Está se tornando mais comum que as séries de anime busquem inspiração fora de seus tradicionais canteiros de mangás e light novels. Nos últimos anos, temos visto um aumento no número de séries baseadas em propriedades coreanas, principalmente webtoons serializados em sites como Tapas, Lehzin e Webtoon, entre outros. Uma dessas séries é Doctor Elise: The Royal Lady with the Lamp, uma história vagamente baseada em eventos na Grã-Bretanha de meados do século 19 e inspirada em Florence Nightingale, a “dama com a lâmpada” original, como era chamada pelos soldados em Crimeia se recuperando na enfermaria do hospital. A série se origina como um romance de Yuin, e o artista Mini a adapta desde 2017 como um manhwa colorido, com um total de dez volumes coletados. O anime mal tem a chance de arranhar a superfície dessa história fascinante, então quando tivemos a oportunidade de sentar com Mini para discutir seu trabalho, nós aproveitamos.
©yuin,mini/Surgeon Elise Project
Em primeiro lugar, muito obrigado por concordar em conversar conosco. Estamos realmente encantados.
Mini: Obrigado. É um prazer também.
Você precisou fazer alguma pesquisa sobre os aspectos médicos da Dra. Elise? Que tipo de pesquisa foi essa?
Mini: Na verdade, recebi muita ajuda da criadora original do romance, Yuin, porque ela mesma é médica. Ela me deu muitas referências. Por exemplo, ela me deu todas as informações sobre os procedimentos reais de uma cirurgia e também a localização dos órgãos. Ela também forneceu referências de vídeo, para que eu possa pesquisar para criar isso, e também muitos outros materiais de referência do exterior. Então, antes de lançarmos isso, garantimos que Yuin revisasse tudo.
©yuin,mini/Surgeon Elise Project
Como você decidiu quantos detalhes sobre os procedimentos médicos seriam incluídos na arte?
Mini: Como não sou médico, foi difícil para mim tomar essa decisão. Yuin realmente ajudou a decidir quais procedimentos podem realmente ser omitidos, que não são necessários para incluir no webtoon.
Você tem um personagem favorito na série?
Mini: Eu teria que escolher Elise, a protagonista feminina. Gosto muito do motivo pelo qual ela decidiu estudar medicina e gosto do fato de ela ser uma personagem muito proativa.
O rei pode parecer um personagem muito antipático, pelo menos para os espectadores ocidentais. Essa é uma maneira justa de vê-lo? Ou ele é mais um bom rei e pai tentando fazer o melhor para seu país e seu filho?
Mini: Não acho necessariamente que ele seja uma pessoa má ou antipática. Pelo contrário, penso que foi por causa da sua posição que ele teve de considerar muitas coisas diferentes. E por causa disso, de certa forma, ele tinha múltiplos lados e teve que considerar muitas coisas diferentes em sua posição como rei.
©yuin,mini/Surgeon Elise Project
Por que você acha que Elise renasceu como Jihyeon após sua primeira vida? Ela deveria aprender uma lição ou foi apenas o resultado de suas ações passadas que ditaram que ela sofreria em sua próxima vida?
Mini: As pessoas podem dizer que é carma, e é fácil dizer que é um resultado de carma, mas, na minha opinião, é mais como uma nova oportunidade dada a Elise como Jihyeon. Na verdade, ela fez um grande esforço para salvar mais pessoas e fazer o bem em sua próxima vida. Então eu diria que foi uma nova oportunidade dada a Elise como Jihyeon.
Qual você acha que foi o maior impacto que Jihyeon teve em Elise? Foi necessário que ela vivenciasse o mundo moderno para salvar seu passado?
Mini: Acho que é uma combinação da tecnologia médica avançada e do conhecimento da medicina que ela adquiriu, bem como seu aumento poder e capacidades. Porque no passado, como Elise de Clorence, havia muitas coisas que ela não conseguia fazer sozinha sob a proteção da família. Então, acho que é a combinação dessas duas coisas.
Qual você acha que é a maior força de Elise como personagem? É algo que sempre esteve nela e ela só precisava aprender como acessá-lo dentro de si mesma?
Mini: Acho que a maior capacidade dela é igual ao charme que ela tem. O maior charme que ela tem é que a força e a bondade nela foram aprimoradas depois de ela mesma ter feito muito esforço, e ela decidiu usar isso para o bem. Ela decidiu usá-lo no bom sentido. Claro, em sua primeira vida ela era uma vilã, mas acredito que no fundo ela sempre teve isso dentro de si e encontrou uma maneira de pegar isso e usar para o bem das pessoas.
©yuin,mini/Surgeon Elise Project
Em uma nota diferente, há algum desafio para adaptar um romance para manhwa, e quais são eles?
Mini: Eu acho que isso é um desafio enfrentado por muitos outros criadores de webtoons e manhwa quando estão adaptando um romance. Sempre que estamos criando uma cena em que eles estão sentados e tendo uma longa conversa, ou há uma longa seção de explicação, precisamos descobrir uma maneira de desenhar os painéis da melhor maneira possível e também ter certeza de que nós forneça vários ângulos diferentes para que não pareça muito simples ou sem graça. Eu diria que esse é um dos maiores desafios que temos.
Uma das maneiras pelas quais parece que você trabalha com isso é nos vestidos que as mulheres usam na série. Eles são todos muito únicos. Como você decidiu desenhar os figurinos? Você queria que as escolhas de roupas de Elise e Julianne contassem ao público algo sobre suas personalidades? Você teve alguma inspiração específica?
Mini: Quanto à Elise, embora ela seja forte por dentro, ela é muito suave por fora. Então procuro vesti-la com roupas de cores mais claras, enquanto, para Julianne, existem silhuetas e paletas de cores muito mais fortes para ela. Quanto ao Linden, por ter muitos lados diferentes, procuro usar tanto cores escuras e fortes quanto cores suaves. Na verdade, eu me formei em design na faculdade, então me esforcei mais para decidir quais cores deveriam ser usadas em cada uma dessas roupas.
Como você se sentiu quando soube que a Dra. Elise seria transformada em uma anime? Você teve alguma preocupação?
Mini: Quando ouvi pela primeira vez sobre as discussões sobre transformá-lo em uma série de anime, por um mês fiquei realmente sem acreditar. Eu realmente não pensei que isso iria realmente acontecer porque eu sei que há muito esforço de muitas pessoas que precisam ser feitas, tanto tempo e recursos humanos quanto recursos financeiros são necessários. E então foi difícil para mim acreditar. Eu diria que fiquei muito agradecido pela oportunidade de transformar isso em uma série animada, e realmente não tive nenhuma preocupação com isso.
Como você se sente sobre onde eles estavam? terminar a história na versão animada? Obviamente, eles não conseguiram adaptar tudo, mas você ficou feliz com o ponto onde eles pararam?
Mini: Quando eles estavam adaptando o cenário e o roteiro da animação, eles realmente me deram uma oportunidade para revisar isso. Pude perceber que os produtores do anime tiveram muito carinho por todos os personagens e que fizeram o possível para mostrar de fato os encantos de cada um dos personagens da série animada também. E então, apesar de tudo, acho que o final realmente capturou o encanto dos personagens à sua maneira. Fiquei feliz com o fato de a versão do anime ter uma maneira própria de retratar os personagens da melhor maneira possível. E por causa disso, embora mais curta, a animação, eu acho, teve um final muito limpo e agradável.
Finalmente, você tem algo que gostaria de dizer aos seus leitores que falam inglês?
Mini: Na verdade, estou muito grato por esta oportunidade de poder me comunicar com os leitores do meu trabalho em inglês. E toda vez que ouço que meu trabalho é bastante popular entre o público de língua inglesa, fico muito grato por eles gostarem. E assim, por favor, continue apoiando meu trabalho daqui para frente.
Muito obrigado por concordar em falar conosco.
Mini: Da mesma forma, obrigado pela oportunidade e obrigado por as perguntas maravilhosas também.
©yuin,mini/Projeto Cirurgiã Elise
