©2023 Akumi Agitogi, Tsukiho Tsukioka/KADOKAWA/My Happy Marriage Partners
My Happy Marriage começou sua vida como uma série de romances escritos por Akumi Agitogi e desde então foi adaptado como mangá e , a partir de julho de 2023, uma série de anime transmitida simultaneamente pela Netflix. A história de Agitogi, ambientada em uma época nebulosa que pode ser vista como o final da era Meiji ou o início da era Taisho, se passa em um mundo semelhante ao nosso, mas onde algumas pessoas têm “dons” sobrenaturais, como pirocinese ou visão espiritual. Essas são características altamente desejadas, então quando Miyo Saimori parece não ter nenhuma, sua família a descarta, rebaixando-a a serva em sua própria casa enquanto adora sua meia-irmã mais nova. Assumindo elementos de um conto clássico da Cinderela, a história segue Miyo e seu noivo Kiyoka enquanto eles navegam em seu mundo e trabalham para encontrar a felicidade juntos. Tivemos a oportunidade de conversar com o diretor do anime Takehiro Kubota e fazer algumas perguntas sobre o processo de dar vida ao anime My Happy Marriage – as escolhas, os desafios e o equilíbrio da história entre o cotidiano e o sobrenatural.
A história de My Happy Marriage se passa em um período histórico fictício que lembra as eras Meiji e Taisho do Japão. Como isso influenciou você na hora de decidir como certas cenas seriam representadas ou quais características os personagens teriam?
Takehiro Kubota: Para ser sincero, eu realmente não prestei atenção na época no que diz respeito aos personagens… (risos). Mas, como muitas das peças são quimonos, prestamos especial atenção aos padrões dos quimonos. O cenário da história original é meio realista e meio ficcional, então as coisas são projetadas de tal maneira que”parecem que se encaixam no cenário”, em vez de serem baseadas em pesquisas históricas precisas-embora isso não queira dizer não usamos uma variedade de materiais do período específico como referências para encontrar um bom equilíbrio entre realidade e ficção. Originalmente, o período, o local e até mesmo o país não estavam claramente indicados no romance. Era um mundo de fantasia ambíguo, semelhante ao Japão, da era Taisho. Por isso, prestamos muita atenção para encontrar o equilíbrio certo entre o realista e o ficcional.
Miyo é uma personagem cujo crescimento é lento e nem sempre constante. Que passos você tomou (ou escolhas que fez) para melhor mostrar isso? Você teve alguma preocupação de que os espectadores a achariam muito lenta ou tímida para entender as decisões que ela toma ao longo do anime?
KUBOTA: Como você disse, Miyo é muito introvertida e indecisa, e às vezes toma as escolhas erradas, então acho que muitos espectadores podem ter se sentido frustrados às vezes. No entanto, como tínhamos o romance original como referência, as respostas para todas as nossas perguntas foram encontradas lá, então adaptar esses aspectos de nossa parte não foi tão complicado. Nosso foco principal foi como organizar o complexo crescimento emocional de Miyo ao longo da história – para garantir que o fluxo de emoções fosse suave e não parecesse estranho. Na primeira parte da história, Miyo recupera lentamente suas emoções passadas perdidas em seu passado traumático, através de seus encontros com Kiyoka e de seu crescimento como pessoa. Para expressar esse crescimento, tivemos que começar com ela como personagem passiva.
Durante a produção do anime, principalmente durante a gravação, prestamos muita atenção à atuação dos dubladores (tom de voz, sensação de tensão) e fornecemos a direção. Sabíamos que devido à estrutura dramática montada no primeiro episódio (que seria importante ao longo da série), as coisas começariam bastante sombrias. Então ficamos um pouco preocupados em como seria recebido pelo público. Mas no final, felizmente, acredito que foi geralmente bem recebido.
A paleta de cores do anime depende em grande parte de rosa suave e lavanda. Isso é um símbolo da árvore sakura à qual a mãe de Miyo está associada? Que simbolismo você gostaria que os espectadores tirassem das cores suaves?
KUBOTA: Você está no caminho certo. Como as flores de cerejeira são um dos motivos simbólicos desta obra, o rosa e o lavanda foram frequentemente utilizados nas paletas de cores ao longo do anime.
Dentro das quatro estações muito distintas do Japão, sinto que as cores das flores de cerejeira associadas à primavera são algo fortemente gravado nas mentes do povo japonês. A primavera é a estação dos encontros e também a estação das separações. Achei que seria maravilhoso se as cores das flores de cerejeira pudessem representar tanto o encontro de Miyo com Kiyoka quanto a memória de sua falecida mãe, então eu as incorporei ativamente no anime.
O conto de fadas Cinderela foi adaptado em muitas versões diferentes na mídia. Você conhecia alguma dessas versões antes de dirigir este anime? Isso teve algum impacto em alguma das escolhas criativas que você fez? Você vê Miyo como uma figura da Cinderela?
KUBOTA: Além do original, eu vi muitas versões diferentes da história da Cinderela. Acredito também que o núcleo temático de Cinderela foi incorporado a uma variedade de obras – live-action e animadas. Os romances originais de Meu Casamento Feliz foram promovidos como uma “história da Cinderela”, então acho que é seguro dizer que esses elementos da Cinderela estão fortemente refletidos na história.
Quando perguntado se houve algo que me influenciou ou que Prestei atenção em termos de direção, não consigo pensar em nada de imediato, mas no nível de produção, tive o cuidado de nunca fazer com que Miyo tivesse uma expressão obstinada no rosto [no início da história]. Isso porque Miyo deve ser uma personagem que está sempre em dúvida e tem dificuldade em tomar suas próprias decisões. Isso é algo que o autor original me explicou. Vejo que é uma maneira de contrastar Miyo no início com Miyo depois que ela cresceu como pessoa.
My Happy Marriage se passa dentro da estrutura geral de uma história de sucesso-onde o protagonista, que está vivendo numa situação absurda, cresce com os acontecimentos que vivencia. Observamos Miyo, que não tem nada, lutando entre a dor do seu passado e os conflitos do seu presente. Ela conhece Kiyoka – uma pessoa que se torna indispensável para ela – e encontra a felicidade e cresce graças a ele. Então, sinto que Miyo é uma versão japonesa da Cinderela, embora em uma escala diferente.
Ao longo da história, vemos como através de Kiyoka, Hazuki e Yurie, Miyo aprende a ter coragem e que merece ser amada.. Kiyoka também parece muito menos unidimensional do que uma figura estereotipada de salvador, mas o que você queria que os espectadores vissem Kiyoka aprender com seu relacionamento com Miyo?
KUBOTA: Esta história não é minha, mas a do autor original, Akumi Agitogi, então não tentei colocar muita mensagem nela. Dito isto, se há algo a ser aprendido ou retirado do relacionamento entre Kiyoka e Miyo, seria o espírito de dar e receber, uma atitude positiva em relação à compreensão dos outros e a importância do amor.
Do ponto de vista mais amplo possível, não acho que Miyo ou Kiyoka ganharam muito [materialmente] com seu relacionamento, mas o que eles ganharam foi algo insubstituível. Algo de valor inestimável que o dinheiro não pode comprar: um forte vínculo espiritual. Num sentido mais amplo, a mensagem da história é a esperança de que o mundo se torne um lugar pacífico onde pessoas de diversas origens possam viver juntas e se entenderem com amor.
Quais aspectos da direção deste anime fizeram você acha mais desafiador? Em comparação com outros títulos em que você trabalhou, o sabor da história parecia bastante novo. Houve algo que você abordou conscientemente de forma diferente?
KUBOTA: Como diretor, não há fim para as dificuldades e sofrimentos. Muitas vezes eu me sentia estressado porque tinha que gerenciar a equipe, fazer o controle de qualidade e assumir uma ampla gama de outras responsabilidades (risos).
Como o trabalho original é um romance (embora também exista um mangá adaptação), consegui propor minha própria visão e incorporar várias ideias ao anime. Consegui mostrar meu próprio estilo nesse anime, então acho que foi muito gratificante. O gênero e os temas de My Happy Marriage eram algo que eu não havia abordado muito em produções anteriores, então sinto que me tornei mais confiante fazendo histórias de amor como esta.
Você estava preocupado com a forma como os espectadores estrangeiros se sentiriam? curtir/interpretar o anime?
KUBOTA: Na verdade não. Na verdade, nunca imaginei que seria visto tão amplamente em tantos países diferentes, por isso fiquei grato quando soube que tinha sido assistido por tantas pessoas no exterior e teve uma resposta tão positiva. Especialmente devido ao caráter exclusivamente japonês de Miyo? É um pouco difícil expressar a nuance, mas Miyo é uma pessoa bastante modesta que claramente não mostra o coração na manga— Achei muito interessante que a personagem dela fosse aceita em outras culturas onde ser capaz de afirmar a própria opinião é um traço de caráter altamente valorizado.
Como você abordou o equilíbrio dos elementos de fantasia da trama, como as habilidades sobrenaturais e as partes históricas de ficção/romance da história? Eles foram difíceis de sincronizar?
KUBOTA: Equilibrar os vários elementos foi difícil. A obra é composta por diversos elementos como fantasia com poderes sobrenaturais, romance e suspense – e nenhum deles poderia ser negligenciado. E por causa da linha do tempo da animação, foi difícil decidir em que focar. Tivemos que tomar decisões sobre o que manter e o que cortar. Sabíamos desde o início o que os espectadores que lessem o original iriam querer deste anime e queríamos ter certeza de que eles ficariam o mais satisfeitos possível. Então nos concentramos no relacionamento entre Kiyoka e Miyo, bem como no crescimento de Miyo.
Por último, você tem algo que gostaria de dizer aos espectadores estrangeiros do anime?
KUBOTA: A primeira temporada do anime foi totalmente transmitida – e, embora a data de exibição ainda não tenha sido determinada, uma segunda temporada do anime está em andamento.
Espero que todos vocês, queridos espectadores, que assistiram à primeira temporada, estejam ansiosos para ver como o relacionamento entre Miyo e Kiyoka se desenvolverá na segunda temporada.
Além disso, todos provavelmente estão se perguntando quando Miyo e Kiyoka vão realmente se casar. Também estou muito curioso sobre isso, então espero que possamos esperar por isso juntos!
Muito obrigado por falar conosco e estamos ansiosos pela segunda temporada de My Happy Marriage!
Divulgação: Kadokawa World Entertainment (KWE), uma subsidiária integral da Kadokawa Corporation, é a proprietária majoritária da Anime News Network, LLC. Uma ou mais empresas mencionadas neste artigo fazem parte do Grupo de Empresas Kadokawa.
