Na recente estréia mundial do próximo anime da primavera, a nova vida do brilhante curandeiro nas sombras aqui em Tóquio, Ann sentou-se com os dubladores Shōgo Sakata e Miharu Hanai. Juntos, eles conversaram sobre seus respectivos personagens (Zenos e Lily), o que os atraiu para essa história em particular e como eles entram no caráter por seus papéis.
© Sakaku Hishikawa-SB Creative Corp./Yamihealer Partners
Sakata e Hanai foram introduzidos pela primeira vez a nova vida do curandeiro nas sombras quando o fizeram o fizer.”Em preparação para a audição, li toda a história em quadrinhos e os dois primeiros volumes do trabalho original, pois a audição incluía cenas desses volumes”, começou Sakata. “Adorei a escrita sarcástica e o diálogo. Eu pensei que era realmente interessante.”
“Eu li [o mangá e os romances] para me preparar para a audição também. Foi uma história tão interessante que eu só queria continuar lendo-então acabei comprando a coisa toda”, acrescentou Hanai. “Eu pensei que as cenas de luta eram super legais-e todos os personagens que pareciam eram fofos. Todos os antagonistas causam muitos problemas, mas isso não significa que eles sejam maus. Em vez disso, cada um deles tem uma história de fundo sólida e você realmente não pode odiá-los.”
o mais para os personagens.”Minha primeira impressão de Zenos foi que ele era legal e imperturbável. Mas Zenos é realmente gentil em sua essência. Ele é realmente compassivo; ele é leal; ele não pode deixar as pessoas em apuros em paz”, disse Sakata.”O que eu acho particularmente único nele é que ele não se gaba do que fez ou do que alcançou-e às vezes age um pouco difícil, como um personagem de”salto”. Acho que é isso que é o mais atraente”. Enquanto isso, Hanai sente que o desenvolvimento contínuo de sua personagem a diferencia: “O personagem que interpreto, Lily, é uma garota muito bondosa, alegre e inocente-e depois que Zenos a ajuda, ela começa a ter sentimentos por ele. Acho que ela também se torna um adulto.”Todos os personagens são fascinantes à sua maneira, mas eu mais amo Lily”, disse Sakata.”Acho que ela não é exatamente uma’irmãzinha’, mas acho que Lily é quem mais apoia Zenos de uma maneira ou de outra. É reconfortante de assistir. Eu realmente gosto de Lily dessa maneira.”While Hanai also likes Zenos as a character, she more enjoys the combined trio of Lily, Zenos, and their Wraith roommate, Carmilla: “The story begins with these three—I think of them as the start of it all. When Carmilla finds out that Lily is in love with Zenos and gives her advice, she acts kind of like an older sister—and the three of them really feel like a family. So, I love the two of eles. ”
Ambos os atores de voz colocam nuances em seus papéis.”Como Zenos é um personagem legal, pensei que, se eu leu as linhas dele normalmente, talvez não o encontre muito interessante. Então, ajustei as pequenas nuances sarcásticas, o calor de suas respostas e, inversamente, a paixão que ele coloca em suas linhas sérias”, explicou Sakata.”Eu me preparei ajustando essas pequenas coisas para transmitir aos espectadores que ele é uma pessoa calorosa para dentro.”Por outro lado, Hanai encontrou a voz de Lily indo com o fluxo: “Lily, o personagem que eu interpreto, é uma garota muito honesta. Então, em vez de pensar demais e fazer as coisas dessa maneira e que eu a tive interagindo [naturalmente] com os outros personagens. Penso que o que quer que tenha saído disso provavelmente seja a resposta certa, então tentei não ficar muito bem ou pensar muito sobre isso.” Também ajudou que a equipe da diretoria permitisse muita liberdade durante a gravação.”Havia muitas cenas em que tive a chance de brincar, então tentei as coisas por aí”, disse Hanai. “E ficamos bem em usar essas cenas, então espero que todos prestem atenção a todos os pequenos anúncios aqui e ali.”
No que pode ser uma reviravolta do destino, Zenos não é o primeiro personagem de curador mundial de fantasia que Sakata retratou. (Ele recentemente teve o papel principal de USATO da maneira errada de usar a magia de cura.) Então perguntei se ele achava que isso era uma coincidência ou se ele estava sendo digitado.”Eu acho que é uma coincidência total”, Sakata riu.”O trabalho e os personagens são completamente diferentes, embora eu tenha ficado um pouco surpreso… não sei se havia algum tipo de conexão que eu nunca conheci, mas acho que foi uma coincidência total”. Da mesma forma, Lily está longe da primeira jovem ou fofa que Hanai retratou em anime, então perguntei a ela como ela trabalha para fazer com que cada personagem se sinta único.”Não é que eu esteja conscientemente mudando qualquer coisa em particular, mas que cada criança [eu toco] é diferente”, Hanai me disse.”Mesmo que sejam fofos, sua personalidade, idade e experiências de vida são diferentes, por isso é inevitável que sejam personagens diferentes… mas, ao ler vários trabalhos, encontro pontos em lugares importantes em que penso:’Quero fazer algo assim’ou’Isso é uma dica!’Sinto que isso adiciona outra camada ao charme único de cada criança-então tento olhar até os menores detalhes do trabalho. ”
A nova vida do curandeiro brilhante nas sombras não é o primeiro anime“ protagonista sendo injustamente expulso de uma festa de aventura ”. O par de dublagem compartilhou seus pensamentos sobre o recente pico de popularidade deste subgênero.”Eu me pergunto por que? Não é como se vingança fosse uma obrigação [nesses tipos de histórias] afinal…”Sakata começou.”Gostaria de saber se também é que todos hoje têm o desejo de conhecer melhores amigos do que agora… que esse é o tema vencedor”.”É meio refrescante.”Sakata e Hanai também conversaram um pouco sobre seus métodos de atuação em geral, como como eles entram no personagem. “O que eu geralmente tento ter consciência é pensar exatamente do ponto de vista do personagem, em outras palavras, imaginar o campo de visão do personagem-o que o personagem está olhando, como se sente quando eles cortam algo [com uma espada], como cheira…” Sakata me disse. “Sinto que tento imaginar esse tipo de coisa com bastante frequência.”
“Eu também sou assim.” Hanai concordou. “Afinal, com o anime, os visuais não existem inicialmente, então acho que é importante imaginar e preencher as lacunas. Então, como Sakata disse, penso um pouco sobre como as coisas cheiram a esse momento, onde estão olhando, o que estão dizendo-assim como o significado oculto por trás de suas palavras e coisas assim.” A dupla também falou um pouco sobre o tipo de atendimento especial que eles fazem por suas vozes. Para ambos, era tudo sobre hidratação-embora de maneiras diferentes.”Sinto que comecei a beber água com muito mais frequência”, disse Sakata. “Em vez de beber muito ao mesmo tempo, sinto que estou bebendo um pouco de água ou chá a cada 10 minutos.”
“Durante a estação seca, sou especialmente cauteloso para impedir que minha garganta fique muito seca”, mencionou Hanai. “Então, chupo um pouco de doces antes de sair, usar uma máscara e também usar uma máscara molhada quando vou para a cama-e tento manter minha garganta hidratada de todas as maneiras possíveis.”
Para encerrar as coisas, perguntei a Sakata e Hanai por que eles recomendariam que as pessoas assistissem à nova vida de Sakata. Para Sakata, aparentemente há muitas coisas para listar:”O apelo desse anime é que, é claro, todos os personagens são fascinantes. Eu também sempre pensei que realmente amo como a história está estruturada-com a trama de que a trama está sendo montada corretamente e depois resolvida no final”. Sakata continuou: “Dentro disso, acho que o passado e os sentimentos internos de cada personagem são transmitidos suavemente. Além disso, acho que mesmo isoladamente, o conteúdo das conversas entre os personagens também é muito fascinante. Espero que você seja capaz de se sentir o mesmo que você assiste. “Então, em vez de lutar como um louco, acho que ele pode mostrar a todos algo um pouco diferente-que ele luta para proteger. Além disso, todos os personagens são fofos e os vilões têm seus próprios encantos-especialmente nas partes que retratam seus antecedentes.