Iwao Junko é um cantor e dublador mais conhecido por interpretar Daidouji Tomoyo no anime Cardcaptor Sakura. Kawamura Ryu é um músico e compositor que frequentemente colabora com Iwao em projetos musicais. Esta entrevista foi realizada no Otakon 2023 em Washington, DC.
Minha primeira pergunta é para Iwao-san: Conheci você pela primeira vez por meio de seu papel como Tomoyo em Cardcaptor Sakura, e você ajudou a torná-la uma das minhas personagens favoritas de todos os tempos. Percebi que na primeira série, nossa abordagem para Tomoyo foi um pouco diferente de como acabou depois. Houve algum catalisador para essa mudança?
Iwao: Daidouji Tomoyo na série Clow Card é uma menina do ensino fundamental e cresceu um pouco em Clear Card. Então, com o passar dos anos, eu a interpretei um pouco mais madura.
Iwao-san, seu canto como Tomoyo é lindo, mas também notavelmente diferente de como você aborda sua música pessoal. Como você consegue se manter tão bem no personagem enquanto canta como Tomoyo?
Iwao: Quando canto como Tomoyo, canto como uma menina do ensino fundamental. Mas quando canto como eu mesmo, uso minha voz natural.
É um desafio interpretar Tomoyo enquanto canta?
Iwao: Não é tão difícil, na verdade.
Minha próxima pergunta é para Kawamura-san: O que fez você escolher o baixo como seu instrumento de escolha?
Kawamura: Eu teria menos rivais.
E como você passou de tocar música para também fazer arranjos para outros?
Kawamura: Na verdade, é algo que aprendi com Tanaka Kohei-san. O que ele mencionou foi que, como músico/instrumentista, você não recebe os mesmos pagamentos de royalties que receberia se fosse um compositor. Então, o que eu aprendi é que você deve ser completo e ter tanto”compositor”quanto”jogador”em seu currículo.
Existem outras lições que você aprendeu trabalhando com Tanaka-san que ficou com você?
Kawamura: Sua política era”fazer algo que outras pessoas não fariam.”Ele incutiu isso em mim.
Falando em Tanaka Kohei, também conheço Iwao-san de uma série chamada Betterman, e sua performance realmente se destaca para mim quando você interpreta Sakura-é muito assombroso. Como foi trabalhar em Betterman?
Tomoyo: Então, em Betterman, para o qual Tanaka Kohei-san fez a música, eu fez o teste e conseguiu esse papel. Eu queria interpretar a personagem de Sakura como uma garota fofa, mas enigmática e até um pouco assustadora. Expressar esse medo não era tanto sobre mudar meu tom, mas sim tomar cuidado para mudar o ritmo dentro das linhas.
Kohei-san foi quem basicamente me deu as boas-vindas ao mundo do anime, então eu’sou muito grato a ele. Eu fiz vários trabalhos como cantor e tal, mas sempre desejei estar envolvido no mundo do anime-ser dublador. Eu estava perdendo esse passo em direção a essa indústria, no entanto, e foi Kohei-san quem me permitiu cantar covers de outras músicas, dando-me oportunidades para as pessoas me verem e ouvirem. Então ele é uma figura muito importante para mim.
Outra série em que Iwao-san trabalhou e que é muito influente é Evangelion. Você tem alguma lembrança de trabalhar em Eva que se destaca fortemente em sua mente?
Iwao: Consegui o papel do representante de classe Horaki Hikari na audição. Ao interpretá-la, o diretor Anno-san me pediu para expressar sua energia e sua “sensação de representante de classe” através da minha voz. No entanto, em Shin Evangelion, Hikari é uma mãe e, como mãe, ela teria um tom de voz diferente, bem como uma emoção diferente em comparação com a versão televisiva em que ela era uma estudante e uma representante de classe.
>
Dessa forma, ao longo da última década, você retornou a muitos papéis—em Evangelion, em Cardcaptor Sakura: Clear Card, e você até reprisou o papel de Sakura em Super Robot Wars 30. Como é revisitar esses seus personagens mais velhos?
Iwao: Voltar aos papéis anteriores é muito interessante porque o que eu pensei ter lembrado, posso não lembrar, e algumas coisas podem ter acontecido. mudou-como o tom da minha voz. Eu gostaria de me concentrar em atender às expectativas dos meus fãs. Por exemplo, para Super Robot Wars 30, o diretor de Betterman, Yonetani-san, estava lá para ver minha respiração e meus tons para que eu pudesse reproduzir melhor como eu soava e o que os fãs esperavam de mim.
Muito obrigado!
