Enquanto a série Fate comemora seu 20º aniversário, a Anime News Network pôde conversar com Shun Enokido e Takahito Sakazume, os diretores do próximo anime Fate/strange Fake. Juntos, conversamos sobre a história deles com a série, sua filosofia quando se trata de adaptar os romances para animação e o envolvimento do autor original, Ryohgo Narita.
Enokido tem um amor quase eterno pelo livro. Série destino. “Quando eu estava na escola, eu era um daqueles fãs das obras de TYPE-MOON que ficava fascinado pela fofura dos personagens desenhados por Takashi Takeuchi e pelo mundo criado por Kinoko Nasu”, começou ele. Só anos depois, na década de 2010, é que ele e Sakazume começaram a trabalhar nas adaptações para anime de trabalhos relacionados.
“O primeiro trabalho [relacionado a Fate] em que estive envolvido foi um comercial. para Fate/Grand Order, no qual trabalhei com Enokido-san.” Sakazume continuou: “Isso nos levou a trabalhar juntos como diretores de ação em Fate/Apocrypha – e desde então temos trabalhado juntos frequentemente em [outros] comerciais de Fate/Grand Order.”
Assim como Fate/Grand Order e Fate/Apocrypha, Fate/strange Fake é uma adaptação e não uma obra original — neste caso, escrita por Ryogo Narita de Durarara! ! e fama de Dead Mount Death Play. O próprio Narita está profundamente envolvido no projeto – e não é o único. “Do roteiro aos storyboards, Narita-san tem supervisionado o processo de transformar tudo em animação”, disse-me Enokido. “Morii Suzuki, responsável pelas ilustrações do romance, também as verifica – aumentando o nível de detalhe de cada um dos personagens”, disse Sakazume.
© Ryohgo Narita,TYPE-MOON/KADODAWA/FSFPCÉ extremamente importante para ambos os diretores que eles mantenham vivo o espírito dos romances de Narita ao criar a versão do anime. “Sempre mantive o princípio básico de aderir ao trabalho original ao criar anime que o possua”, explicou Enokido. “Uma coisa que se destaca como particularmente atraente no trabalho de Narita-san é a maneira como ele cria um “drama conjunto entrelaçado por meio de muitos personagens”. Ao adaptá-lo para animação, tivemos que pensar em como poderíamos trazer à tona a individualidade e o drama de cada um dos personagens também.”
Felizmente, a animação permite que os recursos visuais carreguem parte dessa carga. Como disse Sakazume: “Como diretores, temos a sorte de ter experiência em animação e estamos ansiosos para dar forma à nossa própria forma de’expressão de animação’que cultivamos ao longo dos anos.”
É claro que adaptar um romance para anime também traz mais do que alguns desafios. “O anime tem restrições de tempo devido ao formato [episódico], por isso tomamos cuidado para não omitir nenhuma das partes boas do trabalho original na medida em que isso for possível”, disse-me Enokido antes de explicar mais sobre o processo. “Acho que o ritmo do estilo de escrita de Narita torna Fate/strange Fake tão interessante. Então, ao transformá-lo em um anime, fazemos muitas tentativas e erros na composição das cenas e dos diálogos – para que possamos incorporar esse senso de ritmo [no show] através do ritmo dos cortes e da direção sonora. ”
Embora Fate/strange Fake seja um anime de TV normal, os diretores já puderam começar a história com o especial de televisão de 55 minutos Fate/strange Fake-Whispers of Dawn-no ano passado. No entanto, eles não trataram isso tão simples como um episódio extra longo. “Como-Whispers of Dawn-era um especial de televisão, estávamos conscientes de criar algo visualmente’cinematográfico’. A composição, as cores e os personagens foram feitos de forma a refletir isso”, explicou Enokido. “Outra característica de [-Whispers of Dawn-] é a maneira interessante como os desenhos de Morii são animados cinematograficamente”, acrescentou Sakazume. “Tentamos repetidamente para encontrar a quantidade certa de informações contidas nos recursos visuais que ainda permitiriam ao espectador experimentar a diversão da animação.” Enokido sentiu o mesmo: “Fui muito inspirado pelo ilustrador original, Shizuki Morii, para me desafiar a encontrar maneiras de melhorar a produção.”
© Ryohgo Narita,TYPE-MOON/KADODAWA/FSFPC
Uma maneira de fazer isso é através da configuração. Ao contrário da série Fate anterior, Fate/strange Fake se passa nos Estados Unidos, na cidade fictícia de Snowfield. Para criar este local, tão diferente das cidades do Japão, Enokido e Sakazume viajaram para a América. “Em 2022, visitamos Las Vegas e Los Angeles. O clima, os cheiros, as cores que via – a largura das ruas e os produtos expostos nos supermercados – tudo era estimulante. Era como se um mundo que eu só tinha visto em filme se desenrolasse diante dos meus olhos”, disse Enokido, relembrando.
“No meu caso, foi a primeira vez que estive no exterior, então foi um choque”, disse-me Sakazume. “A língua e a cultura são diferentes, por isso consegui obter todo o tipo de informação que não obtenho no meu próprio ambiente de vida… Senti que havia muita variedade no comportamento quotidiano [das pessoas] e como eles se comunicaram.”
No entanto, embora Snowfield seja baseado nas cidades americanas do mundo real que a dupla visitou, isso não significa que seja uma reprodução individual. “Há partes [de Snowfield] que parecem reais e partes onde eu queria aprimorá-las cinematograficamente – então pode haver partes do anime que não estão necessariamente confinadas [à estrutura de] uma cidade realista”, esclareceu Enokido.
© Ryohgo Narita,TYPE-MOON/KADODAWA/FSFPC
Apesar de tudo que Fate/strange Fake tem a seu favor, ele ainda enfrenta um óbvio obstáculo: a barreira potencial à entrada. Afinal, a série Fate vem lançando novas histórias há 20 anos. Isso é muita tradição e história. No entanto, Sakazume não está muito preocupado com isso: “Seria difícil assistir todas as outras séries, mas mesmo que Fate/strange Fake seja a primeira vez que você assiste uma das séries Fate, você ainda poderá se divertir! ” Por outro lado, se você tiver tempo livre, Enokido tem sua própria opinião como um fã hardcore: “Claro, eu recomendaria assistir todos os animes de Fate que você puder. No entanto, apenas assistir às diversas séries de Fate pode não ser suficiente. Eu ficaria feliz se nosso anime funcionasse como uma porta de entrada para todos os trabalhos de TYPE-MOON, de Tsukihime em diante!”
