Saint Tail, baseado no mangá de mesmo nome de Megumi Tachikawa (lançado pela Tokyopop no início dos anos 2000 e agora infelizmente esgotado), passou por momentos difíceis no lançamento em inglês. Antes de Discotek resgatá-lo e lançá-lo nesta coleção de Blu-ray, a série viu quatro fitas VHS dubladas e cinco DVDs em dois idiomas serem lançados em 2001-2002, com os lançamentos de discos únicos restantes cancelados. Em 2003, foi lançada uma coleção de discos de seis a oito, mas sem a dublagem em inglês. A série então definhou por vinte anos, o que é uma pena, porque Saint Tail não é apenas uma boa história por si só, mas também se mantém surpreendentemente bem para um título da década de 1990.
Como Phantom Thief Jeanne , Saint Tail segue uma adolescente mágica que se transforma em um ladrão misterioso (fantasma) para roubar itens anteriormente roubados de seus legítimos proprietários ou danificados de alguma forma. Em sua vida cotidiana, ela é Meimi Haneoka, uma estudante do ensino médio de uma instituição católica. A mãe de Meimi era uma ladra fantasma na adolescência, e seu pai é um mágico de palco, o que a posiciona de forma única para ser capaz de se transformar. Com a ajuda (e, suspeita-se, insistência) de sua melhor amiga Seira Mimori, que está treinando para ser freira, Meimi costuma ajudar os merecedores enquanto envergonha uma força policial que parece não conseguir pegá-la. O filho do detetive principal do caso, Asuka Jr., fica obcecado em capturar Saint Tail, e ela brinca junto com ele… o que naturalmente alimenta uma subtrama romântica que tanto Asuka Jr. da série tentando ignorar, mesmo que os acontecimentos nos mostrem que não conseguem. É uma história clássica de garota mágica e, francamente, muito divertida e encantadora.
Historicamente, Saint Tail é uma clara influência no título posterior de Arina Tanemura e deve muito a Magical Emi, the Magic Star, de 1985. Mesmo se desconsiderarmos os nomes (e o fato de a mãe de Meimi se chamar Eimi), existem algumas semelhanças distintas, principalmente na forma como a magia do palco influencia a transformação e os poderes de Saint Tail. Há uma linha muito confusa no mundo de Meimi entre a encenação aprendida com seu pai e a magia real, e isso parece se transformar em sua identidade mal escondida-o rabo de cavalo do qual ela tira o nome parece ser a parte chave de sua transformação que mantém”Meimi Haneoka”escondida da vista. Emi passa a magia de verdade como magia de palco em sua história, fazendo uma comparação interessante. Enquanto isso, Jeanne, a Ladra Fantasma de Tanemura, se inspira muito em Saint Tail, desde os temas religiosos até o fato de que ela está roubando em vez de apenas pegar o que quer.
Embora o programa seja em grande parte episódico, com o único sendo o enredo a determinação de Asuka Jr. em capturar Saint Tail e uma leve rivalidade romântica entre Meimi e Rina, o relacionamento em desenvolvimento entre os dois protagonistas dá uma sensação de continuidade. Já no episódio treze, Asuka Jr. descobriu mais ou menos que Meimi e Saint Tail são a mesma pessoa e, a partir desse ponto, torna-se uma questão de ele não querer ver a verdade em vez de não saber.. No episódio vinte e três, Meimi está preocupada em esconder sua verdade de Asuka Jr. e se isso é algo certo para ela fazer. O relacionamento deles orienta suas decisões, com as coisas chegando a um ponto de virada nas únicas duas partes da série nos episódios vinte e oito e vinte e nove. Tudo isso torna o final mais difícil e, ao contrário de muitas séries episódicas, esta parece bem montada enquanto você assiste, e ainda mais após reflexão.
Isso não quer dizer que não haja momentos quando a história se arrasta. Os episódios numerados na década de trinta são os mais fracos da coleção, possivelmente porque menos se baseiam no mangá original de Tachikawa. (O anime poderia estar acompanhando o mangá durante seu tempo de exibição original.) Os enredos não são tão rígidos nesses episódios, e muitos apresentam conteúdo apenas de anime que não tem as travessuras e personagens memoráveis do resto de. as séries. (E é sempre óbvio quais designs de personagens são para os personagens originais do anime.) Também é importante notar que Seira é ocasionalmente uma personagem difícil, tanto de gostar quanto de construção. Ela está essencialmente traindo a confiança/confidencialidade das pessoas regularmente para dirigir o trabalho de Saint Tail e, embora sempre dê certo, essa é uma linha moral difícil de navegar. Ela também fica com ciúmes de Meimi ser amiga de outros personagens (especialmente da maneira como Saint Tail e Asuka Jr. se protegem) e muitas vezes parece muito hipócrita. Rina, a rival romântica de Meimi, também pode ser difícil de aceitar, mas ela é muito mais uma personagem rival e tem menos tempo de tela do que Seira. O rival romântico de Asuka Jr., o ávido fotógrafo Sawatari, também é um personagem bastante comum e parece um tanto irritante. Fora isso, a única reclamação real é que a série optou por mais episódios de preenchimento em vez de expandir o enredo que encerra a série, sobre a luta de Saint Tail contra o antigo rival de sua mãe.
Este lançamento inclui tanto da dublagem em inglês existente, e é interessante de ouvir. Não é terrível, principalmente para a idade; embora a faixa japonesa seja mais robusta, é um excelente exemplo dos primeiros dubs. A narração muda da terceira pessoa em japonês para a primeira pessoa em inglês, e todas as referências a Deus e à religião são cuidadosamente removidas, o que francamente parece falso, dada a roupa de freira de Seira e as óbvias poses de oração. Além disso, faz um trabalho decente, e é uma pena que a dublagem seja interrompida no episódio quinze. Junto com a dublagem, os extras incluem versões limpas dos temas de abertura e dos três temas de encerramento (o segundo, “Upside Down”, é o meu favorito), bem como comerciais.
Quer você tenha visto isso em seu primeiro lançamento ou não, Saint Tail vale seu tempo em seu relançamento. É uma história clássica de garota mágica de ladrão fantasma e geralmente é bem elaborada com boas músicas-tema e um enredo envolvente de rivalidade e romance. É uma delícia ter tudo isso em uma única coleção de Blu-ray bonita, e agora só me resta sonhar que alguém irá resgatar e relançar o mangá também.
