Há pouco li um artigo que dizia que a China estava tentando banir todas as animações japonesas. Isso se mostrou impopular e não particularmente sustentável. Claro, as crianças chinesas assistem anime legalmente ou não, online, e o esforço para policiar isso é substancial. No entanto, a iniciativa ainda existe e até certo ponto persiste para encorajar o mercado de animação local a favorecer a animação chinesa em vez da japonesa. Eventualmente, isso pode se traduzir em ganhos internacionais que podem agregar alguma receita interessante e interesse público para a China.
Isso me deixou um pouco curioso porque, ultimamente, tenho notado muitos animes feitos no Japão usando manhwa ou webtoons chineses como material de origem. Isso me fez pensar se esses programas são ilegais para assistir na China. Isso seria muito estranho certo. Eu pesquisei e não consegui encontrar uma resposta clara. Tanto quanto eu posso dizer, programas como All Saints Street e Herbivorous Dragon… não são de fato banidos na China neste momento, mas outros animes são.
quem baniria esse doce dragãozinho?
Existem alguns títulos populares proibidos na China. A lista inclui programas que você pode esperar devido a conteúdo violento ou ecchy que seriam considerados inadequados para a população. Programas como High School of the Dead ou Death Note por causa de representações de violência contra outras pessoas e especialmente menores. Até Black Butler entrou na lista por conter material “desagradável”. Acho que posso ver de onde eles vêm, mas por que destacar esses shows especificamente? Se Black Butler for um passo longe demais, muitos outros animes não farão o corte. Fiquei particularmente surpreso ao ver que Sword Art Online era considerado muito violento e apresentava muitas armas para ser adequado para o público chinês. Mas o título que realmente me chamou a atenção foi Psycho-Pass.
Agora, obviamente, se Sword Art Online tem muitas armas e Black Butler é muito desagradável, então posso ver por que um programas como Psycho-Pass seriam considerados inadequados para o público em geral. No entanto, não foi isso que me chamou a atenção. Além da explicação usual de que o programa era violento e que armas não deveriam ser permitidas no ar na China, havia a parte silenciosa em voz alta: Psycho-Pass é particularmente perigoso para a China porque encoraja a rebelião contra o estado…
Você pode entender por que certo? Superficialmente, é exatamente isso que o Psycho-Pass faz. Na verdade, talvez nem apenas na superfície. É um show que encoraja as pessoas a questionar a autoridade e a examinar a moralidade de acordo com seus próprios valores, e não com os do estado. No final das contas, o personagem principal, aquele que é apresentado como o bem supremo da série, escolhe fazer valer os sistemas existentes. Isso parece ir contra o argumento de acabar com a rebelião. No entanto, é uma decisão que ela toma depois de muito exame de consciência e depois de definir o sistema para si mesma. Portanto, se você apenas examinar o programa em si, poderá argumentar que talvez o governo chinês esteja interpretando mal a mensagem principal ou interpretando-a da maneira mais negativa, mas, em última análise, parece uma decisão racional.
racional não é o meu forte
Porém quanto mais eu pensava nisso menos sentido começava a fazer sentido. Afinal, se a China realmente acredita que um programa como o Psycho-Pass pode criar uma agitação civil perigosa, por que não teve esse efeito no Japão? Por que os estúdios de animação japoneses propositadamente criam, distribuem e exibem um programa que pode ser prejudicial para sua própria sociedade? O show se passa no Japão, que é literalmente o governo que a história questiona. É a resposta a esta pergunta que me revela algo mais interessante. A menos que a China esteja tentando dizer que sua própria sociedade é tão frágil que poderia acidentalmente ser completamente corrompida por uma animação aleatória, a explicação mais lógica é que o Psycho-Pass foi criado especificamente para derrubar sociedades como a da China e não do Japão. Que a mensagem foi proposital e direcionada. E quer saber, talvez eles não sejam completamente paranóicos.
Eu tenho pensado em falar sobre o Cool Japan por um tempo. É um pouco complicado, bem complicado não é a palavra certa, tem muita história nisso e é por isso que nunca entrei nisso neste blog. Não tenho certeza se vai interessar a alguém além de mim. Então, vou incluir uma simplificação grosseira do que é Cool Japan. Essencialmente, algumas décadas atrás, as autoridades japonesas perceberam que seu, vamos chamá-lo de capital social e artístico, estava se tornando muito procurado em todo o mundo. Para colocá-lo em termos altamente científicos, as pessoas ensinavam que o Japão era legal.
E assim nasceu a iniciativa Cool Japan. Isso foi feito como um esforço para colocar a cultura japonesa no cenário internacional e tornar quaisquer partes dessa cultura mais monetizáveis, na frente e no centro. Pequenas histórias estranhas ou engraçadas foram propositadamente traduzidas para vários idiomas e depois vazadas para a mídia internacional e em sites direcionados, quando normalmente teriam sido completamente ignoradas. Essas histórias foram cuidadosamente escolhidas para fazer o Japão parecer futurista e peculiar ou interessante. Um lugar como nenhum outro na terra. Só no Japão! Mesmo que essas histórias dessem uma visão completamente irreal da vida no Japão.
Da mesma forma, grandes doações foram concedidas a empresas de entretenimento e artes para produzir produtos nacionais que pudessem ser facilmente exportados. E você adivinhou, o anime é uma parte ENORME do Cool Japan. A indústria se beneficiou** (discutível) das políticas e foi pressionada a criar programas que, em essência, venderiam o Japão para o resto do mundo.
Eu amo a representação exuberante do BBB de paranormal New York
Estou simplificando grosseiramente as coisas aqui. Na minha opinião, Cool Japan é um pedaço muito interessante da história política e da mídia e eu encorajo qualquer um que tenha interesse nessas coisas a ler por si mesmos. Em suma, a ideia era aumentar as vendas internacionais de produtos nacionais japoneses, incentivar o turismo e posicionar o Japão como um país de interesse e influência em escala internacional.
Mas essa é a visão otimista disso. Não é fácil encontrar qualquer menção explícita ao uso da mídia para propaganda pró-Japão internacional, mas seria tolice descartarmos completamente a ideia.
Primeiro, é fácil ver que boa parte da mídia de em qualquer lugar do mundo tem mensagens nacionalistas. Da mesma forma, você provavelmente verá que a mídia da maioria dos lugares (que não são completamente censurados) tem mídia que critica as políticas nacionais. Isso é normal. Mas normalmente, essa mídia é criada com um público doméstico em mente.
O anime nem sempre é criado dessa forma. Na verdade, o anime costuma ser criado em uma espécie de público-alvo duplo. Os shows são destinados a atrair domesticamente, mas, em última análise, o lucrativo mercado internacional é o principal objetivo. Como tal, quaisquer mensagens de apoio ou críticas às políticas nacionais também são elaboradas com esse público em mente. As coisas vão sair da família, por assim dizer. Isso também significa que qualquer mídia com mensagens que sejam tendenciosas contra outras culturas (para não dizer totalmente fanáticas) também são adicionadas com o conhecimento expresso de que os membros dessa cultura as verão. Como tal, um pouco de delicadeza é necessária.
Mensagens políticas sutis no anime sempre estiveram presentes. Se você decidir procurá-lo, encontrará praticamente em todos os lugares, embora fosse um pouco mais óbvio e unificado em programas mais antigos (como os anos 80 até o início dos anos 2000). Nem sempre é tão óbvio quanto o nacionalismo de Attack on Titan. Às vezes, os programas tendem a promover pontos de vista culturais específicos ou posições morais ou até mesmo algo tão simples quanto alimentos. Há uma razão pela qual vemos tantos pratos tradicionais japoneses nos animes. Por que temos muito mais probabilidade de ver alguém comendo dango ou Takoyaki do que uma barra de chocolate ou batatas fritas.
A maioria de nós pode não pensar nisso como propaganda. Associamos a prática a objetivos nefastos. No final das contas, propaganda é simplesmente informação usada para promover ou divulgar uma determinada causa ou ponto de vista político. Toda a mídia está cheia disso. Mas em um ponto o anime foi usado especificamente para isso e é difícil dizer até que ponto ainda é.
