如果您不熟悉沖繩在日本文化中的地位，美國有一個方便的模擬:夏威夷。像夏威夷一樣，沖繩是一個獨立的國家，被一個更大，更軍事化的帝國吞併。它與殖民者的地理距離使其能夠保持其獨特的文化。但是，它在大陸人的誘人和商品化的威脅下努力生存，尤其是滅絕的危險。 Okitsura:愛上了一個沖繩女孩，但我只是希望我知道她在說什麼，就像一個來自洛杉磯的男孩搬到夏威夷並愛上了一個說夏威夷·皮德金的土著女孩。
當然，這並沒有陷入上種族主義的毛茸茸的政治和嚴格的瀕臨滅絕的態度，而現在又是我的差異。這是一個可愛的壽命romcom-cum-edutainment系列，內容涉及沖繩的日常生活。主要角色Teru最近從日本大陸搬到了沖繩，並迷戀他的同學Hina Kyan。但是，凱恩（Kyan）大多在島上的傳統語言烏奇納古奇（Uchinaaguchi）講話，而不是uchinaa yamatu-guchi，它更接近日本人的方言，其功能是從Uchinaaguchi借來的。幸運的是，凱恩（Kyan）最好的朋友卡納（Kana）通常可以翻譯，但是卡娜（Kana）在teru上有自己的迷戀-
romcom元素並不能使人感到興奮。 Teru，Kyan和Kana都是好孩子，但不是很有趣。所有三個人的個性都是偏離的，沒有任何修改，使他們在環境之外感到不同。特魯（Teru）是一個好男孩，他渴望認識他喜歡的女孩，並在此過程中了解了他的新家文化，凱恩（Kyan）充滿活力，而卡娜（Kana）則更加保留。他們花時間閒逛，每隔一段時間都會出現喜劇性的誤解，最常常是由於文化差異。沒有人採取行動，但是每隔一段時會變得臉紅和誇張。
這也是本地人的噩夢。 Kyan的Uchinaaguchi對話是與日本潛艇進行的，因此，幸運的是，無論誰負責翻譯的人，他們都不必獨自通過完全外語，儘管他們確實進行了音譯。為講英語的觀眾製作準確，可讀的體驗需要大量的文化知識和對技術語言術語的理解。 Outside of the clunky title with the inconsistent tense that I suspect was forced through by the Japanese licensor, they did an admirable job, even if it’s simply not possible to fully replicate the experience of the Japanese audience.
The primary trio is voiced by some of the seiyuu world’s brightest current stars: Fairouz Ai as Kana, Akari Kitō as Kyan, and Takeo Ōtsuka as特魯。這三個都是非常有才華的演員，他們的角色表現出色。但是，AI來自東京，Kito來自Nagoya。我承認，我對沖繩方言沒有像標準日語或Kansai方言相同的方式，而Uchinaaguchi對我來說是完全未知的，所以我不能說他們的口音是多麼的說服力。但是，考慮到沖繩與主要島嶼相比的邊緣化位置，令人沮喪的是，即使大部分二次演員都在語中，這兩個沖繩主角都不是以方言的母語來表達的。 Miyuri Shimabukuro, say, may not have the star power of the actress who voiced Jolyne Cujoh, but she’s experienced and has proven herself to be more than capable of playing a lead character while also hailing from Okinawa herself.
Okinawa is a stunning place, which makes it all the more impressive how Okitsura resists the urge to focus on its famous scenery and instead set most of the action in the郊區。畢竟，在百貨公司的百貨商店服裝區和當地產品中存放的物品與縣日常生活更加相關。仍然可以找到很多美麗，但是在這裡發現了更多的地方，例如裝飾景觀的什葉派雕像。關於製作的最異國情調的事情很容易成為配樂。背景音樂甚至主題曲都是由Sanshin主導的，Sanshin是三弦的琵琶，是島嶼聲音不可或缺的。
這是我承認我擁有語言學和日語的學士學位，並且經常帶來語言學上的Trivia，我只是學到了作為小型談話的形式。因此，像Okitsura這樣的系列對我來說幾乎是製作的。但是，如果您不分享我奇特的利益交集，那麼關於該節目的吸引力並不多。這些角色是平坦的，基本的，文化瑣事的交付設備要多於有趣的。動畫既明亮又豐富多彩，但很少令人印象深刻，並避免了其著名風景的風景。不，您必須是那種書呆子，他們發現方言的語音引人入勝的語音，才能從中獲得任何東西。