© 知念実希人・いとうのいぢ／ストレートエッジ・天久鷹央の推理カルテ製作委員会
Bem, temos uma bolsa mista em nossas mãos nesta semana; uma primeira metade incrivelmente fraca e um segundo tempo forte e emocionalmente carregado.
Acho que podemos começar no início com a primeira metade do episódio, na qual o Dr. Takao explica o mistério por trás das doenças dos outros pacientes e do anjo. Como de costume nesta série, ela apenas se debate quando tenta ser uma série de mistério adequada. Como de costume, tenho queixas com plausibilidade neste anime. Por mais improvável que pareça, vamos esquecer como as crianças tiveram a previsão de conhecer e habilidades e recursos para permitir que eles cortassem o anjo sobre o que parece ser um pedaço de envoltório de plástico para garantir que fosse um PNG e não um JPG. Não, a coisa maior com quem discordo são as crianças que se apossaram dos frascos. Um profissional médico, não trabalho em um hospital. Eu poderia estar errado. Mas simplesmente não consigo imaginar um hospital manteria frascos perigosos, produtos químicos, medicamentos ou qualquer outra maneira de perigo possível (especialmente para uma criança) são mantidos em um lugar onde uma criança poderia facilmente chegar até eles. A maneira como o anime o enquadra, isso não é exatamente o remédio para tosse; Mesmo que apenas temporariamente, o coração de uma criança parou. “Bem, Kennedy, as enfermeiras não estão por perto. É por isso que eles são capazes de fazê-lo ”, você pode se sentir tentado a dizer. Ao que eu respondia: “Ok. E por que essas gavetas não estão trancadas então? Ou melhor ainda: por que eles estão em uma área que os pacientes podem acessar facilmente e prontamente (mesmo que não devessem) em geral? Só porque as enfermeiras não estão por perto para proteger funcionalmente, esse material não é uma desculpa. ” Eu pensaria que esses frascos estariam, se não fosse algo como um laboratório, armário ou farmácia em algum lugar, pelo menos não sentado vagamente em uma gaveta atrás de uma mesa que literalmente alguém pode chegar, como se fossem clipes de papel e removedores básicos. Eles não deveriam, sim, mas com o mínimo esforço possível. Novamente: talvez eu esteja errado sobre como as coisas funcionam em hospitais, mas tenho muita dificuldade em envolver minha cabeça como um hospital permitiria o que se parece tão obviamente como um risco de segurança e uma enorme responsabilidade. Afinal: se não estamos operando nas mesmas regras que o escritor, como podemos (o público) esperamos resolvê-lo? A plausibilidade é o que nos permite intuir coisas como rima ou razão; Sem ele, ficamos com apenas bobagens e vibrações. E, por mais divertido que essas coisas possam ser em outros contextos, elas simplesmente não combinam bem com a fórmula de gênero misterioso.
Tudo o que está sendo dito, grite para quem está traduzindo esta série-você está fazendo um ótimo trabalho. Mais do que a maioria das semanas, recebemos um ataque de jargão médico complicado. Simplesmente não consigo imaginar que foi fácil traduzir isso, pois essas não são palavras que a maioria dos profissionais não médicos está usando no dia-a-dia, então estou realmente impressionado. Eu disse na semana passada e vou dizer novamente: o câncer de palavra-rimos com sorte. Realmente não há muito que possa ser dito sobre este segundo tempo, o que realmente fala por si mesma em termos do que deixa tão triste de assistir. É um garoto de 8 anos morrendo de Leukekaren. Dito isto, direi que, como realmente tivemos tempo de conhecer esse garoto do episódio na semana passada, isso deu a esta seção do episódio muito mais emocional. Nesse ponto, porém, eu só me pergunto A. Se isso será suficiente (e se o resto do anime continuar como episódios anteriores, então não será), e B. se puder manter esse momento nesses poucos episódios. Pessoalmente, não tenho minhas esperanças muito altas, já que esse anime está ficando tão aquém da marca a cada turno quando se trata de ser um show de mistério, mas eu adoraria estar errado.
