O primeiro episódio de The Yuzuki Family’s Four Sons, o anime de televisão de Yuzuki-san Chi no Yon Kyōdai, de Shizuki Fujisawa, tornou-se inacessível na Crunchyroll nesta quinta-feira, após reclamações sobre as legendas ruins do episódio espalhadas nas redes sociais e no próprio site da Crunchyroll. A Crunchyroll não anunciou ou explicou a remoção do episódio e não informou se ou quando o episódio voltará ao ar.
Atualização: a Crunchyroll restaurou o episódio com as mesmas legendas em nos Estados Unidos ainda na quinta-feira, mas não em alguns dos outros países e territórios. Na quinta-feira, a série também não estava listada na página”Fall 2023 Anime Season Lineup”da Crunchyroll ou na página”Newly Added Anime”nesses outros países e territórios.
Atualização 2:
Strong> A Crunchyroll disse à ANN na sexta-feira que “está trabalhando com o licenciador da série The Yuzuki Family’s Four Sons para legendas atualizadas e esperamos ter essa versão em nossa plataforma em breve”.
Ani-One Asia, uma empresa de streaming de anime no sudeste A Ásia também licenciou este anime, e o episódio 1 ainda está disponível em sua região com diferentes legendas em inglês e com menos erros.
Uau, não tenho certeza do que aconteceu aqui, mas as legendas da Crunchyroll para Os Quatro Filhos da Família Yuzuki são totalmente pouco profissionais. 4 em cada 5 frases não têm pontuação, tradução excessivamente literal que confunde possessivos. É uma bagunça. pic.twitter.com/0aM3zmfHq3
— Yami ReiRei, JK (@LossThief) 5 de outubro de 2023
OK, sim, isso é absolutamente uma tradução automática. Nenhum humano traduziria mal o nome de um personagem dessa forma. Isso é uma merda. pic.twitter.com/zW8AeWFp0w
— Yami ReiRei, JK (@LossThief) 5 de outubro de 2023
Os revisores da Anime News Network criticaram a qualidade da tradução das legendas do primeiro episódio hoje cedo no anime de outono guia de visualização. Até o momento desta publicação, a Crunchyroll não respondeu ao pedido de comentários da ANN. com a Crunchyroll transmitindo a série para o exterior enquanto ela vai ao ar no Japão.
Mitsuru Hongo (Gunma-chan, Ascendance of a Bookworm) está dirigindo o anime na Shuka (Natsume’s Book of Friends temporadas 5-6), e Orie Tanaka (diretor de animação do Natsume’s Book of Friends) está projetando os personagens e servindo como diretor-chefe de animação. Yoshikazu Suo (Magical Project S, The Melody of Oblivion) está compondo a música. Aoi Kubo canta a música tema de encerramento”Sasakure”(Splinter).
A história da maioridade segue quatro irmãos — do mais velho ao mais novo, o ganha-pão da família e professor Hayato, o indiferente Mikoto que adora em Minato talvez demais, no dócil Minato e no confiante aluno da primeira série Gakuto.
O mangá está sendo publicado na revista shoujo manga Betsucomi da Shogakukan desde 2018. O mangá ganhou a categoria shōjo no 66º Prêmio Shogakukan Manga em 2020.
Atualização: Erro gramatical corrigido. Obrigado, AdamW.
Fonte: serviço Crunchyroll via @LossThief, Mike Toole
