Pergunte a um fã de Tsukihime o que ele acha da adaptação para anime de 2003 da visual novel de sucesso e ele provavelmente dirá algo como: “Que anime? Não existe anime Tsukihime!” Na verdade, em uma série que gerou inúmeros memes, a piada de que não existe anime Tsukihime ainda é uma das mais repetidas. E não é de admirar que os fãs provavelmente prefiram considerar este anime inexistente. Apesar da longevidade que Tsukihime provou ter, sua adaptação para anime-Lunar Legend Tsukihime (LLT)-é amplamente considerada uma das piores adaptações de anime de romance visual de todos os tempos.
Originalmente um romance visual de Type-Moon, Tsukihime segue Tohno Shiki: um estudante do ensino médio doentio que, após uma experiência de quase morte em sua infância, pode ver linhas que, se forem cortadas, o que quer que seja. corte é destruído. Mas agora, oito anos depois, Shiki está morando novamente com sua irmã (e duas empregadas, Hisui e Kohaku) na mansão de sua família. Mas no dia em que ele volta, ele tem um impulso aleatório, mas poderoso, de desmembrar brutalmente uma mulher qualquer-que, ao que parece, é uma vampira imensamente poderosa chamada Arcueid. Para compensar por tê-la matado (é preciso uma quantidade considerável de seu poder, mas ela é capaz de se reviver), Arcueid recruta Shiki para ajudá-la a matar outro vampiro poderoso na cidade.
© TYPE-MOON/「真月間 月姫」製作委員会
Como uma adaptação, a Lenda Lunar Tsukihime é uma merda
Não há açúcar (sangue?) cobrindo-o: como uma adaptação de seu material de origem , o LLT erra completamente o alvo. Em primeiro lugar, apesar de ser principalmente uma adaptação da rota da Arcueida, também tenta trabalhar com elementos de outras rotas-elementos que fazem vários níveis de sentido estarem ali, dadas as implicações que têm para o resto da história. É certo que isso não é algo incomum que a adaptação de romances visuais de anime com múltiplas rotas tente fazer, mas isso não o torna menos chocante, nem torna a criação dessas histórias de Franken melhor. Além disso, esses elementos adicionais nunca são descompactados de maneira significativa, fazendo com que pareçam ainda mais desnecessários.
Da mesma forma, o LLT também inclui alguns elementos originais da história que claramente não estão no romance visual, mesmo fora da rota da Arcueid. Para ser claro: a adição de elementos originais da história não é inerentemente uma falha. Muitas adaptações de anime adicionaram elementos originais que funcionaram em benefício da história (DEVILMAN chorão, por exemplo, vem à mente). Mas as adições feitas no LLT não têm nenhum propósito claro e parecem muito transparentes como um preenchimento destinado a matar o tempo em um anime cujo ritmo já é um problema-mas falaremos mais sobre isso daqui a pouco.
Por enquanto, Eu gostaria de abordar outra questão mais visível deste anime: o visual. O estilo de Takeuchi Takashi se foi em todo o seu charme e glória da virada do milênio, em tecnicolor, e agora estão as manchas opacas e cinzentas que o anime nos dá. Isso é ainda mais enfatizado pela qualidade da animação que pode ser reparada em geral, mas de alguma forma fica mais desleixada quanto mais você olha para ela.
© TYPE-MOON/「真月間 月姫」製作委員会
Mas sem dúvida, o maior problema com LLT como uma adaptação é a remoção da interioridade de Shiki. Como ele narra o romance visual, o leitor anda de mãos dadas com as mãos encharcadas de sangue de Shiki enquanto ele cai na loucura não tão gradualmente. Todos os seus pensamentos, fantasias e pesadelos terríveis são ilustrados verbalmente em detalhes meticulosos. O senso de identidade cada vez mais desintegrado de Shiki é parte integrante da história. Portanto, sem esse contexto, vários momentos-chave perdem seu significado e drama originais, e grande parte do horror e da tensão que sublinham a história desaparecem.
Isso também causa diretamente mais problemas com o ritmo. Como nenhum desses pesadelos ou monólogos que ocupam tanto tempo em Tsukihime chega ao LLT – porque o LLT se concentra mais no externo do que no interno – a velocidade com que as coisas acontecem é 1 ou 11, sem nada intermediário. Na maioria das vezes, as coisas acontecem a passo de caracol no LLT, para compensar todo o tempo não gasto na mente de Shiki. Mas de vez em quando, esses segmentos arrastados são interrompidos por momentos fugazes em que tantas coisas acontecem tão rapidamente, ou tanta informação é lançada ao público de uma só vez, que é difícil acompanhar o que está acontecendo e qual é o seu significado. E especialmente em conjunto com todas as pontas soltas deixadas por esta série (o que, para ser justo, faz sentido; se você não vai adaptar cada percurso, uma sensação de incompletude é inevitável) torna toda a experiência visual ainda mais mais confuso.
Talvez a coisa mais positiva que posso dizer sobre LLT como uma adaptação é que, embora tenha sido indiscutivelmente a pior adaptação de anime de novela visual de seu tempo, provavelmente não é mais o caso hoje. Por exemplo, na minha opinião, essa honra duvidosa agora pertence firmemente a Dies irae (que foi ao ar no outono de 2017), que foi tão desajeitado em suas explicações e informações que, ao revisar a série para a ANN, Theron Martin recomendou que os espectadores interessados em continuar com a série procure uma página wiki para preencher as muitas lacunas deixadas pelo anime. No momento em que este artigo foi escrito, a pontuação média da comunidade ANN de cada episódio era 3,1 em 5. Enquanto isso, sua pontuação média no MyAnimeList era 5,40 em 10 (para comparação, o LLT é atualmente 6,82). Mas embora LLTT possa não ser mais o pior anime de adaptação de romance visual, está sem dúvida no mesmo nível de títulos como Chaos;HEAd e Chaos;Child como candidatos sólidos ao segundo lugar.
© TYPE-MOON/「真月間 月姫」製作委員会
E como uma experiência independente, não vale a pena ficar de olho
O lançamento oficial do LLT em inglês aconteceu em um momento estranho. Embora tenha sido exibido no Japão no outono de 2003, o lançamento oficial em inglês não começaria até outubro de 2004 e terminaria em fevereiro de 2005. Isso foi bem antes da primeira adaptação para anime do maior sucesso de Type Moon, Fate/stay night (muitas vezes apelidado de “Deen/Stay Night”), exibido no Japão no inverno de 2006, e as traduções dos fãs das novelas visuais (Tsukihime ou Fate/stay night) tornaram-se mais amplamente disponíveis. Da mesma forma, embora Melty Blood-um jogo de luta Tsukihime da French-Bread-tenha sido lançado no Japão, é impossível apontar um momento preciso em que ele começou a ganhar força nos bolsões de língua inglesa da comunidade de jogos de luta, embora eu não tenha conseguido encontrar filmagens/evidências de quaisquer torneios de Melty Blood acontecendo em um país predominantemente de língua inglesa antes de 2005 (embora seja impossível para mim para verificar isso completamente por uma longa lista de razões, o remetente afirma que esta filmagem vem do primeiro torneio Melty Blood realizado nos EUA).
Em outras palavras, o lançamento do LLT em inglês foi lançado durante um período quando poucas pessoas no mercado saberiam muito, ou nada, sobre Tsukihime. Isso torna a leitura das resenhas da época uma experiência interessante, já que geralmente não são influenciadas pelo romance visual e pelas muitas deficiências deste anime como adaptação. Mas embora não tenham o tom cínico ou sarcástico mais prevalente em resenhas posteriores, essas primeiras resenhas-embora não sejam terríveis-ainda não são exatamente ótimas.
Por exemplo, em 2004, Bamboo Dong escreveu na ANN sobre o primeiro volume da série, “Os episódios são lentos e os espectadores ainda ficam no escuro sobre o que está acontecendo, mas mesmo assim é um programa estranhamente emocionante”. Da mesma forma, Chris Beveridge do AnimeOnDVD escreveu , “Quando os japoneses fazem vampiros, geralmente fico muito interessado, já que há diferença e variedade suficientes em sua opinião sobre essas criaturas que não parece que todas as ideias foram esgotadas. Temos alguns detalhes dessa cultura neste volume, mas ela foi envolvida por um ritmo muito lento, diálogos amadores e interações de personagens que parecem simplesmente ruins. Há alguns pequenos destaques aqui e ali, como a sequência de abertura e as breves sequências de ação, mas, eventualmente, a neblina que parece habitar esse show me atingiu da mesma maneira e me deixou entediado.”
© TYPE-MOON/「真月間 月姫」製作委員会
Via Catálogo do outono de 2004
Quanto a mim, revisitando este anime hoje e tentando o meu melhor para deixar de lado sua (falta de) qualidade como adaptação, ainda não é digno de nota; não é bom, para ser claro, mas está longe de ser o pior que já vi. Muitas das mesmas coisas que o tornam péssimo como adaptação também contribuem para que seja sem brilho, mesmo no vácuo: os visuais são sem vida, a história faz pouco sentido e o ritmo faz com que assisti-lo pareça uma caminhada lenta. É certo, porém, que a trilha sonora é boa pelo que é, e o charme de Arcueid brilha através de sua paleta de cores suaves. No geral, se eu tivesse que resumir este anime como uma experiência independente em uma palavra, seria simplesmente “esquecível”. Não é bom, mas também não é ruim de uma forma que o torna memorável se você esquecer que se trata de uma adaptação de um grande romance visual. Existem tantos animes de vampiros melhores que você poderia gastar seu tempo assistindo, que parece inútil tentar listá-los todos. Dito isso, se você quiser algum conselho prático deste artigo, deixe que você assista Shiki.
Geralmente, a única maneira de o anime de adaptação de romance visual ser perdoado por serem adaptações ruins é pelo menos ser uma boa experiência autônoma (embora na maioria das vezes, os melhores animes de adaptação de romance visual tendem a ser bons tanto como adaptações quanto como experiências autônomas), e o LLT certamente não consegue isso, tornando-o uma experiência geral ruim e longe de ser representativa de a qualidade do romance visual. Certamente não é o pior anime de todos os tempos, e provavelmente nem mesmo o pior anime de adaptação de visual novel que existe, mas ainda não é exatamente algo que eu recomendaria prontamente para alguém interessado em mergulhar no mundo de Tsukihime, ou para alguém que quer apenas assistir a um anime legal de vampiros do início dos anos 2000.
© TYPE-MOON/「真月間 月姫」製作委員会
Sobre a ironia de “não existir”
Como mencionado anteriormente, Tsukihime tem um relacionamento complicado com o mercado de língua inglesa: o romance visual original nunca foi lançado oficialmente em inglês, e o anime foi lançado em uma época em que poucos (se alguém) saberiam-e muito menos se importariam-sobre isso. E como se isso não bastasse por si só, o lançamento em inglês do mangá Tsukihime de Sasakishonen—pelo qual o cofundador da Type-Moon, Kinoko Nasu, expressou sentimentos positivos-tinha quase tudo que pode dar errado, bem, dar errado.
Originalmente, a tradução para o inglês do mangá Tsukihime, publicada pela ComicsOne, deveria começar seu lançamento em janeiro de 2005. Mas como a frase “suposto que” poderia ter lhe dito, isso não aconteceu. acabou acontecendo, pois foi anunciado que a ComicsOne não publicaria mais novos mangás naquele mesmo mês de janeiro. Isso permitiu que o DrMaster continuasse a série. No final das contas, seria em agosto de 2005 que o primeiro volume seria finalmente lançado. Mas então, depois de lançar apenas seis dos dez volumes do mangá Tsukihime, DrMaster cessou silenciosamente as operações em algum momento de 2009. A licença nunca mais foi obtida, então mesmo agora – 15 anos depois – ela permanece oficialmente inacabada (embora não oficiais, as traduções de fãs estão amplamente disponíveis).
© TYPE-MOON/「真月間 月姫」製作委員会
Um arquivo da página do mangá Tsukihime no site do DrMaster em Agosto de 2009. Apenas seis volumes de Tsukihime estão disponíveis. O volume sete, embora listado, não possui informações disponíveis. Em última análise, nem este volume nem qualquer um dos outros três volumes restantes seriam lançados oficialmente em inglês.
Também vale a pena mencionar Melty Blood novamente. Embora nem todos os fãs de Melty Blood em inglês tenham necessariamente assistido/lido/jogado Tsukihime (ou vice-versa), ele ainda desenvolveu uma comunidade de fãs própria. Mas independentemente de esses jogadores terem ou não interesse em Tsukihime além de Melty Blood, o fato é que ainda são personagens de Tsukihime; ainda serve para manter Tsukihime presente nessas comunidades de fãs. Previsivelmente, embora o primeiro a obter um lançamento oficial em inglês de qualquer tipo tenha sido Melty Blood Actress Again Current Code em 2016, o sucesso cult de Melty Blood entre os jogadores de língua inglesa-que jogavam em japonês ou com patches em inglês traduzidos por fãs-é anterior a isso em vários anos. Basta dizer que há piadas sobre os jogadores do Melty Blood serem dedicados o suficiente para jogar em banheiros e estacionamentos do Popeyes não apareceram exatamente do nada.
No momento em que este artigo foi escrito, o LLT pode ser transmitido no HIDIVE, e seu relançamento físico mais recente foi através do Sentai em 2015. Em outras palavras, para os falantes de inglês que desejam entrar em Tsukihime por meios oficiais, ironicamente o anime tem sido um dos pontos de partida mais acessíveis-mais existentes, por assim dizer. Provavelmente o máximo, dependendo de quais métricas você deseja usar (é rivalizado apenas por Melty Blood Actress Again Current Code e MELTY BLOOD: TYPE LUMINA-que também foi lançado oficialmente em inglês em 2021). Historicamente falando, a presença de Tsukihime em comunidades de língua inglesa de fãs da mídia japonesa tem sido-em grande parte por necessidade-predominantemente um caso completamente operado por fãs, mantido à tona por pouco mais do que puro amor por Tsukihime e/ou Melty Blood. Portanto, é difícil exagerar o quão grande é a recente decisão da Type-Moon de (finalmente) lançar seus romances visuais oficialmente em inglês, especialmente agora que culminou nos lançamentos de A Piece of Blue Glass Moon e uma versão remasterizada de Fate/Stay. Noite. Quase 20 anos após o lançamento do primeiro volume dos DVDs do LLT, (um remake) do romance visual que o inspirou finalmente estará nas prateleiras das lojas globais.
