©Sunsunsun,Momoco/KADOKAWA/Alya-san Partners
Temos o prazer de compartilhar ótimas notícias! A Anime News Network e a revista Newtype estão se unindo para trazer artigos selecionados da Newtype para fãs de anime em todo o mundo! Esses artigos, juntamente com conteúdo e imagens exclusivos da revista, estarão agora disponíveis globalmente. Os fãs podem esperar entrevistas esclarecedoras com os criadores e todas as atualizações mais recentes do anime. Começaremos com uma entrevista exclusiva com Sumire Uesaka, a voz de Alya de Alya Às vezes esconde seus sentimentos em russo. Esperamos que você goste desta colaboração emocionante!
O objetivo comum de Alya e Masachika é…?
Alya quer se tornar presidente do conselho estudantil. Para ajudar a realizar seu sonho, Masachika Kuze se junta ao conselho estudantil como membro de assuntos gerais para lhe dar seu apoio. No entanto, em seu caminho estão a irmã mais nova de Masachika, Yuki Suou, e sua empregada Ayano Kimishima, bem como Sayaka Taniyama, uma ex-rival da eleição do conselho estudantil do ensino fundamental, junto com sua melhor amiga Nonoa Miyamae. Mas entre resmungos de “eu te amo”, beijos nas bochechas, jantares e muito mais… ninguém pode ficar no caminho de Alya e Masachika enquanto eles aprofundam seu vínculo! Como Masachika e Alya enfrentarão seus rivais no caminho para a presidência do conselho estudantil?
Alya às vezes esconde seus sentimentos em russo, uma história viciante de uma garota com um comportamento frio que só expressa seus verdadeiros sentimentos em russo , finalmente concluiu sua temporada. De acordo com o título, o elemento da história de “esconder os sentimentos em russo” é certamente único, mas como o elenco e a equipe abordaram essa premissa? Entrevistamos Sumire Uesaka, que dubla Alya, para saber tudo sobre sua abordagem ao papel.
©Sunsunsun,Momoco/KADOKAWA/Alya-san Partners
Alya: um animal de estimação que só gosta de seu dono? Sumire Uesaka como Alisa Mikhailovna Kujou
A verdade é que Alya nunca teve amigos.
—Você também fez a voz de Alya no vídeo promocional do romance original. Você pode nos contar suas primeiras impressões sobre Alya Às vezes esconde seus sentimentos em russo?
Uesaka: Isso me lembrou dos primeiros romances leves de comédia romântica que li quando era estudante, e havia algo realmente nostálgico sobre isso. Mas também havia enredos novos e revigorantes que eu nunca tinha visto antes, como uma garota usando o russo para expressar seus verdadeiros sentimentos e a emoção de concorrer ao conselho estudantil. Esses fatores realmente me atraíram.
—O que você acha que torna Alya atraente como personagem?
Uesaka: Ela normalmente fala de maneira bastante dura com Masachika, mas depois faz comentários de flerte com ele. ele em russo, o que eu acho que faz dela a personagem tsundere (quente e fria) ideal. Ela não tem vergonha de dar uma surra verbal nele antes de dizer como ela realmente se sente em russo, então tenho certeza que se fosse alguém além de Masachika que entendesse russo, eles teriam tido sua alma esmagada (risos). Deixando tudo isso de lado, ela tem muitas outras qualidades adoráveis, como ficar genuinamente feliz quando alguém a chama de fofa ou não ter amigos, apesar de ser uma jovem sofisticada, o que a torna uma protagonista feminina tão atraente.
— Como você se sentiu quando soube que Alya Às vezes Esconde Seus Sentimentos em Russo seria adaptado para um anime?
Uesaka: Fiquei muito feliz, mas ao mesmo tempo não pude deixar de me preocupar com o quão bem eles seria capaz de replicar as ilustrações originais de Momoco do romance, que são incrivelmente lindas. Quando soube que Doga Kobo seria responsável pela produção da animação, fiquei imediatamente aliviado (risos). Alya era tão adorável, assim como todo o produto final.
—Qual foi o seu processo de pensamento para dublar Alya no anime de TV?
Uesaka: Quando eu fiz a voz dela para o vídeo promocional do romance original, optei por dar às falas russas uma apresentação bastante uniforme. Mas no anime você pode ver as expressões dela com bastante clareza, então me perguntei se deveria tentar uma abordagem diferente. Sinto que tendo a acentuar muito as coisas na minha própria atuação, mas percebi a fofura de Alya pelas imagens de animação que vimos na fase de gravação, o que me fez querer evocar uma atmosfera mais suave tanto quanto possível. Eu tentei especificamente manter o tom de voz dela fofo, apesar de suas palavras ásperas e maneirismos.
—Houve alguma coisa que você teve especial consciência ao transmitir suas falas em russo?
Uesaka: O A língua russa pode parecer intimidante quando falada normalmente. Ainda assim, embora Alya seja uma garota de origem russa cuja aparência e aura geral a fazem parecer difícil de abordar, no fundo ela é apenas uma garota normal. Depois de muita consulta com o supervisor de língua russa e o diretor de som, tentei suavizar alguns dos sons para deixar todas as falas em russo mais fofas. Talvez os falantes de russo possam ficar incomodados com isso, mas meu objetivo era que aqueles que não sabem nada de russo achassem Alya fofa, então espero que isso pareça.
©Sunsunsun,Momoco/KADOKAWA/Alya-san Partners
—Você falou sobre como Alya não tem amigos, mas ela mostra um lado muito diferente de si mesma daqueles com quem se sente confortável, como Masachika e Masha, em comparação com os outros. Qual sua opinião sobre isso?
Uesaka: Alya basicamente fica de guarda com qualquer um que não seja Masachika ou Masha. Ela é especialmente cautelosa com Yuki. Mesmo com os membros do conselho estudantil, ela só entra em contato com Chisaki e Touya para assuntos relacionados a negócios… Olhando para ela dessa maneira, ela parece um gato com problemas de confiança. As pessoas a descrevem como uma princesa de gelo solitária, mas a verdade é que ela é como um animal de estimação que só gosta de seu dono.
—Seis episódios depois, o que você acha do relacionamento de Alya e Masachika até agora?
Uesaka: Acho que Alya deve ter ficado muito feliz e se sentindo segura por ter Masachika como parceiro de corrida. No início, ela estava tentando se tornar presidente do conselho estudantil sozinha e escolher alguém, apesar de não ter amigos. Devido ao seu passado, ela tenta cuidar de tudo sozinha, mas agora Masachika está lá para ajudar. Por causa disso, Alya começou a se sentir possessiva em relação a ele. Enquanto isso, Masachika está abrindo o caminho para ela rumo à presidência. O relacionamento único deles é realmente irresistível!
—O ajudante de Yuki, Ayano, e Sayaka, que competiu contra eles nas eleições do conselho estudantil do ensino fundamental, também aparecem, adicionando mais tumulto à jornada de Alya para se tornar presidente do conselho estudantil. Enquanto isso, seu relacionamento com Masachika se aprofunda. Há algo que você gostaria que os espectadores prestassem atenção?
Uesaka: Do episódio 7 em diante, veremos Ayano em toda a sua glória, bem como abordaremos outros tópicos, mas o mais importante é o desenvolvimento de O relacionamento de Masachika e Alya. Espero que os espectadores gostem de ver sua parceria maravilhosa enquanto enfrentam Yuki na batalha incessante pelo título de presidente do conselho estudantil. Os laços que eles cultivaram através de seus desenvolvimentos românticos e cômicos até agora são o que tornará os desenvolvimentos futuros muito mais emocionantes, então fique de olho! Além disso, cada episódio tem uma música de encerramento diferente, mas minha música favorita entre elas foi ao ar na última parte da temporada. Tente adivinhar qual é!
Esta entrevista foi publicada originalmente na edição de setembro de 2024 da Newtype.
Não deixe de conferir e participar de Comunidade Reddit da Newtype para discussões e as atualizações mais recentes!
Divulgação: Kadokawa World Entertainment (KWE), uma subsidiária integral da Kadokawa Corporation , é o proprietário majoritário da Anime News Network, LLC. Uma ou mais empresas mencionadas neste artigo fazem parte do Grupo de Empresas Kadokawa.
