A dublagem de RWBY: Ice Queendom está atrasada até novo aviso. Crédito da foto: Rooster Teeth/Youtube
Embora os fãs ainda estejam empolgados com o lançamento antecipado de RWBY: Ice Queendom, e é fácil ver o porquê, algumas novas notícias sobre o lançamento do dub surgiram que podem colocar um problema os planos dos observadores de dub. Parece que a dublagem inglesa de RWBY: Ice Queendom foi adiada até novo aviso.
De acordo com esta postagem de Geoff Yetter, chefe de licenciamento e Produtos de Consumo da Rooster Teeth, o lançamento dublado do programa está sendo adiado mais do que o pretendido originalmente.
Originalmente, a dublagem da série deveria estrear em 3 de julho de 2022, para coincidir com o lançamento oficial do primeiro episódio no Rooster Teeth e Crunchyroll. Rooster Teeth tinha planos de simuldubar a série, lançando cada episódio dublado no mesmo dia em que a versão legendada estreou. Agora parece que isso não vai acontecer.
Por que o lançamento de dublagem de RWBY foi adiado?
Muitos fãs de dub saberão que não é incomum que os lançamentos de episódios de dublagem saiam várias semanas atrás de seus sub homólogos. Mas ainda é decepcionante desde que foi relatado pela primeira vez que os episódios de dublagem de RWBY: Ice Queendom seriam lançados no mesmo dia que o sub.
Em seu post, Geoff Yetter diz que isso não é mais viável porque, “Acontece que a dublagem simultânea é muito, muito, muito difícil.”
Embora o elenco original em inglês de RWBY está retornando para reprisar seus papéis originais, muitos fãs se perguntaram se a Crunchyroll lidaria com a dublagem internamente, pois já estão familiarizados com o processo de dublagem. A partir deste post, parece que Rooster Teeth pode realmente estar lidando com os próprios dubs.
Quando a dublagem de RWBY: Ice Queendom será lançada?
Se você está se perguntando quando o dub será lançado agora, você não está sozinho.
Geoff Yetter aborda essa preocupação em seu post dizendo: “Tenha certeza de que lançaremos as dublagens em inglês em breve. Compartilharemos mais notícias sobre: as dublagens em inglês assim que tivermos uma data de lançamento confirmada.”
Embora esta não seja a data exata que a maioria dos fãs certamente espera, é melhor do que a dublagem. cancelado por completo. A partir de agora, parece que os fãs de RWBY terão que aproveitar o sub até que mais notícias sobre o dub sejam lançadas. Com o Rooster Teeth RTX acontecendo de 1 a 3 de julho de 2022, pode haver novos anúncios e atualizações.
Ruby e sua irmã, Yang, da estreia de RWBY: Ice Queendom. Crédito da foto: Dentes de Galo/Youtube
O que é dublagem simultânea?
Enquanto muitos fãs de anime certamente já ouviram esse termo antes, ainda pode ser difícil entender exatamente a que isso se refere e por que demora tanto.
Simuldubbing refere-se ao processo que permite que animes dublados em inglês sejam lançados no mesmo dia que seus equivalentes japoneses. Isso não deve ser confundido com Simulcast, que se refere ao processo que permite que os fãs assistam a animes no mesmo dia e horário em que forem lançados no Japão.
Simuldublagem pode ser um processo difícil, pois requer horas de trabalho nos bastidores para criar o produto final. Escritores, diretores, dubladores, engenheiros de som e muito mais, às vezes têm apenas uma semana para redigir roteiros e gravar episódios dublados antes de serem lançados para os fãs.
Ao contrário da maioria das animações tradicionais, onde os roteiros são gravados e animados posteriormente, as dublagens tratam de animações já finalizadas. Isso significa que os roteiros e a dublagem devem ser feitos para combinar com o tom e a entrega das cenas que já foram animadas, e não o contrário. Isso pode tornar o processo mais difícil, pois o diálogo deve ser escrito e interpretado para corresponder a “abas de boca” pré-determinadas que foram animadas para outro idioma.
Quando e onde posso assistir a legenda de RWBY: Ice Queendom?
Enquanto esperar nunca é divertido, os fãs ainda podem assistir e apoiar a legenda de RWBY: Ice Queendom até a dublagem lançado.
A partir de agora, os episódios de um a três estão disponíveis para transmissão como parte de um lançamento antecipado no Rooster Teeth FIRST e no Crunchyroll. De acordo com seu post, Geoff Yetter afirmou que a série terá 12 episódios no total.
O lançamento oficial do primeiro episódio será em 3 de julho de 2022. O segundo episódio acontecerá uma semana depois, em 10 de julho de 2022, com cada episódio estreando aos domingos uma semana após o anterior. A partir de agora, o episódio quatro está programado para ser lançado em 24 de julho de 2022.
Trailer oficial de RWBY: Ice Queendom. Crédito: Crunchyroll/Youtube
