Temporada exibida: Primavera de 2022
Número de episódios: 12
Assistidos em: HIDIVE
Traduzido por: Jake Jung
Gêneros: Música, Drama
Pensamentos: Esta temporada mostrou seu quinhão de anime isekai criativo, e Ya Boy Kongming! é um deles. Kongming, mais conhecido como Zhuge Liang, é um famoso estrategista da Era dos Três Reinos da China. Ele morre enquanto o império chinês ainda está em guerra e se vê reencarnado em uma movimentada cidade japonesa moderna na noite de Halloween. Naturalmente, ele acredita que foi enviado para o inferno. No entanto, sua exploração do Japão moderno toma um rumo inesperado quando ele conhece Eiko, uma aspirante a artista cuja música e voz o inspiram e o lembram de casa.
Ya Boy Kongming! me chamou a atenção de várias maneiras. Como um sino-americano que cresceu assistindo a dramas sobre a Era dos Três Reinos da China, sem dúvida um dos períodos históricos mais famosos da história chinesa, eu estava curioso para assistir ao retrato de outro país não apenas de Kongming nos tempos modernos, mas em uma luz mais cômica.. O famoso status de Kongming como tático não é por acaso-muitas de suas estratégias vencedoras foram escritas e estudadas durante séculos após a morte de Kongming, enquanto a China continuava lutando em guerras e mudando de dinastia. Nunca saberemos a verdadeira personalidade histórica de Kongming, mas o que sabemos é que sua capacidade de pensar fora da caixa e apresentar ideias aparentemente impossíveis o tornou uma lenda contínua na cultura chinesa. O anime fielmente leva isso adiante-só que desta vez, em vez de ganhar uma guerra, ele quer que um artista tenha sucesso.
É aqui que o anime tem sucesso. Kongming reutiliza estratégias de sua vida anterior, mas as ajusta para se adequar ao esquema da indústria da música. Ouvir fatos históricos misturados com um toque engraçado e ingênuo é uma maneira eficaz de ilustrar as capacidades de Kongming em uma atmosfera mais leve, sem cortar suas raízes como estrategista de guerra. Ele é uma delícia de assistir na tela, e sua recusa em se ajustar completamente aos tempos modernos, como usar suas vestes tradicionais chinesas em vez de roupas modernas, mantendo a curiosidade de aprender o máximo possível, faz dele um personagem cativante. Ryotaro Okiayu o expressa bem com todos os momentos engraçados, durões e solenes em uma voz suave de chocolate que revela tantas emoções ocultas.
Kongming e suas estratégias
Eiko, o outro protagonista, brilha um pouco menos em comparação com Kongming. Ela é uma trabalhadora que tem a capacidade de extrair os sentimentos ocultos das pessoas através de uma voz poderosa. Sua história de fundo explica por que suas músicas podem alcançar as pessoas tão intensamente, mas eu gostaria que pudéssemos ouvi-la cantar com um pouco mais de frequência do que vimos na série. Além disso, ela não é tão complexa quanto Kongming porque não possui falhas de caráter. Ela nunca falha de verdade graças às instruções de Kongming, e não há nada nela que gere profundidade. Ela é uma garota legal. Ela se preocupa com seus amigos. Ela é simpática e criada para ser fácil de torcer. Mas eu sempre quero algo mais.
Eu também queria mais animação e melhor qualidade de arte. P.A. Works fez seu nome com anime original com belas artes de fundo misturadas com animação, embora os colaboradores fora do estúdio sejam frequentemente os responsáveis pelos fundos. No ano passado, gostei do Aquatope on White Sand por suas lindas fotos cênicas. A arte e a animação sem brilho de Ya Boy Kongming!, infelizmente, se destacam como um polegar dolorido em minhas memórias. Não vemos a animação completa das apresentações ao vivo, as fotos cênicas da cidade parecem sem graça e os personagens geralmente parecem tortos ou como bolhas à distância. Dói mais porque o primeiro episódio exibiu o habitual P.A. Funciona com qualidade, mas o resto da série caiu.
Eiko cantando
A boa notícia é que a trilha sonora, sem dúvida a parte técnica mais importante da série, faz justiça ao enredo. As músicas de Eiko são genuinamente divertidas de ouvir com letras que refletem sua personalidade. A música de seus rivais é tão distinta. Música pop parecida com boy bands de K-pop, música rock que lembra J-rock e batalhas de rap exatamente como as batalhas de rap da vida real aparecem e desaparecem perfeitamente ao longo da série, à medida que os artistas trabalham juntos ou competem pelo palco. Até as músicas não líricas são incríveis. O tema de Kongming transborda música chinesa histórica com som reconhecível de um arco deslizando pelas cordas do erhu, que se destaca em comparação com os outros personagens, que têm temas muito mais modernos usando instrumentos elétricos e motivos comuns.
Também tenho que elogiar muito Jake Jung, o tradutor responsável por trazer Ya Boy Kongming! para nossas telas. Não sou fluente em japonês, mas sou fluente em chinês. Eu cresci falando, lendo e escrevendo em chinês antes de aprender inglês, e a coisa mais incrível de assistir Ya Boy Kongming! é reconhecer poemas chineses da infância que memorizei na série.
A língua chinesa é historicamente falada de forma poética e metafórica, então Kongming citando poesia em suas conversas habituais faz sentido contextual perfeito. A capacidade de Jake Jung de traduzir poesia chinesa antiga do japonês para o inglês é autêntica a ponto de quase impossível. Traduzir de um idioma para outro muitas vezes inevitavelmente perde elementos, pois as traduções diretas são muitas vezes impossíveis. Traduzi-lo nem mesmo do idioma original e não perder o sabor, o estilo e a batida do original é digno de prêmio.
Traduções de batalha de rap
Isso não quer dizer para todas as outras traduções ele foi responsável por, incluindo batalhas de rap com letras que seguiam a cadência original, letras de músicas que rimavam e diferenças de diálogo entre a maneira de falar de Kongming em comparação com o povo japonês ao seu redor. Jung fez um trabalho incrível nesta série.
A tradução incrível, a trilha sonora e o personagem de Kongming sustentam a série? Certamente fez Ya Boy Kongming! agradável, mas eu diria que esses três aspectos causaram impactos positivos separados em mim, em vez do anime como um pacote inteiro. Há momentos emocionais e poderosos, mas também são prejudicados pela brandura da previsibilidade na jornada de Eiko rumo ao estrelato. Assistir a uma garota simpática vencer o tempo todo em uma indústria de alto risco não parece certo quando você está ciente da luta crua e implacável necessária para alcançar a vitória.
Classificação
Enredo: 7 (Multiplicador 3.5)
Personagens: 7 (Multiplicador 3.5)
Atuação de voz: 7
Arte/Animação: 6.5
Trilha sonora: 9
PONTUAÇÃO FINAL: 71,5
