Pokémon: Mewtwo ataca a evolução de volta... em japonês?!

[conteúdo incorporado] </frame> </p> <p> enquanto se acumulava no Netflix um dia , Entrei no filme Mewtwo Strikes Back Evolution: um remake do primeiro filme de Pokémon originalmente do final dos anos 90. Por curiosidade, decidi olhar para as configurações do idioma para ver o que estava disponível e fiquei surpreso ao ver o áudio japonês entre as opções. </p> <p> Isso é um grande negócio porque o lançamento dos EUA do primeiro filme Nunca veio com o japonês como uma opção, e foi de uma época em que os dubs alterariam substancialmente o conteúdo do original. Enquanto as versões japonesas e inglesas do Mewtwo Strikes de volta são claramente destinadas principalmente a crianças, as diferenças são suficientes para praticamente torná-las dois filmes diferentes. </p> <p> Eu assisti a evolução com áudio japonês e legendas fechadas em inglês (uma pista de legenda real não estava disponível) e, para minha surpresa, na verdade traduz a maioria do roteiro fielmente. Longe estão as tentativas de”explicar”momentos misteriosos do filme-não há lenda de”lágrimas curativas”, por exemplo. E, em vez de o antagonista mewtwo ser um vilão cheio de queixas para começar seu”reinado”sobre o mundo, eles estão de volta a ser a alma traumatizada que”ataca”no mundo por causa de uma profunda crise existencial. Estou falando sério quando digo que Mewtwo é literalmente o melhor personagem de todo o anime por causa da complexidade de seu caráter, e estou feliz que as pessoas vejam isso agora. Para quem assistia em japonês, Ichimura Masachika reprime seu papel como Mewtwo, e seu desempenho permanece incrivelmente bom. O fundo de Ichimura está realmente em atuação teatral (ele foi o primeiro fantasma japonês da ópera), e seus shows de habilidade veteranos..jpg”> </p> <p> Eu disse que o roteiro era principalmente fiel, e isso é porque algumas coisas não correspondem. </p><div style="width:100%; min-height:363px !important; margin-top:20px; margin-bottom:20px; text-align:center;"><ins class="adsbygoogle" style="display:block; text-align:center;" data-ad-layout="in-article" data-ad-format="fluid" data-ad-client="ca-pub-5533026247140662" data-ad-slot="4222435322"></ins><script>(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});</script></div> <p> As músicas de abertura e final ainda são as usadas na versão Dub, mesmo quando você assiste em japonês, então infelizmente não consegui ouvir a nova versão de uma das minhas músicas favoritas, “Kaze to isSho ni. ” No mínimo, a nova música final é melhor do que aquilo que costumava estar lá na dub. “Vejo agora que as circunstâncias do nascimento são irrelevantes. É o que você faz com o presente da vida que determina quem você é. ” Não é um sentimento ruim, mas é significativamente diferente dos japoneses, onde Mewtwo é muito mais ambivalente até o fim. Em japonês, eles falam sobre como os clones estão vivos e continuarão a viver-em algum lugar. ” A diferença de sentimento parece que se resume à valorização dos EUA de ser um mestre do seu destino versus o amor do Japão pelo efêmero e imperfeito (para simplificar excessivamente as coisas), mas eu gostaria que pelo menos essa versão pudesse ter mais perto do original. Dado como o restante do script está tão próximo, suspeito que os responsáveis sentissem que a linha de dub está inextricavelmente ligada às percepções do filme em inglês. </p> <p> Além da comparação de tradução, o restante do O filme parece um experimento que eles decidiram jogar lá fora. O CG está certo, mas não espetacular, e várias cenas de ação parecem mais longas do que antes (às vezes em detrimento do ritmo). No geral, o original se mantém um pouco melhor em japonês, mas ter uma versão 80% mais precisa em inglês é algo que estou feliz em ver. </p> <div style="text-align: center; margin-bottom: 20px !important; width: 100%; height: 363px; max-width: 970px; max-height: 363px;"> <ins class="adsbygoogle" style="display:block; width: 100%; height: 360px; max-width: 970px; max-height: 360px;" data-ad-client="ca-pub-5533026247140662" data-ad-slot="7629676416"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script>  </div></div> <div class="section section-blog-info"> <div class="row"> <div class="col-md-6"> <div class="entry-categories">Categories: <span class="label label-primary"><a href="https://anime.atsit.in/archives/category/anime-news">Anime News</a></span> </div> </div> <div class="col-md-6"> <div class="entry-social"> <a target="_blank" rel="tooltip" data-original-title="Share on Facebook" class="btn btn-just-icon btn-round btn-facebook" href="https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://anime.atsit.in/archives/94205"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 320 512" width="20" height="17"><path fill="currentColor" d="M279.14 288l14.22-92.66h-88.91v-60.13c0-25.35 12.42-50.06 52.24-50.06h40.42V6.26S260.43 0 225.36 0c-73.22 0-121.08 44.38-121.08 124.72v70.62H22.89V288h81.39v224h100.17V288z"></path></svg> </a> <a target="_blank" rel="tooltip" data-original-title="Share on Twitter" class="btn btn-just-icon btn-round btn-twitter" href="http://twitter.com/share?url=https://anime.atsit.in/archives/94205&text=Pok%C3%A9mon%3A%20Mewtwo%20ataca%20a%20evolu%C3%A7%C3%A3o%20de%20volta%E2%80%A6%20em%20japon%C3%AAs%3F%21"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512" width="20" height="17"><path fill="currentColor" d="M459.37 151.716c.325 4.548.325 9.097.325 13.645 0 138.72-105.583 298.558-298.558 298.558-59.452 0-114.68-17.219-161.137-47.106 8.447.974 16.568 1.299 25.34 1.299 49.055 0 94.213-16.568 130.274-44.832-46.132-.975-84.792-31.188-98.112-72.772 6.498.974 12.995 1.624 19.818 1.624 9.421 0 18.843-1.3 27.614-3.573-48.081-9.747-84.143-51.98-84.143-102.985v-1.299c13.969 7.797 30.214 12.67 47.431 13.319-28.264-18.843-46.781-51.005-46.781-87.391 0-19.492 5.197-37.36 14.294-52.954 51.655 63.675 129.3 105.258 216.365 109.807-1.624-7.797-2.599-15.918-2.599-24.04 0-57.828 46.782-104.934 104.934-104.934 30.213 0 57.502 12.67 76.67 33.137 23.715-4.548 46.456-13.32 66.599-25.34-7.798 24.366-24.366 44.833-46.132 57.827 21.117-2.273 41.584-8.122 60.426-16.243-14.292 20.791-32.161 39.308-52.628 54.253z"></path></svg> </a> <a rel="tooltip" data-original-title=" Share on Email" class="btn btn-just-icon btn-round" href="mailto:?subject=Pokémon:%20Mewtwo%20ataca%20a%20evolução%20de%20volta%26#8230;%20em%20japonês?!&body=https://anime.atsit.in/archives/94205"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512" width="20" height="17"><path fill="currentColor" d="M502.3 190.8c3.9-3.1 9.7-.2 9.7 4.7V400c0 26.5-21.5 48-48 48H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V195.6c0-5 5.7-7.8 9.7-4.7 22.4 17.4 52.1 39.5 154.1 113.6 21.1 15.4 56.7 47.8 92.2 47.6 35.7.3 72-32.8 92.3-47.6 102-74.1 131.6-96.3 154-113.7zM256 320c23.2.4 56.6-29.2 73.4-41.4 132.7-96.3 142.8-104.7 173.4-128.7 5.8-4.5 9.2-11.5 9.2-18.9v-19c0-26.5-21.5-48-48-48H48C21.5 64 0 85.5 0 112v19c0 7.4 3.4 14.3 9.2 18.9 30.6 23.9 40.7 32.4 173.4 128.7 16.8 12.2 50.2 41.8 73.4 41.4z"></path></svg> </a> </div> </div> </div> <hr> </div> </div> <div class="col-md-3 blog-sidebar-wrapper col-md-offset-1"> <aside id="secondary" class="blog-sidebar" role="complementary"> <div id="search-3" class="widget widget_search"><form role="search" method="get" class="search-form" action="https://anime.atsit.in/"> <label> <span class="screen-reader-text">Search for:</span> <input type="search" class="search-field" placeholder="Search …" value="" name="s" /> </label> <input type="submit" class="search-submit" value="Search" /> </form></div> <div id="recent-posts-3" class="widget widget_recent_entries"> <h5>Lastest Anime News</h5> <ul> <li> <a href="https://anime.atsit.in/archives/94205" aria-current="page">Pokémon: Mewtwo ataca a evolução de volta… em japonês?!</a> </li> <li> <a href="https://anime.atsit.in/archives/94204">Inverno 2025-Semana 6 em revisão</a> </li> <li> <a href="https://anime.atsit.in/archives/94202">K Manga Service se expande para mais 8 países</a> </li> <li> <a href="https://anime.atsit.in/archives/94201">2ª temporada de nivelamento solo-Arise de The Shadow-Animime Inglês Dub lança o cantor colombiano J Balvin</a> </li> <li> <a href="https://anime.atsit.in/archives/94200">Pokémon Company: Diamond Comic Distributores deve mais de US $ 531.000</a> </li> <li> <a href="https://anime.atsit.in/archives/94198">‘Mikadono San Shimai wa angai, anime choroi’lança aoi koga</a> </li> <li> <a href="https://anime.atsit.in/archives/94197">Alto Yukimura termina o mangá da floresta da pizzicato em 20 de fevereiro</a> </li> <li> <a href="https://anime.atsit.in/archives/94196">Suzu Akeko termina amor amor shitai tatsunomiya-san san wa jōriku shimashita mangá no 2º volume</a> </li> <li> <a href="https://anime.atsit.in/archives/94194">Introdução ao K-Comics-Webtoon</a> </li> <li> <a href="https://anime.atsit.in/archives/94192">As toras de palestras de Mononoke do anime Chuzenji-sensei revela mais elenco e funcionários, encerrando o artista Sizuk</a> </li> </ul> </div> </aside> </div> </div> </article> </div> </div> </div> <div class="section related-posts"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-12"> <h2 class="hestia-title text-center">Related Posts</h2> <div class="row"> <div class="col-md-4"> <div class="card card-blog"> <div class="content"> <h6 class="category text-info"><a href="https://anime.atsit.in/archives/category/anime-news" title="View all posts in Anime News" >Anime News</a> </h6> <h4 class="card-title"> <a class="blog-item-title-link" href="https://anime.atsit.in/archives/94204" title="Inverno 2025-Semana 6 em revisão" rel="bookmark"> Inverno 2025-Semana 6 em revisão </a> </h4> <p class="card-description">Olá pessoal, e seja bem-vindo de volta ao errado sempre. Agora estamos aproximadamente no meio do inverno, e fico feliz em informar que realmente tenho conseguido alcançar o Bang Dream! Ave Mujica, tendo exibido e<a class="moretag" href="https://anime.atsit.in/archives/94204"> Read more…</a></p> </div> </div> </div> <div class="col-md-4"> <div class="card card-blog"> <div class="card-image"> <a href="https://anime.atsit.in/archives/94202" title="K Manga Service se expande para mais 8 países"> <img width="360" height="240" src="https://anime.atsit.in/wp-content/uploads/2025/02/k-manga-service-se-expande-para-mais-8-paises-360x240.jpg" class="attachment-hestia-blog size-hestia-blog wp-post-image" alt="" decoding="async" loading="lazy" /> </a> </div> <div class="content"> <h6 class="category text-info"><a href="https://anime.atsit.in/archives/category/anime-news" title="View all posts in Anime News" >Anime News</a> </h6> <h4 class="card-title"> <a class="blog-item-title-link" href="https://anime.atsit.in/archives/94202" title="K Manga Service se expande para mais 8 países" rel="bookmark"> K Manga Service se expande para mais 8 países </a> </h4> <p class="card-description">Serviço agora disponível nas Filipinas, Tailândia, Vietnã, Hong Kong, Taiwan, Índia, México, Brasil O serviço se expandiu recentemente no Canadá, Austrália, Nova Zelândia e Cingapura em outubro. Kodansha Ltd. launched its manga distribution service K<a class="moretag" href="https://anime.atsit.in/archives/94202"> Read more…</a></p> </div> </div> </div> <div class="col-md-4"> <div class="card card-blog"> <div class="content"> <h6 class="category text-info"><a href="https://anime.atsit.in/archives/category/anime-news" title="View all posts in Anime News" >Anime News</a> </h6> <h4 class="card-title"> <a class="blog-item-title-link" href="https://anime.atsit.in/archives/94201" title="2ª temporada de nivelamento solo-Arise de The Shadow-Animime Inglês Dub lança o cantor colombiano J Balvin" rel="bookmark"> 2ª temporada de nivelamento solo-Arise de The Shadow-Animime Inglês Dub lança o cantor colombiano J Balvin </a> </h4> <p class="card-description">O cantor colombiano indicado ao Grammy, J Balvin, expressará”papel importante”em dubs em inglês/espanhol Crunchyroll anunciou na quarta Nivelando a segunda temporada-Arise a partir da sombra, a segunda temporada do anime de nivelamento solo. A empresa<a class="moretag" href="https://anime.atsit.in/archives/94201"> Read more…</a></p> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="footer-wrapper"> <footer class="footer footer-black footer-big"> <div class="container"> <div class="hestia-bottom-footer-content"><ul class="footer-menu pull-left"></ul> <div class="copyright pull-right"> Latest Anime News! Check it out comfortably in one place! </div> </div> </div> </footer> </div> </div> <script> var bodyt = document.getElementsByTagName('body')[0]; const observer = new MutationObserver(function (mutations, observer) { bodyt.style.height = ""; }); observer.observe(bodyt, { attributes: true, attributeFilter: ['style'] }); var wrapperc = document.getElementsByClassName('wrapper')[0]; const observer2 = new MutationObserver(function (mutations, observer) { wrapperc.style.height = ""; }); observer2.observe(wrapperc, { attributes: true, attributeFilter: ['style'] }); var mainraisedc = document.getElementsByClassName('main-raised')[0]; const observer3 = new MutationObserver(function (mutations, observer) { mainraisedc.style.height = ""; }); observer3.observe(mainraisedc, { attributes: true, attributeFilter: ['style'] }); var blogpostwrapperc = document.getElementsByClassName('blog-post-wrapper')[0]; const observer4 = new MutationObserver(function (mutations, observer) { blogpostwrapperc.style.height = ""; }); observer4.observe(blogpostwrapperc, { attributes: true, attributeFilter: ['style'] }); var containerc = document.getElementsByClassName('container')[0]; const observer5 = new MutationObserver(function (mutations, observer) { containerc.style.height = ""; }); observer5.observe(containerc, { attributes: true, attributeFilter: ['style'] }); var sectiontextc = document.getElementsByClassName('section-text')[0]; const observer6 = new MutationObserver(function (mutations, observer) { sectiontextc.style.height = ""; }); observer6.observe(sectiontextc, { attributes: true, attributeFilter: ['style'] }); var rowc = document.getElementsByClassName('row')[0]; const observer7 = new MutationObserver(function (mutations, observer) { rowc.style.height = ""; }); observer7.observe(rowc, { attributes: true, attributeFilter: ['style'] }); var singlepostcontainerc = document.getElementsByClassName('single-post-container')[0]; const observer8 = new MutationObserver(function (mutations, observer) { singlepostcontainerc.style.height = ""; }); observer8.observe(singlepostcontainerc, { attributes: true, attributeFilter: ['style'] }); var singlepostwrapc = document.getElementsByClassName('single-post-wrap')[0]; const observer9 = new MutationObserver(function (mutations, observer) { singlepostwrapc.style.height = ""; }); observer9.observe(singlepostwrapc, { attributes: true, attributeFilter: ['style'] }); var relatedpostsc = document.getElementsByClassName('related-posts')[0]; const observer10 = new MutationObserver(function (mutations, observer) { relatedpostsc.style.height = ""; }); observer10.observe(relatedpostsc, { attributes: true, attributeFilter: ['style'] }); </script><script type='text/javascript' src='https://anime.atsit.in/wp-includes/js/comment-reply.min.js?ver=6.3' id='comment-reply-js'></script> <script type='text/javascript' src='https://anime.atsit.in/wp-content/themes/hestia/assets/bootstrap/js/bootstrap.min.js?ver=1.0.2' id='jquery-bootstrap-js'></script> <script type='text/javascript' src='https://anime.atsit.in/wp-includes/js/jquery/ui/core.min.js?ver=1.13.2' id='jquery-ui-core-js'></script> <script type='text/javascript' id='hestia_scripts-js-extra'> /* <![CDATA[ */ var requestpost = {"ajaxurl":"https:\/\/anime.atsit.in\/wp-admin\/admin-ajax.php","disable_autoslide":"","masonry":""}; /* ]]> */ </script> <script type='text/javascript' src='https://anime.atsit.in/wp-content/themes/hestia/assets/js/script.min.js?ver=3.0.17' id='hestia_scripts-js'></script> </body> </html>

Pokémon: Mewtwo ataca a evolução de volta… em japonês?!

Published by All Things Anime on February 5, 2025