O anime Record of Ragnarok é uma adaptação incrivelmente fiel do mangá do artista Azychika, do criador original Shinya Umemura e do compositor narrativo Takumi Fukui. A série tem sequências de luta intensas, mas não é só isso; também oferece recontagens de mitos e lendas ao público.

“Tentamos ser fiéis ao material de origem a esse respeito. É o mesmo com a ação. Cada personagem tem uma espinha dorsal emocional que influencia muito sua luta. Isso está ligado ao apelo da história, que tem um lado emocional que existe além do choque de golpes”, disse o diretor Masao Ōkubo.

©Azychika, Shinya Umemura, Takumi Fukui/Coamix, Projeto Ragnarok II

Quando a primeira temporada foi ao ar na Netflix, o mangá não estava disponível em inglês. Agora que o mangá está disponível em mercados de língua inglesa, Okubo disse que a equipe não sente nenhuma pressão especial ao adaptar o material de origem.

“Falando de modo geral , esperamos que as pessoas não familiarizadas com o material de origem possam experimentar Record of Ragnarok pela primeira vez através do anime. Também somos cuidadosos em garantir que a impressão geral da história não mude, mesmo que você já tenha lido o mangá.”

“Era possível adicionar coisas através da apresentação visual, mas propositadamente evitamos fazer isso. Dito isso, tivemos que cortar uma certa parte do material da segunda temporada porque o mangá usou mais páginas em relação à primeira temporada. Mas não acho que a impressão geral deva mudar.”

O anime faz uma pequena mudança na forma como as arquibancadas são representadas. “Decidimos desde a primeira temporada que os humanos se sentariam à esquerda dos assentos VIP (onde Zeus e os outros estão posicionados) e os deuses se sentariam à direita. No mangá, parece que não há um padrão regular para isso, então decidimos evitar confusão alocando áreas específicas para eles. Não tínhamos a intenção de mudar o design.”

O estilo visual evolui na segunda temporada, especialmente com abordagens mais exclusivas de deuses e humanos, como Buda e Raiden Tameemon. Em resposta a essa observação, Okubo comentou: “Eu particularmente não pretendia mudar o estilo, mas como a maioria da equipe de animação da 1ª temporada continuou para a segunda temporada, me pergunto se eles se acostumaram com os personagens únicos.”

Enquanto isso, a equipe de roteiro tem sua própria maneira de lidar com o ritmo único e o estilo narrativo do mangá.

“Primeiro, penso onde seria um bom lugar para terminar o episódio. Depois de decidirmos isso, é hora de colocar o roteiro do mangá no papel,” comentou o escritor de composição da série Yuka Yamada. “No entanto, há muitos casos em que há muito diálogo para caber corretamente, então pode ser complicado descobrir como comprimi-lo para a duração do anime. Reduzimos as partes que você pode entender olhando para os visuais e, às vezes, estendemos as linhas para torná-las mais fáceis de entender auditivamente. Nas reuniões, revisamos os roteiros dos roteiristas e os retocamos.”

Como a equipe pretendia adaptar o trabalho original fielmente desde o início, Yamada disse que nunca se preocupou em ficar sem material para cobrir. “Não pensamos:’Vamos encaixar tantas batalhas em cada temporada’. Em vez disso, pensamos:’Vamos retratar os eventos do mangá em ordem durante uma temporada.’”

©Azychika, Shinya Umemura, Takumi Fukui/Coamix, Projeto Ragnarok II

Enquanto trabalhava na adaptação fiel da história do mangá, o projeto foi uma excelente oportunidade para construir seu conhecimento de mitos e lendas. Quando perguntado se a equipe fez pesquisas originais sobre esses tópicos ou buscou apenas inspiração no mangá, Yamada respondeu: “Os deuses e humanos nesta série são todos figuras famosas. Eu já estava familiarizado com algumas de suas histórias e outras nem tanto, então investiguei quais lendas foram transmitidas. Além disso, um dos roteiristas, Takamitsu Kouno, era fã de mitos gregos, então eu ouvia suas histórias sempre que estávamos nas reuniões de roteiro. Foi divertido trocar opiniões com todos.”

A equipe gostou de torcer por diferentes personagens ao longo da produção. “Embora existam partes que diferem do fato histórico ou da lenda, a obra original deu origem a personagens tão maravilhosos”, comentou Yamada. “Eu poderia facilmente aceitar como os personagens desenvolveram suas personalidades por causa de seus passados. Nem é preciso dizer que a forma como as batalhas são retratadas é um grande atrativo, mas a história de vida de cada um dos personagens também é muito charmosa. Quando aprendo sobre o passado de um personagem, passo a gostar cada vez mais dele, e então começo a ter o desejo impossível de querer que ambos os competidores vençam.”

Narrativamente, Record of Ragnarok II não usa os melhores da humanidade como seus campeões. Na verdade, os deuses parecem ter campeões mais honrados. Isso é particularmente verdadeiro para a primeira batalha da temporada, Hércules contra Jack, o Estripador. Okubo disse que perguntou casualmente à equipe para quem eles torciam nas partidas.

“Aparentemente, quase todo mundo inconscientemente torce pelo lado humano enquanto lê. Mesmo quando há um personagem divino de que gostam, eles ainda acabam se inclinando para os humanos antes que percebam, dizem eles. Eu me pergunto se é porque os guerreiros humanos são falhos de várias maneiras diferentes que você acaba torcendo por eles.”

“Mesmo dentro desse grupo de desajustados lamentáveis, Jack é um outlier, mas acho que há elementos em sua história de fundo que são fáceis de relacionar.”

Entre os personagens da 2ª temporada, Okubo disse que gostava mais de Hércules. “A princípio, pensei que ele só fosse capaz de dizer a mesma coisa repetidamente, mas ele manteve seu senso de justiça ao longo de sua vida humana-até a beira de sua morte. Achei muito emocionante.”

Quanto ao tipo de duelo hipotético entre deus e humanos o diretor gostaria de ver, ele disse: “Nunca pensei nisso. Eu acho que o mangá é tão criativo e único em sua configuração que eu não seria capaz de criar confrontos mais interessantes do que o que ele mostra.”

Yamada disse: “Não consigo pensar em nenhum deus de cabeça, gostaria de ver o monge guerreiro Benkei ou talvez Onihei. Joan d’Arc e Cleópatra também seriam boas escolhas. Que tipo de personagem eles seriam no mundo de Record of Ragnarok, eu me pergunto…? É divertido pensar nisso.”

O que a equipe gostaria de fazer a seguir? Okubo disse que gostaria de tentar algo voltado para a batalha, enquanto Yamada falou sobre os eventos do mangá Record of Ragnarok que ainda não foram retratados no anime. Ela disse que estava ansiosa pelo aparecimento de um personagem que a impressionou enquanto lia o mangá.

Categories: Anime News