O VERÃO HIKARU MORREU
©Mokumokuren 2022/KADOKAWA CORPORATION
O criador do mangá Mokumokuren está tendo um bom ano. Seu mangá de estreia, The Summer Hikaru Died, foi recentemente escolhido para uma adaptação em anime, mas não antes de fazer várias entradas nas principais listas de mangás, nos EUA e no Japão. Pingando com o calor pegajoso do verão, The Summer Hikaru Died se concentra no introvertido protagonista Yoshiki e na fricção de sua vida vivendo em uma cidade rural no Japão. Já lutando com uma vida familiar difícil, as coisas só ficam mais complicadas quando seu melhor amigo Hikaru morre, apenas para retornar como outra coisa.
Conversamos com Mokumokuren sobre os temas emocionais da história e como sua ascensão artística carreira tem sido até agora.”width=”300″height=”430″>
日本の読者の方は、こちらをクリックして日本語のインタビューをお読みください。
Parabéns pelas recentes indicações de Eisner para Melhor Escritor/Artista e Melhor Edição dos EUA de Material Internacional-Ásia. Como você se sentiu quando ouviu pela primeira vez a notícia sobre sua indicação?
MOKUMOKUREN: Fiquei muito honrado em saber que fui indicado para um prêmio tão prestigiado. Fico feliz em saber que meu trabalho é reconhecido não apenas no Japão, mas também no exterior.
Como tem sido sua experiência, desde o compartilhamento de arte nas redes sociais até a venda de quase 250 mil cópias de seu primeiro livro publicado mangá? Sua jornada artística foi longa e árdua ou pareceu um sucesso instantâneo?
MOKUMOKUREN: Foi um período de tempo tão curto desde o momento em que a editora me contatou até o momento em que foi publicado que realmente não afundar. Fiquei feliz, mas também senti muita pressão. Eu era inexperiente em desenhar mangá, então deu muito trabalho. Mas também tive sorte de não conhecer o procedimento padrão.
O Summer Hikaru Died acontece em uma cidade rural do Japão. O que essa configuração atraiu você? Você tem experiência pessoal crescendo em uma cidade pequena? Você acha que a vida rural se presta mais facilmente aos elementos de terror do mangá?
MOKUMOKUREN: As cidades rurais do Japão são um cenário clássico para histórias de terror. Adoro histórias de terror, então escolhi esse cenário porque queria incorporar visuais tradicionais de terror por respeito. Cresci na cidade, mas meus avós moravam no campo. Então, minhas experiências lá me ajudaram a retratá-lo. Todas as histórias sobre o campo que ouvi dos meus pais também foram úteis no meu trabalho.
O VERÃO HIKARU MORRE
©Mokumokuren 2022/KADOKAWA CORPORATION
Parte do que faz The Summer Hikaru Died tão intrigante é a vulnerabilidade emocional dos personagens. O que você vê como o núcleo emocional de Yoshiki e “Hikaru” e seu relacionamento?
MOKUMOKUREN: Quando interagimos com pessoas que são diferentes de nós, tendemos a ter preconceitos. Nós os enquadramos nos nossos valores existentes e perdemos de vista a sua verdadeira natureza. Yoshiki é o mesmo. No início da história, ele interage com o monstro “Hikaru” com muitos preconceitos. No entanto, à medida que a história avança, ele percebe que seus preconceitos estavam errados e precisa ver a verdadeira natureza das coisas.
“Hikaru”, que não é humano, é muito diferente do Hikaru humano. Na verdade, ele não entende as emoções e a lógica que são naturais aos humanos. Ao interagir com “Hikaru”, Yoshiki percebe os preconceitos que tem dentro de si. A relação entre Yoshiki e Hikaru é muito complicada. Contudo, um tema importante deste trabalho é como lidar com coisas complexas sem cair na armadilha de preconceitos. Não sei se esta é a resposta para o”núcleo emocional”, mas acho que é um tema importante no relacionamento deles.
Muito do horror também se mistura com o erotismo entre os dois garotos, como quando Yoshiki se sente dentro de “Hikaru”. Existe um significado mais profundo por trás desses momentos?
MOKUMOKUREN: Eu desenhei a cena em que Yoshiki coloca a mão dentro da barriga de Hikaru, pensando que algumas pessoas achariam isso erótico enquanto outras achariam”nojento”e desconfortável. Ambos os sentimentos estão corretos e são exatamente o que o protagonista, Yoshiki, está sentindo. Quero que os sentimentos das pessoas em relação ao “desconhecido” não sejam apenas “assustadores”, mas também às vezes sexuais, às vezes desagradáveis e muito complexos. Na realidade, quanto mais temos dificuldade em aceitar algo, mais sexualizado ou assustador ele é e desperta algo primordial dentro de nós.
O VERÃO HIKARU MORREU
©Mokumokuren 2022/KADOKAWA CORPORATION
Como surgiu a ideia de uma história de sósia? Houve folclore que inspirou você ou alguma mídia? Coincidentemente, você viu The Thing, de John Carpenter?
MOKUMOKUREN: Nunca vi, mas é um dos filmes que me interessa. Muitas coisas me inspiraram, mas estive pensando sobre o experimento mental”Homem do Pântano” desde que aprendi sobre ele. Além disso, existem muitas histórias de monstros tomando o lugar dos humanos. Mas eu queria ler uma história que focasse fortemente nas lutas do monstro, que foi o ponto de partida para a ideia.
Você se vê refletido em algum dos personagens ou em suas experiências?
MOKUMOKUREN: A maior parte da história é baseada em minha imaginação e pesquisa, mas adicionei algumas de minhas próprias experiências às cenas psicológicas para torná-las mais realistas. Infelizmente, nunca vi um fantasma, então as cenas de terror são baseadas em lendas urbanas japonesas.
O quinto volume de Summer Hikaru Died já está disponível no Japão. Quais são as coisas mais importantes que você aprendeu enquanto trabalhava na série até agora?
MOKUMOKUREN: Falando sobre o lado da produção do mangá, aprendi que o equilíbrio entre suspense e representação psicológica é importante. Adoro os dois, mas se houver muito deles fica difícil de ler. Tento manter um bom equilíbrio entre ambos e enfatizar o ritmo.
Se você pudesse dar conselhos a adolescentes que possam ter sentimentos semelhantes aos de Yoshiki, o que você gostaria de compartilhar?
MOKUMOKUREN: Yoshiki cresceu em uma cidade rural isolada e tem muitas dificuldades na vida. Sua mãe é uma estranha, sua irmã não vai à escola, seus pais brigam e a maneira como as pessoas ao seu redor olham para ele. Ele também está preocupado com seu gênero. Ele não é de forma alguma um personagem particularmente infeliz, mas um protagonista com problemas que podem ser encontrados em qualquer lugar. E quando Yoshiki enfrenta o monstro chamado”Hikaru”, ele também deve enfrentar a si mesmo.
Chega um momento em que quase todo adolescente, não importa onde viva, deve enfrentar a si mesmo. Eles precisam confrontar as partes que não querem reconhecer e as contradições dentro de si. Tenho certeza de que o mesmo acontece com os adultos. Não quero que Yoshiki seja um herói ideal, mas um protagonista próximo desse tipo de preocupação realista.
O VERÃO HIKARU MORRE
©Mokumokuren 2022/KADOKAWA CORPORATION
Depois de tanta recepção positiva a esta série, o que você gostaria de realizar a seguir?
MOKUMOKUREN: Estou pensando em escrever uma história de fantasia para meu próximo trabalho, mas ainda estou decidindo. Gosto de histórias de vários gêneros, por isso quero enfrentar muitos desafios novos.
A série também foi anunciada recentemente com uma adaptação para anime em andamento. Você tem algum comentário que possa compartilhar sobre o próximo anime?
MOKUMOKUREN: Como autor original, estou participando da produção do anime e trocando ideias com a equipe de produção. Farei o meu melhor para criar um anime melhorado sem alterar nenhum dos elementos importantes do trabalho original. Espero que vocês estejam ansiosos por isso.
A tradução desta entrevista foi fornecida por Ken Iikura-Gross.
Divulgação: Kadokawa World Entertainment (KWE), uma subsidiária integral da Kadokawa Corporation, é o proprietário majoritário da Anime News Network, LLC. Yen Press, BookWalker Global e J-Novel Club são subsidiárias da KWE.
