Entrevista: A editora Kristiina Korpus fala sobre a nova impressão de mangá de Abrams, Kana
Por Danica Davidson 13 de março de 2025
Abrams recentemente se expandiu para o mundo do mangá lançando sua própria impressão de mangá, Kana (pronuncia-se). Para aprender mais sobre o que está acontecendo e o que torna essa impressão diferente, Otaku EUA conversou com a editora Kristiina Korpus, que nos preencheu no compromisso de Kana com a autenticidade, em que tipo de títulos eles estão interessados e em seu histórico, como um editor. Aqui!
Você pode nos contar um pouco sobre Kana e o que ele está acontecendo? Na Kana, somos realmente seletivos dos livros e dos títulos que estamos trazendo, na esperança de que sempre possamos trazer a versão mais autêntica de volta aos leitores ingleses. Queremos incluir todas as coisas especiais que as edições japonesas têm, assim como as capas de brochura são diferentes das jaquetas e a jaqueta cheia com as abas, e se elas pulverizaram bordas ou dobras como 4C Pages, 4 páginas coloridas. Estamos tentando nos tornar o editor que, quando você olha para um livro e ele tem todos esses extras, você sabe que esse é um livro de Kana, que é um livro de colecionador. Existem tantos títulos realmente ótimos que talvez não tenham um público grande o suficiente. Como somos kana e somos menores, podemos trazê-los aos leitores. Nossa editora tem um ponto mais fraco por horror e mangá clássico. Realmente queremos que todos possam ver o mangá inicial, como a partir dos anos 80, a partir dos anos 70, e poderá aproveitar também os dias modernos.
Como Kana se destaca de outros editores? Temos a jaqueta completa, as anotações do autor, pulverizamos as bordas ou a impressão especial de camisa de camisa e estamos tentando garantir que tudo isso faça isso na edição em inglês.
Temos alguns projetos realmente emocionantes chegando. Ainda não podemos falar sobre eles, mas espero que mais no ano possamos fazer alguns anúncios. Estamos muito empolgados em compartilhar as coisas de que somos com mais fãs. Todo mundo que trabalha em Kana é fã de mangá. Sempre queremos trazê-lo como uma forma de arte. Você quase pode pensar em nós como”pelos fãs para os fãs”. Queremos que as pessoas sintam que estão criando uma estante de livros conosco.
Como você seleciona quais títulos licenciam? Há cinco de nós. Quando se trata de licenciar e adquirir títulos, precisamos ter muito cuidado com o que colocamos em nossa programação. Porque agora, sou o único editor da Kana e temos apenas um assistente. Estamos trabalhando com a menor quantidade de mãos possíveis em muitos livros. É difícil dizer exatamente o que estamos procurando, exceto, se eu puder citar meu chefe francês,”Je Ne Sais Quoi”. Queremos livros que sejam colecionáveis e clássicos e que suportem talvez uma década na estante de livros e ainda sejam relevantes em dez anos. Estamos olhando para esses Josei, esses títulos de Seinen que, de outra forma, talvez sejam sérios demais para outros editores colocarem seu nome. Queremos poder fazer um lugar no mercado inglês para esses tipos de livros.
Os fãs podem fazer sugestões sobre títulos?
Eles podem sugerir títulos. Estou no Bluesky e estou no Twitter, também conhecido como X. As pessoas sempre podem me marcar e dizer:”Ei, Tiina, confira este título. Eu acho que é muito legal.”Obviamente, somos um editor muito pequeno, por isso não poderei trazer tudo o que as pessoas querem. Mas é bom ter fãs deixando cair algo de vez em quando e dizendo:”Ei, Tiina, eu pensei em você”. Eu tenho alguns amigos na indústria, alguns letteradores que me enviarão títulos, como:”Ok, eu quero trabalhar nisso”. Encontrei algumas coisas que realmente quero para a lista de kana porque outras pessoas as enviaram para mim. Você pode nos contar sobre sua formação com mangá?
Fui à escola para ser um editor. Fiz um major inglês e estudei muitos quadrinhos. Quando saí da escola, fiquei tipo,”Eu vou ser um editor”. Mas é claro que não é tão fácil entrar no mangá, muito menos na publicação. Eu pensei que era um sonho de tubulação. Minhas idéias de bom mangá agradecem ao ensino das pessoas de lá. Porque eles são todos, em ienes, muito sérios sobre o que faz o bom mangá. Tive muita sorte de conhecer alguém que me ofereceu um emprego, e então passei três anos lá, trabalhando e editando alguns de seus títulos de navio a vapor, mas principalmente eu tinha muito romance na minha lista, que eu gostava. Estava um pouco fora de nossas mãos. Fui abordado por Kana e eles perguntaram se eu consideraria lançar essa marca com eles. Eu tive que sentar e pensar nisso, e finalmente eu disse que sim. Estou muito agradecido por estar fazendo mangá hoje, porque quando eu era adolescente brincava:”Oh, ha, você quer entrar em quadrinhos”. Eu fiz o sonho de tubulação uma coisa real. Confira seus outros quadrinhos e livros em www.danicadavidson.com .
Compartilhe este post
