Cobertura da ANN do Anime NYC 2023 patrocinada pela Yen Press e Ize Press!
© Muneyuki Kaneshiro, Yusuke Nomura, Comitê de Produção KODANSHA/BLUE LOCK
No Anime NYC 2023, a Anime News Network teve a oportunidade de conversar com o dublador Kazuki Ura, a voz do principal protagonista de BLUELOCK, Isagi, e Ryōya Arisawa, o produtor do anime esportivo de sucesso BLUELOCK. Um dos elementos definidores da série é a ênfase na evolução pessoal através da exploração do ego, um desejo egoísta de ser o melhor em sua área. Embora não seja necessariamente parte do mesmo ambiente excessivamente dramatizado da série, Ura descreve como seu ego também desempenha um papel importante em dar vida ao personagem Isagi.
Ura explica: “Como dublador, tenho o ego que não quero perder para ninguém. Quero ser o melhor em tudo, principalmente no que diz respeito ao personagem Isagi.”
Ura era fã do mangá original e se conectou com o personagem antes de descobrir que a equipe estava produzindo um anime. Segundo Arisawa, os personagens Isagi e Bachira passaram por um extenso processo de audição, com a equipe de produção passando por um grande número de dubladores por personagem. Depois de analisar tantos dubladores com outros produtores, o diretor da série e o autor original do mangá, eles sabiam que Ura era a voz perfeita para o personagem.
Ura afirma que Isagi é um personagem que constantemente precisa se superar para sobreviver em BLUELOCK e tenta ter uma mentalidade semelhante ao dar voz ao personagem.
“Então, para Isagi, é quase como se tudo que ele faz tivesse uma vida em jogo. Qualquer coisa que ele faça, qualquer coisa que ele diga, pode mudar a vida ou a carreira de outra pessoa. Então, toda vez que ele toca, é quase como se cada fala que eu dissesse também significasse que talvez eu vá morrer.” Ele não apenas está ciente de que Isagi não pode ser preso à flexibilidade e à exploração do personagem, mas também deixa um pouco desse ego penetrar no personagem.
Durante o painel do Anime NYC BLUELOCK, Ura relembrou como ele abordou a rivalidade entre Isagi e Rin. Durante o último episódio, Ura sentiu tanta vontade de vencer Rin que acidentalmente leu as falas de Rin, às quais a equipe respondeu: “Isso é muito egoísta da sua parte”. É uma história engraçada para compartilhar com os fãs, mas também mostra o nível de comprometimento de Ura com o papel. Ele compartilhou com entusiasmo com a Anime News Network: “Obviamente, os autores originais sabem o melhor, mas como dublador, acho que também entendo o mesmo sobre o personagem Isagi.”
© Muneyuki Kaneshiro, Yusuke Nomura , Comitê de Produção KODANSHA/BLUE LOCK Ura teve a chance de demonstrar isso no painel depois de assistir a um episódio votado pelos fãs. O episódio 17, intitulado “Burro”, se destaca como um momento definitivo para o personagem de Isagi. Eu avaliei o episódio mais alto quando estava revisando a primeira temporada. Não é nenhuma surpresa quando você considera que este episódio mostra perfeitamente o ego de Isagi enquanto ele usa um dos personagens mais egoístas da série para atingir seus objetivos pessoais. Tudo se acumula em Isagi parado perto de Barou e chamando-o de burro. Ura disse que praticou essa frase inúmeras vezes para acertar e até mesmo recitou para os fãs.
De acordo com Arisawa, “Tínhamos uma visão clara de como queríamos capturar o momento em que o ego de Isagi era despertado. O momento do despertar no desenho original já é muito legal. Então, queríamos ter certeza de que, quando ele fosse animado, em termos de história, como chega lá e também da animação visual, queríamos ter certeza de que seria igualmente legal.”
Ura não não é o único com ego; Arisawa também tem uma visão. Segundo Arisawa, “Sou o maior fã e, como tal, quero fazer deste show o maior sucesso de todos os tempos! Quero trazer emoção e diversão para o público. Então, posso envolver outras pessoas em alguns problemas por causa da minha paixão, mas esse é o meu ego…” Considerando essas coisas, não é de admirar que BLUELOCK tenha ressoado fortemente entre os fãs de anime. Em uma série em que cada jogador tenta se superar, o que leva a um melhor desempenho da equipe geral, a produção do programa também reflete isso. Quando todas as peças individuais apresentam o melhor desempenho, não é nenhuma surpresa que o produto final acabe sendo da mais alta qualidade possível, e estou ansioso pela chegada da segunda temporada!
