今年早些時候，Orange Inc.推出了Emaqi，這是iOS和Android的漫畫讀取器應用程序，並向美國和加拿大的讀者啟動了Android。讀者擁有Viz Media，Kodansha，Yen Press，Akita Shoten，Futabasha，Shonen Gahosha，Nihon Bungeisha，Coamix等的許多著名出版商和冠軍。該公司正在利用引起關注的AI技術。 Orange Inc.首席執行官Shoko Ugaki通過電子郵件與動漫趨勢進行了交談，以分享有關公司和漫畫行業目標的更多詳細信息。
關於您在漫畫社區中的AI輔助翻譯存在爭議。如何提供不均勻的結果並為翻譯人員，編輯和信件提供幫助支持藝術形式的技術如何?
shoko ugaki:我們實際上在兩個方面運作。首先，我們的appemaqi分發了漫畫的完成的出版商英文版本。這些翻譯完全由原始權利持有人生產，因此我們的角色只是零售。
Orange出版的每一頁都通過我們內部專業本地化團隊的多個成員。我們的翻譯人員從大型語言模型草稿中獲得了佼佼者，但是漫畫本身就是一種藝術形式:他們將原始的粘土構成並雕刻它，以便跨越邊界引起語氣，文化不佳和幽默感。我們的編輯在所有標題中保障連續性和聲音，而我們的字母設計一種與每個漫畫作者的風格都乾淨地融合的類型。
此過程支持我們的翻譯人員，釋放了它們以專注於本地化的創造性一面-理解作者的意圖，並確定如何表達自己的最佳表達-使我們能夠出現更多的漫畫。實際上，我們正在積極僱用更多的翻譯，編輯和信件。有興趣的任何人都可以在我們的網站上申請。
是的，我們確實遇到了一些早期發行的結果，並在收聽漫畫社區的反饋後糾正了它們。這些問題源於人為錯誤，而不是AI本身，因此我們正在加強我們的團隊並提高招聘標準以防止重複。我們很高興看到對今年發布的幾乎所有新翻譯的積極反應。
讓我轉向我們希望為藝術形式和更廣泛的漫畫社區所取得的目標。
截至今天，只有大約2％的日本漫畫擁有官方英語版本（按數量）。對於大多數漫畫作家而言，沒有渠道可以吸引講英語的讀者，並因先前的全手動工作流而失去了今天的積壓，將需要大約50年的時間和9張圖的預算。通過將人類能力乘以AI，我們旨在為讀者提供更多訪問，對創作者和出版商的支持等等。
簡而言之，我們的AI×人類專業模型不是成本的替代品，而是一種能夠使全球漫畫社區變得更廣泛，更豐富和更可持續的能力乘數。
在翻譯過程中，您對AI的最終目標是什麼?您是否希望最終逐步淘汰人類翻譯人員?
shoko ugaki:我們的目標是允許翻譯人員專注於手工藝品的高技能部分，而AI則處理重複的升降機，從而導致較大的圖書館和翻譯讀者和創造者都可以信任。
AI輔助翻譯是一種現代工具，可以使專業人士花費更少的時間在死記硬背的任務上，而在細微差別，聲音和文化背景上花費更多的時間。十年前，幾乎每一頁的漫畫都在紙上繪製，但是今天，許多漫畫作者都在平板電腦上畫畫，捷徑和圖案都內置了。就像數字藝術軟件擴大了他們可以完成的成就一樣，AI會增強人類翻譯人員的技巧，因此，更多的讀者可以體驗忠實的故事。
shoko ugaki:漫畫創作者很少會逐條逐條英語措辭，我們收到的反饋是熱心的感激之情，即正式的翻譯正在吸引久違的讀者，他們可以直接看到粉絲們對藝術的欣賞程度。我們經常聽到的觀點是，最重要的是，新讀者正在與正式的英語版本聯繫，該英語版本準確地反映了他們的講故事，並且與日本一樣熱情地享受。定期分享多少國際粉絲，每個系列的EMAQI用戶都喜歡，這些讀者的位置令人著迷。來自日本的方式-看到他們的漫畫和粉絲等待的界限:“終於感覺到我的故事正式使它成為國外。”
我們看到了很多與漫畫作家的反對意見，您如何與您的本地化習慣?針對AI生成的藝術品-未經許可在漫畫作者的圖紙上進行了訓練。
AI用於翻譯輔助，而我們部署的語言模型是基於LLM模型的。
另一方面，我們了解到，作者和出版商熱情地關心他們在本地版本中的意圖，因此每個AI草案都由專業翻譯人員修訂，他們諮詢參考材料，風格指南，以及（當時需要），當時需要誤讀作者的意圖，這是我們的單一最大的紅旗。出版商。來船上?說服他們說“是”是信任的。想要展示。
對於我們的讀者來說，Emaqi提供了他們以前從未獲得過合法訪問權限的標題，您如何將其驅動到平台上?存在，而我們的團隊積極倡導日本冠軍-多卷史詩已經在日本出售了數百萬美元，但從未越過海洋，這是一個陣容。使用?
shoko ugaki:我們首先選擇了美國和加拿大，因為這是有針對性的反裸體努力，以向市場提供官方翻譯的漫畫，並提供最快的，最大的合法返回，儘管
數十個。缺乏統一的數字店面是粉絲湧向盜版的主要原因之一。從北美地區開始的其他地區為整個生態系統帶來了最大的直接好處。
對於日本的出版商和創作者，他們對這種使其標題可用於全球粉絲的新方式有何反應
shoko ugaki。他們的銷量最高的頭銜比我們的混合工作流程中斷了，因此，整個後背目錄（古典系列，邪教，最愛，利基寶石）最終可以吸引新的讀者，因此，更多的出版商已經開始為我們提供更多的標準，知道他們可以快速地推出他們的標準。盜版的副本對創作者一無所獲。保留他們的意圖，並毫不猶豫地付出了典型的反應收藏很多年來，我的爸爸是一個巨大的Tetsuyachiba粉絲，因為我在一個喜歡漫畫的家庭中長大。 Mitsuruadachi的到來的故事-米木，觸摸，niji-iro togarashi -她對Yumitamura的作品同樣充滿熱情（Basara，7seeds，7 seeds，不要稱其為“ basa”，這是我的母親和我的“週日”雜誌。風景，漫畫成為我的默認語言，儘管遊戲行業是我的第一個職業，漫畫，動漫和遊戲總是位於我所做的工作的中心。 src=“ https://i0.wp.com/anitrendz.net/news/wp-content/uploads/2025/08/unnamed-4.png?Resize=696%2C464&ssssl=1”縮小它的範圍，但這裡是我最近被包裹的:
aoashi -它只是包裹著，我仍然騎著高昂的人，我一般都喜歡運動漫畫，而足球則有很多經典作品，但是這是我最喜歡的hat hat hat hat hat hat the hat hat hat pul per per-per per per per per。 Musubu-san -最近結束的系列是一個甜蜜的工作場所……我從未期待過每個章節。與我的前任一起在魔術學校和FX Senshi Kurumi-chan開始。
最後，我說，我們許可的每個系列emaqi都會被我的漫畫迷住的人手工挑選，至少像我一樣漫畫，所以，如果它在平台上，我的nee是我的個人偏愛。重新歸因於小貓！
