©Ryoko Kui,KADOKAWA/Delicious in Dungeon PARTNERS
Recentemente, a Anime News Network pôde conversar com o diretor de Delicious in Dungeon, Yoshihiro Miyajima, bem como com dois de seus principais protagonistas, Kentarō Kumagai ( Voz de Laios) e Sayaka Senbongi (Marcille). Eles falaram sobre como se envolveram no projeto, o que os espectadores deveriam procurar no programa e seus pratos favoritos de masmorras fictícias.
©Ryoko Kui,KADOKAWA/Delicious in Dungeon PARTNERS
Kentarō Kumagai (Laios)
Quanto você sabia sobre o mangá original antes de fazer o teste? Qual foi sua primeira impressão de Delicious in Dungeon?
Eu já conhecia a série, mas a primeira vez que li a série completa foi pouco antes da audição. Minha primeira impressão foi que era muito, muito interessante e divertido.
O que você acha que faz Laios se sentir diferente em comparação com os papéis anteriores que você desempenhou?
Acredito que meu personagem , Laios, é facilmente mal compreendido. Então a maneira como ele se comunica com as pessoas ao seu redor é uma das características que o diferencia dos outros papéis que fiz.
Quais aspectos do seu personagem você acha mais intrigantes de retratar? Ou o que você mais gosta em interpretar o personagem?
Como personagem, uma das coisas que é intrigante nele é que ele tem uma personalidade muito direta. Um de seus principais objetivos na série é salvar sua irmã. Claro, a outra opção é poder tentar comer todos esses monstros deliciosos sobre os quais ele tem muita curiosidade.
Então, ter essa sinceridade em relação aos seus próprios desejos – o que ele quer tentar e fazer – é semelhante a o que um menino tem. Então ele tem essas emoções muito sinceras que acho muito interessante interpretar. É o que eu gosto nele. Ele sempre ouve seu coração e sua moral quando age. Ele não tenta ser engraçado ou brincar, mas acaba fazendo isso por acidente. Essas são algumas das coisas que são intrigantes sobre ele.
©Ryoko Kui,KADOKAWA/Delicious in Dungeon PARTNERS
Laios é um personagem sério da série e tem o papel de líder do partido. Assim, quando atua fora dessa função, causa humor. Você está ciente dessa lacuna ao atuar como personagem? Se não, o que você tem em mente ao agir como Laios?
Acredito que Laios não tenta ser um líder ou agir como o chefe do grupo-embora esse seja de fato o seu papel dentro dos aventureiros’festa. Não creio que ele tente agir como tal – ele age apenas para parecer um líder. Ele nem acha que o papel combina com ele.
No entanto, as ações que ele acaba tomando, seja para salvar sua irmã, Falin, ou em relação aos monstros e sua curiosidade acabam criando essa lacuna ou essa diferença em como ele pode ser engraçado e sério ao mesmo tempo. Então, quando estou atuando, não tento criar essa lacuna propositalmente ou forçá-la. Isso sai naturalmente por causa de como ele é e pensa.
Para os espectadores que não leram o mangá, qual é o principal apelo de Delicious in Dungeon? Por que eles deveriam assistir?
Em japonês, Delicious in Dungeon é chamado de”Dungeon Meshi”, que pode ser traduzido aproximadamente como”Dungeon Food”. Como o título sugere, a história retrata pessoas comendo em uma masmorra. No entanto, as masmorras geralmente são lugares onde não há nada para comer – e é por isso que os grupos de aventureiros precisam trazer sua própria comida para que possam sobreviver.
No entanto, no caso do grupo de Laios, eles veem a comida de forma diferente. e comece a experimentar coisas que não deveriam ser comestíveis-e depois experimente como preparar, cozinhar e depois comer essas coisas. Retrata a vida em uma masmorra.
Claro, esta é uma história gourmet e um anime gourmet, mas sinto que a história se concentra mais em como eles vivem, comem e sobrevivem. A importância do que a comida desempenha na vida e a importância de tirar vidas para sobreviver também são fundamentais. Tem muitos aspectos mais profundos que você pode ver ao assistir o anime ou ler o mangá. Mostra um aspecto diferente da comida e o que ela significa em nossas vidas. Essa é uma das coisas que você aprende com esse anime e é por isso que você deveria assisti-lo.
©Ryoko Kui,KADOKAWA/Delicious in Dungeon PARCEIROS
Delicious in Dungeon conquistou uma expectativa significativa com o sucesso de seu mangá. Qual é a sensação de fazer parte da equipe que traz esta série amada para um anime e o que os espectadores podem esperar da adaptação?
Como você disse, o mangá de Ryōko Kui já é uma série muito popular, e para torná-lo um anime, conseguimos unir forças com o estúdio de animação Trigger – que já aumentou o hype e a expectativa em relação a esse anime.
Sinto-me honrado em poder interpretar Laios, um papel muito importante. na série e sinta-se feliz por fazer parte da criação e produção desta série. Estou ansioso para retratá-lo e fazer-lhe justiça através da minha atuação.
Não consigo decidir uma coisa específica que quero que as pessoas anseiem. Há muito coração e paixão colocados nisso por cada membro da equipe. Isso inclui a animação, a história e a composição, a arte e os designs que mostram respeito ao mangá original, a música e a atuação que fazemos para dar voz aos personagens.
Eles se uniram com muita coisa. amor e paixão que não posso escolher apenas uma coisa. Então, acho que o que estou dizendo é que quero que você preste atenção ao amor e à paixão que vem de cada membro da equipe.
Das refeições mostradas em Delicious in Dungeon, qual seria você come no jantar?
Há tantos que estou curioso para saber qual seria o sabor deles e que gostaria de experimentar. Então, é muito difícil escolher. Mas se fosse para o jantar, provavelmente escolheria o Omelete de Mandrágora que aparece no programa porque é o mais difícil de imaginar qual seria o sabor. Parece muito bom, mas não consigo imaginar qual seria o sabor de uma Mandrágora, então é essa que eu gostaria de experimentar.
Delicious in Dungeon estrela uma típica festa de aventura. Se você fosse embarcar em uma aventura de fantasia, que classe de personagem você escolheria e por quê?
Acho que escolheria”espadachim”— e mais especificamente”samurai”porque gosto de espadas japonesas. Eu gostaria de usá-los para lutar se eu me juntasse a um grupo de aventureiros.
©Ryoko Kui,KADOKAWA/Delicious in Dungeon PARTNERS
Sayaka Senbongi (Marcille)
Você sabia sobre o mangá original antes de fazer o teste? Qual foi sua primeira impressão de Delicious in Dungeon?
Eu sabia sobre a série antes de fazer o teste. Houve um burburinho em torno dele desde que os volumes do mangá foram lançados e eu ouvi de pessoas ao meu redor que era uma série popular. Eu sabia que se tratava de derrotar monstros e comê-los. Eu estava ciente da história geral antes da audição.
No entanto, depois que consegui o papel, li o mangá e achei muito interessante. Teve um equilíbrio muito bom entre os aspectos sério e cômico. Eu li tudo rapidamente porque estava muito imerso.
Para os fãs que estão assistindo Delicious in Dungeon, no que vocês gostariam que prestassem atenção quando se trata de Marcille?
Eu Já mencionei isso antes, mas há muitos lados em Marcille. Ela é muito humana e acho que essa é uma das coisas mais charmosas nela. Quando estou atuando como Marcille, me pergunto: “Se eu fosse Marcille, seria capaz de comer isso?” ou “Acho que conseguiria lidar com isso”. Espero que minhas emoções sejam genuínas através de Marcille.
©Ryoko Kui,KADOKAWA/Delicious in Dungeon PARCEIROS
Das refeições mostradas em Delicious in Dungeon, qual você gostaria de comer?
Em Delicious in Dungeon, a carne é mostrada muito, então quero tentar comer a carne. Eu experimentei coisas na vida real, como ovelha e pato-e gosto deles-então estou muito curioso para ver que tipo de sabores a carne de Delicious in Dungeon tem.
Delicious in Dungeon estrela um típica festa de aventura. Se você fosse embarcar em uma aventura de fantasia, que classe de personagem você escolheria e por quê?
Esta é uma questão de”e se eu fosse um aventureiro”, certo? Acho que mago, provavelmente. Tenho dificuldade em me imaginar lutando fisicamente. Lutar fisicamente exige muitos músculos, que não tenho o suficiente, então acho que lutar com magia é o que eu escolheria.
©Ryoko Kui,KADOKAWA/Delicious in Dungeon PARCEIROS
Diretor Yoshihiro Miyajima
Como surgiu a oportunidade de dirigir Delicious in Dungeon?
Em 2019, Dirigi um comercial para o oitavo volume de Delicious in Dungeon. A adaptação do anime ainda não tinha sinal verde naquela época. Assim que isso aconteceu, TRIGGER me contatou e foi assim que me tornei diretor.
Como você mencionou, em 2019, você dirigiu um comercial animado especial do Studio Trigger, comemorando o lançamento do 8º volume do mangá. No entanto, esta série é sua estreia na direção de anime para TV. O que você acha de trabalhar novamente em Delicious in Dungeon, desta vez como diretor de uma série de TV?
Quando trabalhei no comercial do mangá, nem pensei que seria capaz para trabalhar em uma série de anime como esta. Felizmente pude trabalhar com o Studio Trigger e estou muito feliz por ter sido escolhido para ser o diretor da série de TV. Na época, eu não tinha ideia de que seria assim, mas agora me sinto incrivelmente sortudo.
Você falou com Ryōko Kui, autora de Delicious in Dungeon? Qual é o envolvimento dela no anime? Houve feedback ou troca entre ela e a equipe criativa?
Graças ao Studio Trigger, consegui ter um relacionamento muito bom com Kui-Sensei, mas esta foi a primeira vez que adaptei um mangá em um anime. Recebemos comentários de Kui-sensei, como: “Eu gostaria que fosse nessa direção”. Ela deu muitas orientações. Sou grato por todos os detalhes e toda a ajuda que ela forneceu para nos apoiar. Não posso entrar em detalhes, mas espero que, ao assistir a série, você perceba que ela esteve muito envolvida no que produzimos.
©Ryoko Kui,KADOKAWA/Delicious in Dungeon PARCEIROS
Que tipo de instruções vocês dão aos dubladores na cabine de gravação de voz?
Em geral, eu disse ao elenco para ler o material original – para conhecer o mangá original. Mas quanto a “na cabine”, é difícil dizer os detalhes do que exatamente eu diria a eles. Eu simplesmente tentei destacar suas habilidades, experiência e habilidade de atuação para dar vida aos personagens.
Para os fãs que assistem Delicious in Dungeon, em que você gostaria que eles prestassem atenção?
Nós amamos Delicious in Dungeon tanto quanto qualquer outra pessoa. O que eu quero que os fãs prestem atenção é como a série de anime dá vida à história do mangá através da música, dublagem e animação. Como a história não está sendo contada apenas por meio de imagens estáticas, pode haver alguns novos aspectos da história que apareceram graças à animação.
Acho que esta é uma maneira nova e refrescante de experimentar Delicious in Dungeon. E para quem ainda não leu o mangá, a história é demais e muito divertida. Por favor, aguardem ansiosamente.
Você tem alguma mensagem para os fãs que desejam assistir ao anime?
A equipe de animação e o elenco de dublagem trabalharam duro para fazer este anime incrível. Espero que você se divirta assistindo Delicious in Dungeon.
Delicious in Dungeon é transmitido semanalmente na Netflix.
