Fans Are Confused After AI Mistranslates Masahiro Sakurai Tweet
by Danica Davidson March 28, 2025
Super Smash Bros. and Kirby creator Masahiro Sakurai is back in the news after his recent Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology’s Art Encouragement Prize win and his comments that he doesn’t think Japanese games should Americanize themselves for sales. Desta vez, ele está nas notícias para retweetar um tweet da Nintendo com um comentário que mais tarde foi traduzido por Ai. Para saber o que ele disse, e eles tentaram traduzi-lo com a IA. O problema? Grok, X’s Ai, continuou traduzindo errado. Ele disse repetidamente que significava”método”e, em seguida, os fãs estavam realmente confusos por que ele simplesmente diria”método”às notícias da Nintendo.
Parece que Grok não conseguiu entender o contexto ou a diferença entre Hiragana e Kanji. A palavra que Sakurai twittou soa como”houhou”e uma palavra japonesa para o método também é pronunciada dessa maneira, mas está escrita de maneira diferente e tem um significado completamente diferente. É como lá, eles e eles estão em inglês. Tudo o que Sakurai pretendia fazer era escrever um som de riso, como dizer:”Ha ha!”Em prazer com algumas notícias.
Depois de perceber que ele inadvertidamente confundiu muitos fãs em X, ele voltou com outra nota:”Acho que não posso twittar tão descuidadamente…”
Algumas empresas de anime e mangás expressaram o interesse de usar a IA para traduzir japonês em outras linguagens mais rapidamente, enquanto outras foram fortemente contra a idéia. Você pode conferir a entrevista da Otaku USA aqui com o tradutor Nate Derr sobre por que ele acha que a IA não é o caminho a seguir com traduções. Em parte da entrevista, ele diz:”Entre correntes emocionais subjacentes e coisas implícitas ou omitidas, como costuma ser o caso em quadrinhos ou em japonês, acho que há muita coisa acontecendo para um programa para traduzir com competência”.
Fonte: soranews24
____ __ksgation/soranews24
gust-danstas/”> soranews24
____ grust–translations/”> Iniciantes com a artista Melanie Westin, além de sua sequência, o mangá Art para todos, e o primeiro mangá do livro de mangá do mangá Chalk, ambos ilustrados pelo mangaka japonês Rena Saiya. Confira seus outros quadrinhos e livros em www.danicadavidson.com .
Compartilhe este post