Se você é um fã de BL e ainda não descobriu danmei (romances homoeróticos chineses), agora é um ótimo momento para entrar na onda-talvez não com A Ballad of Sword and Wine como seu primeiro título. É um bom livro e irá melhorar ainda mais à medida que a história continua. Em vez disso, este é o danmei mais denso que Seven Seas lançou (ou pelo menos um dos mais densos), preenchendo suas mais de quatrocentas páginas com um extenso elenco de personagens, muitos dos quais têm nomes próprios e de cortesia, e enraizados no política de uma corte antiga. É muita coisa para acompanhar.
A história também é em grande parte, se não totalmente, desprovida da fantasia e das armadilhas wuxia que muitos outros romances traduzidos por Seven Seas têm. É estritamente uma história de intriga política com um romance de inimigos para amantes. Isso não é de forma alguma um prejuízo. Embora outras séries, como A Thousand Autumns, tenham tratado de temas semelhantes, esta investiga profundamente a situação na corte. O imperador está doente e agarrado desesperadamente à vida e ao poder, insatisfeito com seu herdeiro, mas incapaz de fazer algo a respeito. Ele é atropelado pela imperatriz viúva, que tem interesse na ascensão de sua família e em sua manutenção no poder. Quando chega a hora, ela tende a ser quem sai por cima. Os conflitos de interesse são permanentes e profundos. Nossos dois protagonistas, Shen Zechuan e Xiao Chiye, às vezes parecem oscilar entre facções políticas. Ambos têm seus próprios interesses e motivações, e também estão jogando um jogo longo, que não desejam que seja interrompido por ninguém, incluindo seu próprio romance em potencial.
Shen Zechuan é, na superfície , o mais fácil de ler dos dois. Ele é o oitavo filho de um príncipe que permitiu que seu povo fosse dizimado por uma guerra brutal e, como único membro sobrevivente da família Shen, as pessoas estão ansiosas para vê-lo pagar o preço pelas ações de seu pai. Não importa para eles que Zechuan nunca interagiu com seu pai, que sua mãe era uma plebeia ou que seu professor de artes marciais o criou; o nome de sua família é tudo de que precisam para condená-lo. Zechuan, que sofreu uma experiência horrível em batalha, não tem certeza se deseja viver quando o conhecemos. Ainda assim, quando a sua sentença de morte é comutada para prisão a mando da imperatriz viúva, ele é convencido a começar a pensar de forma diferente. Quando é libertado, cinco anos depois, Zechuan tem uma agenda, ou pelo menos um objetivo, mesmo que não seja franco sobre isso.
Ele é pelo menos um pouco mais óbvio que Xiao Chiye. Não está claro se Chiye está realmente tão dissipado quanto parece ou se está fingindo passar despercebido, e suas ações apoiam ambas as leituras. Soldado talentoso, ele guarda rancor de Zechuan, tanto por sua existência continuada quanto porque Zechuan levou a melhor sobre ele na briga quando tentou atacá-lo logo após a comutação de sua sentença. Chiye não consegue se reconciliar com quaisquer mudanças nos sentimentos que possa ter pelo outro homem e, no último quarto do livro, está incrivelmente em conflito com ele: ele o quer, mas também não confia nele, embora esteja começando pensar que ele poderia gostar dele. São os clássicos inimigos de amantes, cheios de impulsos sexuais raivosos (e sexo raivoso no final do volume), conflitos interpessoais e duas pessoas que falham completamente em compreender um ao outro e suas próprias emoções. Se esse tropo é o seu catnip, este livro faz um ótimo trabalho com ele.
As barreiras de entrada estão principalmente no grande número de personagens nomeados e na natureza distorcida da trama. O último é resolvido com relativa facilidade marcando as informações do personagem no final do livro; Seven Seas os inclui ostensivamente para explicar os vários simbolismos dos caracteres chineses usados para escrever os nomes das pessoas, mas também serve como um auxiliar para lembrar quem são todas as pessoas. Há também um glossário de termos, lugares e outras miscelâneas que podem ser úteis, bem como um guia de pronúncia, e este volume também tem um mapa no início para que possamos ver onde estão colocados todos os reinos mencionados, que é essencial em uma história de guerra. Nem o número de personagens nem o enredo são problemas por si só; só que, combinados, eles podem ser opressores e correr o risco de desviar a atenção da história real e do desenvolvimento do personagem, ambos essenciais e muito bons. A única outra questão gritante que quero mencionar é uma cena intensa de crueldade contra animais na página 192. Isso serve para um ponto (para contrastar Chiye com outros cortesãos), mas é muito difícil de ler se isso for uma questão desconfortável para você.
As ilustrações de St são muito atraentes. Estão incluídas imagens coloridas e em preto e branco. As páginas da edição física também são decoradas nos cantos, o que gosto, e toda a apresentação do livro é linda, com páginas grossas, abas de capa e a já citada galeria de cores na frente. Parece que você está ganhando muitos livros pelo seu dinheiro, o que é importante, pois eles custam o mesmo preço de uma capa dura para jovens adultos. A tradução (ou adaptação) parece um pouco antiquada, mas funciona para o sabor de ficção histórica da história e nunca parece rígida ou formal demais. Esta não é uma ótima série inicial para os curiosos por danmei (eu escolheria um dos títulos da MXTX para isso), mas se você já é um fã do gênero, definitivamente escolha esta, porque posso ver facilmente que está ficando uniforme. melhor daqui.
