billiger zu sein als die (wunderschönen) Hardcover-Hagio-Editionen.
Sie waren elf IS, unbestreitbar ein Klassiker. Dies zeigt Hagios reich detaillierte Kunst und nutzt ihr Science-Fiction-Genre, um menschliche Themen zu erforschen. Dies ist ein schönes Beispiel dafür, wie Manga literarische Snobismus überschreiten kann, um sie selbst als Literatur eingestuft zu werden. Unabhängig davon, ob Sie die alte VIZ-Ausgabe der ersten Hälfte lesen oder in der Geschichte (oder Moto Hagio im Allgemeinen) völlig neu sind, ist dies ein Muss.