Não há dúvida de que a popularidade do mangá cresceu nas últimas décadas. Com esse crescimento vieram fandoms ao redor do mundo. Embora existam fóruns online para a interação desses fãs, os fãs podem ter que criar suas pequenas ilhas devido à barreira do idioma. No entanto, a editora japonesa de mangá Shueisha está tentando construir uma ponte entre essas ilhas metafóricas com seu novo serviço”MANGA Plus Universe by SHUEISHA.”
Imagem via twitter.com
©SHUEISHA INC. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
A conta oficial X (anteriormente Twitter) do MANGA Plus Universe da SHUEISHA X anunciou a notícia em 12 de abril. , em comemoração ao quinto aniversário do MANGA Plus, o site hospeda 15 títulos de mangá da Shueisha e fóruns para fãs de todo o mundo discutirem as obras. Os títulos incluem: Chainsaw Man, SPY x FAMILY, Kaiju No. 8, Blooming Love e 【Oshi No Ko】, entre outros. É um serviço do MANGA Plus que permite aos fãs de mangá discutir, lamentar e falar sobre os 15 títulos da plataforma.
🎉 MANGA Plus Universe de SHUEISHA está no ar! 🌏
Comemorando 5 anos de MANGA Plus com uma comunidade global✨
15 séries: #KaijuNo8 , #Chainsawman, #SPY_FAMILY e mais❗️
Tradução automática em 9 idiomas 🌐
Bate-papo com fãs mundialmente! 💬https://t.co/SruGV1CxEF— Universo MANGA Plus de SHUEISHA (@mangaplus_u) 12 de abril de 2024
No entanto, a grande questão é como os fãs lerão os comentários uns dos outros se não entendo o idioma. De acordo com o site, os comentários são traduzidos automaticamente. Existe”tradução automática para nove idiomas”. Os idiomas traduzidos incluem: inglês, francês, indonésio, japonês, português, russo, tailandês e vietnamita. As traduções para inglês e japonês são o que você pode esperar de muitos serviços de tradução automática. Em outras palavras, as traduções são precisas, embora literais, e um pouco afetadas. É natural que as traduções em francês, indonésio, português, russo, tailandês ou vietnamita sigam o exemplo. Os fãs estão interagindo uns com os outros apesar das deficiências da tradução.
De acordo com o site, este é um serviço por tempo limitado. Embora o site não liste a data de término deste serviço, a Comic Natalie citou o dia 13 de maio como o último dia.
Fontes: MANGA Plus Universe do website da SHUEISHA e X/Twitter conta, Natalie em quadrinhos
