Nunca mais se perca nas palavras (otaku)
Seja você um novato ou um otaku veterano, não é fácil acompanhar a linguagem em constante mudança do mundo otaku. Bem, não mais! A editora japonesa Sanseido lançará um dicionário otaku intitulado Otaku Yōgo Jiten Dai Genkai (Dicionário de Termos Otaku: O Grande Limite) em 21 de novembro.
Imagem via Site da Sanseido
© Sanseido Co.,Ltd. Todos os direitos reservados.
O dicionário de 288 páginas tem cerca de 1.600 termos otaku cobrindo tudo, desde anime, mangá e Pokémon, até dimensão 2,5, BL e até mesmo o mundo dos ídolos japoneses e K-Pop. 12 alunos do Departamento de Artes Liberais Contemporâneas do Nagoya Junior College coletaram os termos otaku.
Na página de amostra do dicionário abaixo, define o significado de ATM. Na língua inglesa, o Caixa Eletrônico é apenas isso… uma máquina de onde tiramos dinheiro. Mas no jargão otaku, ATM é alguém que está disposto a pagar ou usar seu dinheiro para apoiar seu favorito (por exemplo, ídolo). Tenha isso em mente ao discutir ATM no Japão.
Imagem via Site da Sanseido
© Sanseido Co. , Ltd. Todos os direitos reservados.
O dicionário otaku será vendido por 1.540 ienes (cerca de US$ 10,30) e uma versão em e-book estará disponível em 22 de novembro.
Fontes: Sanseido’s website, Mantan Web
